作者carlforce (最高の片想い)
看板TKU_HisSB
标题[转录]Re: [转录] 井川传说
时间Mon Nov 20 19:26:27 2006
※ [本文转录自 NY-Yankees 看板]
作者: sasolala (
http://0rz.tw/2122h) 看板: NY-Yankees
标题: [转录]Re: [转录][转录][转录]井川传说
时间: Mon Nov 20 17:34:40 2006
※ [本文转录自 MLB 看板]
作者: morikawablue (morikawablue) 看板: MLB
标题: Re: [转录][转录][转录]井川传说
时间: Fri Oct 20 12:07:45 2006
按页面次序，"○" 表示补完，"→" 表示订正。
※ 引述《Mikuni (自强不息自强不息)》之铭言：
: : http://2chart.fc2web.com/igawa.html
: (帮补完，大概翻出我看得懂的地方)
: ○「为了存钱买遥控车，所以远征比赛身上都只带一万yen」
→远征时只带一万元，而存钱是了要买车子或无线遥控类的东西。
○假日时都在玩遥控直昇机，结果在周刊 baseball 的 "棒 corner" (这可能是
该杂志一个专栏的简称) 里提供的礼物是折断的直昇机的翼。
: ○被SHINJO请吃寿司，吃了一百盘
: 但不管怎麽吃都吃不饱，直到都吃腻了才停下来
→(吃的哲学) 是如果怎麽吃都吃不饱的话，那就吃到腻为止。
: ○ps2在网路上预定到了发售日才拿到
→在网路上预约 PS2，所以发卖日当天就拿到了。
: ○签名球很......(http://2chart.fc2web.com/2chart/igawa.html)
→(按：这大概是谁都签得出来的签名....)
: ○优胜时，想要避开很危险的胴上，却被其他选手压倒在地最後还是被抓起来胴上
→优胜时，觉得很危险而想要避开胴上人群的圈子，但却被其它的选手给押了
进去，最後发现时，自己已经在圈子的正中央被丢了起来 (That's "胴上"..)。
: ○第一次参加球宴却一个人落单，突然不见，後来被发现跑去跟燕子的藤井跑去catchball
→第一回参加明星赛时，自己一个人对着墙壁丢球，养乐多队藤井 (秀悟) 看不下
去，跑来与井川做伴互传球。
○广岛 (Carp) 曾特别做了一个 "井川机器人"。
(按：Meka井川，那是一个由 Carp 做出来，会投左投手变化球的机器，该队甚至
有人命名其为 "井川 Slider")。
○由於太想去看 "PRIDE GP"，所以投球节奏特别的迅速。
(按：PRIDE GP 是一种格斗技的雷台赛的样子。)
: ○被要求在色纸上写上一句四字成语，他写了「渔翁得利」
: ○零用钱的用途http://2chart.fc2web.com/2chart/igawa2.html
: (右边那看不懂orz 左边由上到下是"游戏" "遥控车" "便利商店")
→ 右边的：Trainer 的费用。
○高中时代非常积极的想取得会计师与资料分析师的资格，为的是给 "可能失败
的棒球人生" 留一条後路。
○女演员 "山口萌" 打电话给井川，他回答说：我不认得你，然後就挂电话了。
○在 SPA! 这本杂志上谈 (奥运的) 足球。
: ○在横滨的纪伊国屋书店很老实地买了游戏攻略本
→在横滨的纪伊国屋书店买了 "一大堆" 的游戏攻略本。
按：日文的 "大人买" 指的是因为大人的经济能力充足，所以像一些密封的食
玩，盒玩...etc 的东西不会像小孩子一样用抽的，而是一口气钱砸下去然
後成 "堆" 搬回家....的意思。
: ○从球迷那边拿到的巧克力会在地道内全部吃光
→从球迷得来的巧克力会不问劳苦，一律吃光。
按：日文的 "地道" 指的是 "克苦耐劳，一步一脚印" 的意思。
: ○「希望能让(巨人的)强力打线打不到球而小心」
→「我要小心，别让巨人队强力打线的击球 "K" 中。」
○从宿舍退宿後就和吹气球一样肥了起来，到球季开打还调整不回来。
○队友称井川为 "Dappe"，有人觉得这会不会太过份了而向井川询问，井川回
答说 "有什麽关系呢？"
按：Dappe 是 茨城方言 的语尾。
: ○虎风庄时代，总是在房间里玩遥控车被宿舍长骂「你偶尔也给我到外面去吧」开始玩
: 起了遥控飞机
→ "你偶尔也到外头去走走吧 (不要老是窝在房间里)"
: ○在甲子园付近的游戏店上实况野球的海报上写着「井川也买了」
→甲子园附近的 game 屋的实况野球海报上有写着 "井川大人，请把小的买回
去吧"。
按：日文 "买上" (Ka-i-a-ge) 是指上对下的购买。
: ○2005年2月9日足球队对北韩，练习休息日一整天都在踢足球
→一整天都把心思放在足球上。
: ○和广泽在水户约自主练习以20kph车速开车迟到了半小时。以为是捷径却被牵引机(拖农
: 具用车)追上还造成大塞车
→和广泽在水户的自主训练里以时速 20kmh 开车因而迟到了半小时，明明就没有叉路
的单一直线 (却开得这麽慢)，还被 tractor 追上，造成大塞车。
: ○优胜当天认为今天还不会拿到而回到宿舍，似乎快拿到优胜才被叫出来
→即将拿下优胜的当天也不当一回事，回到宿舍睡觉，直到优胜快要到手时
才被叫出来。
○在训练地向当地的厨子讨教一道法国菜 (potaufeu) 的做法，然後就自己练习做。
(这位厨子也长年替中日队担任集训时的主厨，但谈到职棒选手来对菜单讨教，井
川可是头一个)
○到技术养成所去交钱时，被被旁边的抓娃娃机给 "刹到" 而狂玩，最後反而把钱包
忘在那里就回家去了。
按：原网页的最後的那个 "Ka-e-ru" 的汉字应该是 "返"。
: ○把矢野辉弘捕手的1000投球局纪念球扔到观众席上
→把从矢野捕手手中接过来的 1000 局纪念球丢到观众席上。
○没有参加 (庆祝优胜的) 啤酒浴，躲在会场的角落笑眯眯的单手替所有的人分配啤
酒，但是却不幸被发现！被淋的结果就是对酒精抵抗力太弱而 KO，接下来原本预
定出席的特别节目通通 cancel。
○ 2006 年的努力目标是巴西足球队的中场小罗纳度。(WTF....-_-)
○喜欢读的书是类似 "写实小说" 的文学，读这类书的目的是为了强化精神力。
○在电视上绍介自己的趣味时示范操作无线遥控器，但遥控器却无厘头的毁了！？
--
Your Girl Friend Loves My Team.
Morikawa Blue
http://morikawablue.blogspot.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.109.213
1F：推 HoJinChang:推Mori大 10/20 12:09
2F：推 valenci:笨宅男！竟然拒绝了「山口萌」。 10/20 12:11
3F：推 Peterpan0209:不认识山口萌XDDD....要是我高兴都来不及了 10/20 12:12
4F：推 asdfzx:女演员 "山口萌" 打电话给井川，他回答说：我不认得你 ， 10/20 12:13
5F：→ asdfzx:然後就挂电话了。--->有这麽带种的阿宅吗?真是史上最强阿宅 10/20 12:13
7F：推 valenci:宅男妄想症。他想跟小罗纳度PK足球吗？ 10/20 12:14
8F：→ valenci:山口萌，男女纠察队的班底，原来她被宅男气到去嫁有钱人？ 10/20 12:15
9F：推 holabear:山口萌的声音怪怪的吧？只听电话就挂掉正常的说。 10/20 12:15
10F：→ valenci:她在电视上才装笨。 10/20 12:17
11F：推 Peterpan0209:山口的声音很温柔呀 会怪吗?? 纠察队其他的更怪 10/20 12:17
12F：→ valenci:大概被宅男甩了，赌气去嫁有钱人。 10/20 12:18
13F：推 Poleaxe: 不认识山口萌XDDD....要是我高兴都来不及了 +1 10/20 12:27
14F：推 valenci:借转笨版。 10/20 12:28
※ valenci:转录至看板 StupidClown 10/20 12:29
15F：推 LUDWIN:借转虎版(H开头的那个:P) 10/20 13:02
※ LUDWIN:转录至看板 HanshinTiger 10/20 13:03
16F：推 morikawablue:原来山口萌有这麽知名度高啊？意外.... 10/20 13:03
17F：推 Levi:史上最强阿宅 @_@ 10/20 13:11
18F：推 valenci:因为我也很宅呀，一直看男女纠察队。 10/20 13:24
19F：推 Faiz555:山口在男女纠察队还算能看的吧...总不可能看饭岛爱吧XD 10/20 13:24
20F：→ valenci:不过这种宅男不需要救吧。他是自愿当宅男当得很爽。 10/20 13:25
21F：→ valenci:这种阿宅就不用醒了。 10/20 13:27
22F：推 LUDWIN:还跟千秋讲说PS片子的保养法，其实这家伙跟演艺圈很熟吧 10/20 13:28
23F：推 valenci:井川阿宅：千秋是演艺圈的吗？ 10/20 13:34
24F：推 asdfzx:千秋对他来说只是同好 10/20 13:36
25F：推 vf3:待在家里就叫宅男 ╮( ▔﹏▔")╭ 10/20 13:39
26F：推 greengreen42:他的嗜好跟行为已经符合宅男一词了=_="" 10/20 13:44
27F：推 asdfzx:这人当宅男界的教主都绰绰有余了说~ 10/20 13:48
28F：推 valenci:连山口萌找他都不鸟，能赢他的举手。 10/20 13:50
29F：推 valenci:借转巴萨版。 10/20 13:54
※ valenci:转录至看板 FCBarcelona 10/20 13:56
30F：推 Gokinyou:一定要推！ 10/20 16:09
31F：推 childay:推 10/20 17:33
32F：推 monmo:这男子太屌了 而且宅的可以出漫画了... 好有趣的人呀~XD 10/20 18:28
33F：推 onset:好强的宅男.. 10/20 21:38
34F：推 nkfcc:日本所谓「艺能界」包含了职业运动选手唷.. 10/21 00:14
35F：推 LUDWIN:帮注，potaufeu应该就是法式蔬菜浓汤，可参考阪神虎版:P 10/21 02:13
36F：推 lucifermoon:史上最强宅男运动员 ? XD 10/21 02:56
37F：推 Poleaxe:千秋不是口袋饼乾的主唱? 10/21 17:52
※ sasolala:转录至看板 joke 11/07 23:06
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.132.243
38F：推 raiderho:进板画面换了耶XD 11/20 17:43
40F：推 Seattle995:签啦签啦！超有趣的选手^^" 11/20 17:56
41F：推 affs:他好可爱喔..... 11/20 18:13
42F：推 redsnipertd:被淋啤酒就醉了?? 囧 11/20 18:19
43F：推 mmonkeyboyy:山口萌很口爱不是吗@@~ 11/20 18:25
44F：推 DK2s:现金人快把他签下来阿! 11/20 18:41
45F：→ settier:可爱到想打 XD 11/20 19:23
46F：推 carlforce:XD 被怪博士电过... 11/20 19:25
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.109.176