※ [本文转录自 guitar 看板] 作者: flymyfinger (飞我指) 看板: guitar 标题: Re: [新闻] Joe Satriani控告Coldplay抄袭 时间: Tue Dec 9 00:33:34 2008 ※ 引述《lordlpg (M)》之铭言： : 作者: lordlpg (M) 看板: Coldplay : 标题: [新闻] Joe Satriani Accuses Coldplay Of Plagiarism : 时间: Fri Dec 5 15:44:28 2008 : Guitarist accuses Coldplay of plagiarism : Fri Dec 5, 2008 2:00am EST Speaking exclusively to MusicRadar on 6 December, Joe Satriani recalls the exact emotion he felt when he first heard Coldplay's Viva La Vida. Joe Satriani在12月6日接受MusicRadar的专访且回想起当他第一次听到冷玩的 Viva La Vida心里最直接的感受 "The second I heard, I knew..." 当我听到这首歌，我知道... "I felt like a dagger went right through my heart. It hurt so much," Satriani says. "The second I heard it, I knew it was [my own] If I Could Fly." "这感觉就像是拿一把匕首直刺入我的心脏，让我很心痛。"Satriani表示。"当我听到这 首歌时，我知道这是我的If I Could Fly。" As it turned out, Satriani wasn't the only one who noticed the similarity between If I Could Fly and Viva La Vida. 结果，并不是只有Satriani发现If I Could Fly 和 Viva La Vida 的相似。 "Almost immediately, from the minute their song came out, my e-mail box flooded with people going, 'Have you heard this song by Coldplay? They ripped you off man.' I mean, I couldn't tell you how many e-mails I received. "当Viva La Vida一播送时，我的EMAILBOX马上就收到潮水般来地信件。'你有听过冷玩的 那首歌吗?他们的抄你的作品!! '而且这类信件我数都数不清。 "Everybody noticed the similarities between the songs. It's pretty obvious. It's as simple as that - when you listen to a song and you say, 'Wow, that's a real rip-off.'" "每个人都能查觉出这两首歌的相似，这实在是太明显了!!当你听到这首歌接着你就会说 科科，这是抄袭吧!!─就是这麽简单。" What makes the situation especially painful for Satriani is that If I Could Fly isn't just any song. It's a composition he'd been laboring over for well over 10 years before he recorded it. 更让Satriani感到相当心痛的是这首If I Could Fly对他意义重大，这首歌在录制完成 前花了他超过十年的心血。 "I started writing it on the Flying In A Blue Dream tour back in 1990. But because of the way I write, sometimes songs take a while, as this one did. In 2003 I started demoing it in earnest. I played it on the acoustic guitar on a demo so I could sing the melody, then I demoed it on electric to get the sound. And the performance turned out to be so spontaneous, so right and so emotional, that it wound up being a keeper." 当我在1990结束Flying In A Blue Dream 的巡回演出後便开始写这首歌，而且我写歌都 慢慢来，所以一直到2003我才开始认真地作这首歌"If I Could Fly"的DEMO。我先用木 吉他做背景在唱出它的旋律，接着再用电吉他弹奏出旋律。所以我的表演会这麽的自然、 正确和感人，这些努力可能就是关键。 Satriani feels "really hurt" Satriani伤得不轻 Since If I Could Fly came out in 2004, Satriani has been gratified by the reaction it's received from his fans, many of whom have called it one of his most captivating songs. 自从 If I Could Fly 在2004发行以来，乐迷都称这首歌为他作品中最迷人的歌曲，而 Satriani也对此感到相当的满意。 "That was the intent all along," he says. "It was a love letter to my wife, Rubina – a simple, direct expression of feeling. "事情是这样子的。"他表示"这是给我老婆RUBINA的一封情书─感觉就是很简单和直接" "That's what really hurts about this whole thing. That I spent so long writing the song, thinking about it, loving it, nursing it, and then finally recording it and standing on stages the world over playing it - and then somebody comes along and plays the exact same song and calls it their own." "这真的搞砸了所有事。我花了这麽久时间写这首歌、构思它、爱它、养育它然後录制它 ，最後站在世界的舞台弹奏这首歌，可是现在却有人跳出来，演唱这首歌曲而且还宣称 这首歌是他们的作品!!" Since it was announced on 4 December 2008 that Satriani is suing Coldplay for alleged plagiarism, seeking a jury trial and "any and all profits" connected to Viva La Vida, his life has been turned upside down. 自从2008年12月4号以来，Satriani一直对冷玩提出剽窃指控并寻求对簿公堂和 Viva La Vida的所有获利，这件事把Satriani的生活搞的一团糟。 "This has been the weirdest thing I've ever been involved in," he says. "The media attention has been bizarre and surreal. I really can't explain how I've felt over the past day or two." "这可能是我卷入过的事中最诡异的一件。"Satriani表示"媒体把整件事炒得很夸张， 我真的很难解释我这一两天的感受" "I did everything I could to avoid a court case" "我尽可能地避开法院这条途径" Satriani stresses that his motives are ruled by artistic purity and an overriding sense of right and wrong. Satriani强调他的动机是出於音乐人的良知及最主要为是非的观念。 "Everybody's assumes I'm trying to go after these guys in Coldplay, as if I'm doing this with malice," he says "That's the furthest thing from my mind. I'm just doing what I need to do as an artist, to protect what's mine, to protect those feelings I put down in song. " 所有人都在想说我可能是故意想给冷玩一些颜射瞧瞧" Satriani表示"我完全没这麽想 过，我只是做了一个音乐人应该做的事，保护属於我的东西还有那首歌我所倾入的情感" "I did everything I could to avoid a court case with this situation. But Coldplay didn't want to talk about it. They just wanted this whole thing to go away. Maybe they figured this little guitar player guy will leave them alone after a while, I don't know. "在这种情况下我尽可能地避开法律途径，但冷玩不想跟我谈谈，他们可能是想让这件事 无疾而终，可能他们认为过了一段时间後这个只会弹吉他的小人物不会再来烦他们，我 也不是很清楚" "But we're talking about a piece of art that I created, and that's something I feel is important. I think everybody should feel that way." "但是我认为我们讨论的是一件我创造出来的艺术作品，而且对我而言这很重要，我认为 每个人都应该会这样觉得。" And now, Satriani's team will ask a jury to decide. 现在，Satriani的团队可能会把整件交由陪审团决定。 http://0rz.tw/e85cA 啊第一次翻 错误可能会有点多 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.69.95 ※ 编辑: flymyfinger 来自: 118.167.69.95 (12/09 04:15) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.231.67.206