作者sperfust (给我一杯忘情水~~~)
看板TOEIC
标题[题目] longman 4/e P171
时间Sat Aug 23 21:15:15 2008
我想问的是文章里面的第四行的句子:
The Park can accommodate corporations with hundreds of employees
as easily as it can operations with only two employees.
请问这个句子该怎麽翻呢? 看了好几遍都看不懂...
尤其是那个"operations"，它不是名词吗?怎麽会突然出现在句中...
恳请高手们为我解答!!明天就要考了~~~祝跟我一样明天考的考试顺利>"<
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.103.224
1F：推 t7000 :省略重复的动词；accommodate 08/23 21:19
2F：→ sperfust :不好意思...楼上可以请你说详细点吗 还是看不懂... 08/23 21:27
3F：推 t7000 :as it can (accommodate) operations 08/23 21:41
4F：→ sperfust :原来有这种用法喔...好像满少见的耶...那再请问一下 08/23 21:50
5F：→ sperfust :operations在这是当什麽意思呢? 感谢回答喔^^ 08/23 21:51
6F：推 g21412 :不是在讲两个员工运作的公司吗@@? 08/24 00:16
7F：→ sperfust :operation可以当公司喔 我的字典怎麽查不到= = 08/24 00:47
8F：推 sytong :真要写文章 这样写会被K吧 省略太多东西 08/25 13:04
9F：→ sytong :如果要省助动词後面的原型动词 最好的用法是 08/25 13:05
10F：→ sytong :使用连接词 还有operations当公司解 怪怪的吧 08/25 13:05
11F：→ sytong :应该是运作的方式吧 运作方式有好几种 所以用复数 08/25 13:07
12F：→ sytong :不过多益的文章本来就没那麽严谨 看看就好 08/25 13:08