※ 引述《emulate (我爱ptt)》之铭言： : ※ [本文转录自 learnyf 看板] : 作者: emulate (我爱ptt) 看板: learnyf : 标题: [问题] I have some questions to bring up ! : 时间: Wed Apr 23 17:11:51 2008 : I have a few questions to bring up concerning the usage of words in the : dialogues in the movie "Kill Bill" : question 1 : : I got your ass ! Wrap it up ! Come on ! : What does the sentence mean ? 这里大概说的是要对方打包好,赶快的意思 i got your ass 大概是 我追到你的屁屁了 这样 我也不知要怎麽翻才恰当 : question 2 : : I ain't seen in a long time . : I wonder what the word "ain't" is abbreviated from . haven't am not isn't hasn't的口语皆可用ain't : question 3 : : Be that as it may , I know I don't deserve your mercy or your forgiveness . : I know the sentence above is made up of adverb clause and main clause , but : I don't know the grammar of the adverb clause . Can anyone know it and explain : it to me ? 我只看得懂 但不知怎麽解释文法 : question 4 : : I know he didn't qualify that shit , so you can just kiss my motherfucking ass. 我知道他不值得 that shit(这里指的应该是所发生的一切,通常指很糟的事) 所以你可以亲我他妈的屁眼(单纯骂脏话 中文也不知要怎麽翻才贴切) : I know every single word above precisely , yet I completely don't know what : the sentence expresses . Can anyone understand it ? : The questions raised above are what confused me when I was seeing the movie : "Kill Bill ". Hope someone can answer them to me , and I truly appreciate it. 你到english版应该可以有更好的解答 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.130.55