作者wjaso (信凯)
看板TKU_IHM
标题[转录]Re: [情报] X JAPANが世界ツアー延期を正式発表 YO …
时间Wed Jun 18 18:52:06 2008
※ [本文转录自 X-Japan 看板]
作者: yxl (Screaming Blue) 看板: X-Japan
标题: Re: [情报] X JAPANが世界ツアー延期を正式発表 YO …
时间: Tue Jun 17 19:08:30 2008
http://www.barks.jp/news/?id=1000040942
X JAPAN正式发表世界巡回延期
BARKS 2008.6.17
2008年6月17日，X JAPAN的YOSHIKI在洛杉矶疗养之际，TOSHI、PATA、HEATH
等3人联合举行了记者会。记者会的主题正是本报数日前所报导的消息，正式公布
X JAPAN世界巡回延期的消息，令人感到十分遗憾。
虽然与之前所传达的状况（请参照：「X JAPAN世界公演无限期延期」）相较，
并没有太大的变化，但是YOSHIKI的健康状况也已经有所进展，恢复为可以正常过
日常生活的状况。虽然如此，但是还无法进行激烈的动作。由於即使身体处於健
康状况下，打X JAPAN的鼓也会对身体带来负担，所以这方面恐怕就必须暂停一阵
子了。
Ｑ：世界巡回要怎麽处理？
TOSHI：目前已经发表的7月5日巴黎场、8月2日台北场以及9月13日的纽约场已经
决定全部延期。让歌迷们担心、造成他们的困扰，真的是很对不起大家。
PATA：我本来也是很期待的……不过不是中止，而是延期，所以请稍等我们一下。
我也是很高兴地在等待。
HEATH：我希望能以X JAPAN的身分早日登上舞台。
Q：YOSHIKI现在身体怎麽样？
TOSHI：他以前罹患的颈椎椎间盘突出与腱鞘炎恶化，没办法进行对身体会造成负
担的活动，被医生下令留在LA静养。我希望他不要太勉强好好养病。虽然平常的
生活没问题，但是打鼓还是会造成身体的负担。这并不是现在才发生的事情，不
过还是希望他自己小心病况好好准备。YOSHIKI在电话里说他很不甘心，但是也判
断说如果能在各方面都准备好都还不迟。所以会继续为了世界巡回好好准备。
Ｑ：是在东京巨蛋的时候就已经开始逞强了吗？
TOSHI：医生是对他说要开演唱会本身就有危险，如果要开的话还是要好好戴上护
颈，但是他希望能让久未见面的歌迷们看到自己充满活力的样子，所以不但没有
戴护颈，还打得比平常要激烈。我们心里其实也很担心，但是他是X JAPAN的团长，
又是制作人，从准备阶段开始竞已经花费了超乎想像的心力，所以在肉体与精神
两方面都有着相当大的负担。另外，东京巨蛋第一天当他冲进鼓堆的时候，也受
伤流血了。在这样的状态下开hide的纪念演唱会，对於身体来说的确是造成了相
当大的损害。
Ｑ：所以说他也相当疲倦吗？
TOSHI：是的。因为当重新组团的时候，他要以团长的身分处理各式各样的问题。
Ｑ：世界各国的歌迷也很担心吗？
TOSHI：我们收到了世界各地来的请托。听说台湾网站有大量人潮点阅，也据说欧
洲的许多网站也希望能够顺利开成演唱会。我们因为是挂了”JAPAN”当名字的乐
团，所以希望今後也能够以日本的乐团为出发点，为世界有所贡献，能够进行支
援世界方面的各种活动。
Ｑ：YOSHIKI目前的治疗状况如何？
TOSHI：听他说是从世界各地请了东方与西方的名医专心进行治疗。
Ｑ：短期间X JAPAN不会出现在歌迷面前吗？
TOSHI：就各方面来说，目前是准备期……我们是当现在是为了前进所需的助跑时
期。这是为了能让X JAPAN达到完美状态，进行万全的准备所需的时间。接下来会
攻击再开。
Ｑ：请对全世界的歌迷们说几句话。
PATA：抱歉了，不过既然不是中止，只是延期，就请大家稍等一阵子了。
HEATH：因为想要让大家见到X JAPAN最棒的演出，现在我们也必须准备，请大家
稍候，期待能够见面的那一天。
TOSHI：虽然说X JAPAN的活动延期了，但是包括YOSHIKI在内，我们都充满干劲。
请大家稍等一阵子。其它SOLO的活动也还是会进行，希望大家都来支持我们。希
望我们能以音乐为全世界有所贡献，也希望歌迷们能继续支持我们。
最後，TOSHI说「YOSHIKI说很希望能出席7月3～6日在法国巴黎举行的JAPAN
EXPO。我们要是能一起去也很希望能去。」
正因为X JAPAN怀抱着雄心壮志并充满干劲，希望他们能为了确实表现自己的
力量，确实投入必要的时间，以准备好最佳的环境。在肉体、精神，以及周围的
环境都完美地准备好之际，X JAPAN一定能让我们见到前所未有的奇蹟。
不必着急，为了万全的准备需要投下时间。这就是火凤凰所背负的十字架。
---
最後那句还蛮XD的...
一样 想转载的请去
http://blog.roodo.com/yxl/archives/6188227.html登记 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.74.129
1F：推 creaayu:看了推一个 06/17 19:14
2F：推 barkleyc:推 感谢翻译！ 06/17 19:16
3F：推 cTCKc:看了推一个 06/17 19:20
4F：推 sakra:感谢～巨蛋三天没看到他戴护颈还想说是不是情况比较好了... 06/17 19:24
5F：推 koicocoro:推!感谢翻译 06/17 19:24
6F：推 shiru13:推!!感谢翻译!! 06/17 19:26
7F：推 manasafina:果然打鼓姿势伤很大..yoshiki好好休养喔 (〒 Д 〒 ) 06/17 19:26
8F：→ yxl:这毛病是不会完全好的 只是不动到的话不会忽然恶化 06/17 19:26
9F：推 bosmile1283:感谢翻译！大家都想看到健健康康的X（火凤凰？ 06/17 19:27
10F：→ yxl:我是在猜他该不会录音或练鼓时闪到脖子了... 06/17 19:27
11F：推 sakra:虽然这样很不应该，但楼上的画面让我噗嗤了...... 06/17 19:28
12F：推 Lemonism:感谢翻译，一定要等休养得够好了再来开LIVE啊…〒＿〒 06/17 19:29
13F：推 koicocoro:听说台湾网站有大量人潮涌入...恩...YO大加油!! 06/17 19:29
14F：→ Lemonism:（是说，那个「火凤凰」……XD） 06/17 19:30
15F：推 velvet1986:推 BARKS的记者用词都很...XD 06/17 19:30
16F：推 z4corpse:感谢翻译!! 06/17 20:00
17F：→ yxl:"不死鸟"应该也不会比较好吧?^^; 06/17 20:02
18F：推 manasafina:推不死鸟。 06/17 20:05
19F：推 drei:感谢y姊翻译~~~ 期待攻击再开呀~~~~ 06/17 20:05
20F：推 bosmile1283:不死鸟比较贴切 XD 06/17 20:07
21F：→ yxl:可是国语辞典里没有不死鸟这个词啊(殴) 06/17 20:13
22F：推 JWGL21981:感谢翻译~~~令我想到浴火凤凰的潘小姐囧a 06/17 20:13
23F：→ yxl:(不过 其实也没有火凤凰....orz) 06/17 20:14
24F：→ yxl:楼楼上是同辈的喔...? XD 06/17 20:14
25F：推 Lemonism:不会啦"火凤凰"看起来字面上也比较漂亮，YO大应该也会喜 06/17 20:15
26F：→ Lemonism:欢的（逃） 06/17 20:15
27F：推 feelciel:感谢翻译 06/17 20:16
28F：→ Lemonism:（……果然"浴火凤凰"出现了，好怀念XD） 06/17 20:16
29F：→ JWGL21981:我也快30啦,哈哈哈~~~"火凤凰"感觉不错~~~ 06/17 20:17
30F：→ yxl:L版主的这句话让我脑中出现奇妙的景象..不过我现在没勇气画orz 06/17 20:17
31F：推 ronasa:谢谢翻译 火凤凰听起来整个很威XD 06/17 20:21
32F：推 tows0606:我想到科学小飞侠凤凰号的火鸟功(这篇是用来爆年龄的吗) 06/17 20:25
34F：→ nekoi1100:看到y姐这样说..我脑里也出现怪怪的影像xddd 06/17 20:25
35F：→ yxl:虽然不是火凤凰 不过意思好像也差不多...^^; 06/17 20:26
36F：推 bosmile1283:其实无论是用火凤凰还是不死鸟，都很符合X JAPAN 06/17 20:26
37F：推 Lemonism:啊…其实，这张画我有买！(忘了是多久之前了，好像是小张 06/17 20:29
38F：→ Lemonism:复制画还是明信片的样子～) 06/17 20:30
39F：推 ju1219:谢谢翻译!推最後二段..^_^b 06/17 20:35
40F：→ yxl:(惊)能买到那张起码是七八年前的事了说... 06/17 21:08
41F：推 pin0615:是延期不是中止!!!WE ARE X!! 06/17 21:10
42F：推 dape321:谢谢y姊翻译 好是延期不是不办了! 06/17 21:12
43F：推 ialyl:天荒地老都要等下去 06/17 21:15
44F：推 hideinmylife:+U 06/17 21:29
45F：推 iceice777:太感动了~我会一直等下去的!! 06/17 21:40
46F：推 danbin:糟糕 浴火凤凰的潘小姐我竟然也知道...囧 06/17 21:52
47F：推 kwenkwens:谢谢翻译~耐心的等~不过要先去拼期末考了!听X念书中~~~ 06/17 22:07
48F：推 vanillAYU:感谢翻译 T^T 老YO变身火凤凰？囧rz 话说小时候潘小姐的 06/17 22:54
49F：→ vanillAYU:变身画面我看一次後就不想再看了 囧rz 脸部变化好吓人 06/17 22:56
50F：→ vanillAYU:但又很向往不死鸟（手塚治虫）真矛盾 XD 06/17 22:57
51F：推 pin0615:感谢Y姐翻译 请让我转到我的部落格<(_ _)> 06/17 23:06
52F：推 hidekide:感谢翻译 :D 06/17 23:22
53F：推 cherubbjo:推~感谢翻译 06/17 23:29
54F：→ lovehide:感谢y姐翻译:) 06/17 23:35
55F：推 tttyu:看到台湾....好开心>W< 06/18 00:13
56F：→ rosielangel:感谢y姐，就乾心ㄟ～ 06/18 00:41
57F：推 Champs:手塚治虫的「火鸟」是只凤凰!为不死鸟!难道记者是手塚控?XD 06/18 02:06
58F：推 lkinki2002:感谢翻译！ 06/18 02:33
59F：推 JENNIFER0119:谢谢y姊翻译 06/18 02:47
60F：推 zack7301428:感谢Y姐 06/18 05:24
61F：推 greyrose7:感谢! X JAPAN加油~~~ 06/18 05:49
62F：推 isaza:浴火凤凰?火凤燎原?日本的记者用词也越来越华丽了XD 06/18 09:56
63F：→ isaza:看到TOSHI第一个提到台湾网站有大量人潮涌入,感到得想哭呢 06/18 09:57
※ 编辑: yxl 来自: 118.168.74.129 (06/18 10:34)
64F：推 edward13:感谢翻译 06/18 15:10
--
得罪了方丈还想跑!? ● 没这麽容易~~!!!!
╞╡
●╱ ╲● _● 《●》 ●_ ●╱ ╲●
ˇ﹨ ╳ ＼█‵ █ ′█／ ╳ ∕ˇ
╱< ﹤╲ / / \ \ ╱ ﹥ >╲
金光闪闪 少林寺十八桶人
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.61.202
65F：→ hcg8xj:小道消息是 要等新专辑录好发片一起开..............有得等 06/18 18:54