※ 引述《xination (XINATION)》之铭言： : 请问一个问题 : 在知英reading 第18篇 : 有一句是这样子的 : Spontaneous weathering, : which is something of a misnomer : as the process requires quite a lengthy span of time, : is the final disintergration of minerals into separated crystals. : 我不太清楚 misnomer as 的用法 : 看到这句都会误会成 : 自发性的风化， : 是一种名字的误用 : (被看成是)一种需要很长时间的过程 : [意思：短时间的过程，但被误认成需要很长时间] : 但正确的解释应该是[後头的中文解释] : 自发性的风化， : 是一种名字的误用 : (实际上是)一种需要很长时间的过程 : [意思：长时间个过程，但被误认为需要很短时间] : 两者刚好相反， : 真令人头痛~~ : 请问大家有何见解 後一种翻译才正确。 简译如下： Spontaneous weathering----事实上这个词不顶正确，因为 整个过程需要颇长的时间---乃是 blahblahblah [很显然作者的意思是 "spontaneous weathering" 这个词 会让人容易误解，以为这个过程并不长，或者很短 (misnomer 在於 spontaneous 一字。因为 spontaneous 在意思上 还让人觉得有「突发」之感。事实上，却是历经很漫长的时间才能办到的)] 被逗号切断的这个句子有 parenthesis 的作用，是附加说明 这里的用法不是 "misnomer as", which...misnomer 是一句 as...time 又是一句；as 在这里就是「既然」、「因为」之意。 中间插入的这个句子可以 paraphrase 为：this is a bit misleading, since it requires... 希望有帮助。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.141.102