今天听cbs听到的。是最新的新闻。 在cbc上面看到相关报导，翻译了一篇，也就当做练习罗。 大家看看吧。 原文：http://0rz.tw/Tokda ------------ ▓▓美国国会重审军队同性恋者「不问不谈」政策▓▓ ────────────────────────── 美国军队目前正逐步废止阻碍男女同性恋军衔升迁的争 议法案。这项法案自一九九三年通过以来，已经实行十六年 之久。 美国国防部秘书Robert Gates在本周二上午，於华盛顿 所举行的听证会上，同顾问团长及四军上将，共同宣读了一 极具指标性的政策，说明美军将如何撤销「不问不谈」的恶 法。 五角大厦法律总顾问Jeh Johnson以及在欧洲领军的 Carter Ham将军，未来将花上一整年的时间，共同研讨如何在 不损及军力的情况下，废止这项法律条文。 稍早在国会山庄，Gates於众议院军事委员会便公开露面， 宣布这项政策，慎重响应欧巴马针对推动撤销歧视同性恋法案 的目标。 此间，联合参谋长海军上将Mike Mullen也在会上对在场参 议员表示，强迫士兵「为了保家卫国而噤声」是不公不义的行 为。同时，他也诚挚邀请男同性恋者共同加入美国国军。 在一九九三年所通过的「国防授权法案」里，此一提案便 包含於其中，并清楚昭示「同性恋行为」可作为开除军籍的理 由，其中包括「从事同性恋行为、同性婚姻，或意图与同性伴 侣结婚」等，及其他有可能被怀疑是与同性恋倾向有关的行径。 截至今天为止，这项规定估计已损害了上万名美军男女士 官兵的权利。前美国空军中士David Hall便是这项规定的受害 者，他在入伍五年後，因这条规定被逐出军队。他说：「当时对 军队真的很失望……没想到不能开飞机的理由竟然只是因为我 是gay。而且这还是美国政府通过的联邦法律，允许整个国家 去歧视不同阶级的人。」 美国总统欧巴马，在一月二十七日所发表的国情咨文演说 中，便宣示要「废除军队歧视同性恋恶法，使所有美国人都能 以自己身分为荣，保卫美国！」。 「要就要做对的事！」欧巴马甫刚说完，国会殿堂马上响起 如雷掌声，久久不绝於耳。 ▓不问不谈政策「长期见效」 不应废止▓ ─────────────────── 不过，本周二的听证会上，并不是所有人都站在同一方。 五角大厦对此提案的决定，激怒了另一头的共和党小组参 议员麦肯(John McCain)（注：2008美国总统大选败给欧巴马）。 他公开表示感到「相当失望」，谴责对这项法案的评估纯粹是为 变法而变法而设，「明显有所偏颇」。麦肯表示：「『不问不谈 』到底完不完美还说不上来，可是你得承认一直以来都很有用啊 ！」 与麦肯同站在阵线的几位共和党员则告诫Mullen还有Gates， 现在美军在伊拉克、阿富汗打仗，还得面对接下来的恐怖攻击， 此刻实不应轻举妄动。民主党员则回应，政策自然会有配套措施。 现为密西根州民主党参议员，同时是参议员大会的主席 Carl Levin於会中表示，这项法案会列入国防预算，增编军队政 策的议案中。 民主党参议员Mark Udall则说，他在科罗拉多州的选民们， 一致奉行允许他人为自己过活的理念，且引以为傲。 自由派的Barry Goldwater则引述了Udall的话：「在战场上， 杀不杀得了敌军跟自己喜欢谁根本扯不上边。」 Gates最後呼吁立法人士要继续这项议题的论辩，让军队得以 顺利进行接续下来的程序。 ────────────────────────────── One man's story 他的故事 ────────────────────────────── 年近而立的David Hall，二零零二年因为自己的同志身分被逐出 美国空军。他因为触犯「不问不说」的规定，这条备受争议的法案， 不准军队存在同性恋。 现在，Hall担任现役军人法律辩护联盟（SLDN）首席，这个组织 於一九九三年成立，旨在对抗「不问不说」政策。据SLDN统计，自一 九九三年法案实施以来，已有一万四千名士兵因而被逐出军队。CBC新 闻特派员Carla Turner稍早於国会听证会探讨这份法条未来的前夕， 访谈Hall，让他亲自告诉观众，当初是如何因这条法律而丧失自己权利 的。 ▓你是怎麽被逐出空军的？▓ 我原本是跟随我父亲还有继父的脚步而从军，他们二位都已经是二 十年的老将，而我自己当时也在空军待了五年。 开始第一年回到学校处理行政事务。我当时是学校储备军官团的学生。 在储军团待了一年後，有一名同样是储军团学生的同学，跑去向司令 官说我是gay，还有我当时也在储军团的男友也是。侦讯之後，我连一声 都没吭。几个月之後，我因为同性恋倾向被开除，就因为那个人告我状。 ▓你那时候感觉是？▓ 很心寒。我在班上成绩第一名，一直都想要驾驶战斗机，而且那时候 还刚拿到驾驶职位。拜托，装炮弹装了五年，等这个机会等了好久，结果 呢？让我没有办法实现这个愿望的原因竟然是因为我是gay！理由跟我的专 业一点关系都没有！ 反正就是「不问不说」那条。他们都只是说不要告诉别人你是就好。 而这个人那时候知道我和我男友是gay，还在交往，结果，法庭就当做， 哦，这个人知道，是因为我有可能跟别人说过我是。 ▓你有很愤怒吗？▓ 有很多次有人问我是不是发神经，还是有没有考虑重回学校。但反 正政府都在一九九三年通过了这法案了。军队嘛，就是要跟着国家法律 走，扞卫国家，我实在也不能说什麽。所以，我觉得我只有尽全力去废 掉这条恶法了。 ▓你觉得美国人已经准备好接受军队有公开同志了吗？▓ 哈，是啊。我相信大家已经准备好了。现在早就跟一九九三年不一样 了。现在是新的世纪、有新的思想。而且我们还有两场战争要打（伊拉克 及阿富汗），现在剔除任何人，那後果是没人担得了的。 ──────────────────────────────── [trans. by Joe Lee] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.209.5 ※ 编辑: joelee828 来自: 115.43.209.5 (02/03 17:51) ※ 编辑: joelee828 来自: 115.43.209.5 (02/03 18:00)