请教各位先进 小弟是土生土长的高雄人 从小到大都是念後段班的学校 接触的人 或朋友 有些就比较江湖口味一点的 或是跟小弟一样 有稍微念一点书 但没有很强 在国中 高中 大学 研究所的求学过程中 不管打篮球 或是请教功课 或是联谊之类的 只要有关於"一对一"的事情 在我身旁 不管是否为同辈(但以不同时期同辈居多) 我所听到的说法都是 "one by one" 但我很纳闷的就是 我记得在凤西国中的班导师 古明婉老师 她说 是"one on one"才是正确的 这我相信 因为几年前纯吃茶好像有办斗牛比赛 英文也是用on 或者 偶尔会在球衣後面看到 3 on 3 的写法 还有一次 在4~5年前 王品牛排免费招待 但要带100元玫瑰 台南那间 那次在排队时 有个年轻男主管出来叫我们要one by one的按照顺序排好 这时我心里就想 总算让小弟遇到一个说对的人了 蛮开心的 其实小弟还有遇过 是国小生的英文家教 (就是家长买产品，公司顺便会提供一位老师，但是家长必须另外付钟点费给老师的那种) 没想到他竟然也是说这种不正确的英文 让小弟小小失望了一下 但也不敢纠正他 因为我算哪根葱啊 自己的英文也没有好到哪去 所以我的问题是 1.请问各位先进身边的人 尤其是男生朋友 仍然把一对一说one by one吗 2.若是周遭是英语文相关科系的朋友们，或者周遭有在进修英文的朋友们 他们像这样的情形是否就会比较少 甚至无呢 3.相对於南部 北部的学生(或是学生的学生)也是会有这样的情形吗 4.英美人士他们在打 斗牛 或 单挑 时 他们除了用 one on one 或 3 on 3 之外 还有什麽口语之类的用法吗 5.承上 也适用於不只球类场地吗 ☆☆☆ 6.最後的这个问题是刚刚想到的 有人会说错英文的原因 是上课老师没有教 还是有教没有听 还是同侪的力量太大 还是说教育出了问题 而这种的相关问题 可能很多 只是没有浮出台面罢了??? p.s.分享一下刚刚查到的 这段影片 是刚刚在熟板看到的 http://tw.youtube.com/watch?v=zqlBUj9bFC4 他也是说 1 on 1 後来我又自己延伸 不论是阿里固vs.齁溜掯 http://tw.youtube.com/watch?v=5nmGxfvhyDw 还是battle街舞 http://tw.youtube.com/watch?v=cLdWsFzFTyU 或是NBA http://tw.youtube.com/watch?v=N35GQOCJJ5E&NR=1 好像都是这样的用法 ^^ 谢谢先进们的指导 Sincerely, Maurice --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.228.161