作者lance7483 (lance)
看板TOEIC
标题Re: [题目] longman 4e P.184的阅读
时间Mon Jun 9 15:23:53 2008
※ 引述《lance7483 (lance)》之铭言：
: ※ 引述《levenspiel (我有小天使ㄟ^+++^)》之铭言：
: : 保险项目的购买是自愿性而且不必须使用信用卡
: : the term of credit我觉得是 信用卡的费用
: : 以信用卡付费 可用$2价格买到$1价格的保险
: : 我撷取片段的文字来翻译，因为我没买这本书，对照看原文通不通
: : 希望可以对你有点帮助^^
: : 照字面翻译，若有误敬请指教
: 购买保险为自发性而非为了消费
: not required for credit → 非为了消费而产生的需求
: 我是那麽觉得啦…因为在 voluntary虽自愿的意思，但在经济学里叫做自发性性消费
: 一般的消费叫诱发性，保险非一般的消费
: 意思大致上是这样…
: 我也很久没念经济了，不知道有没有错。
: 请各大ꐊ
$--------is available of cost of $-----------for the term of credit
在$-------固定的消费中的$-------是可动用的成本
term insurence.............是定期保险的意思
所以我想them of credit会不会是固定的消费??
再重新把全部整理一次
购买保险为自发性而非需求性消费(这样改中文会不会比较通一点)；在$-----固定消费中
的$----为可动用的成本
可能是这样吧…请大大指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.154.4
※ 编辑: lance7483 来自: 61.231.154.4 (06/09 15:27)
1F：→ lance7483 :感觉这样似乎比较顺和合理的感觉Orz…这句真难 06/09 15:27
2F：→ lance7483 :还是要看上下文才能确定^^" 06/09 15:28
※ 编辑: lance7483 来自: 61.231.154.4 (06/09 15:36)
3F：推 levenspiel :经济方面的英文我也没学过@@ 这上下文可能要请原po 06/09 17:04
4F：→ levenspiel :确认，我还是不大懂这两句之间的关联说=.="" 06/09 17:05
5F：→ lance7483 :其实我这样翻看得出有些关联的，可是就是少了点什麽 06/09 18:02
6F：→ lance7483 :我已经有去经济版求救一下 06/09 18:03
7F：推 rosemadder :我也还没想清楚...@@多益阅读怎麽这样困难啊,如果考 06/09 20:54
8F：→ rosemadder :试也像这样...我光要看懂一篇阅读时间就结束了吧呜 06/09 20:55
9F：→ lance7483 :一些文章中可能某些句子是特例吧。别丧志 06/10 00:20