作者bteagle (蠍大大 )
看板TBBT
标题[认真] blind date
时间Fri Apr 18 20:24:21 2014
[相亲]翻做 [blind date] 其实没有问题
第一:很多字典都是怎麽翻
第二:相亲在现实上确实是双方大目标都是结婚
(不管是被迫还是自愿都好)
但不是每一对去相亲的人都是马上结婚，也有不少是最终成为朋友
有的成功结婚例子的也是双方从朋友先开始
在国外只要是双方没有见过的都可以算是blind date
Oxford Dictionaries:
A social engagement or date with a person one has not previously met
现在也有其他更进一步的用法
Nearsighted Date:指双方有先看过对方照片的那种
不过这种用语是用在俚语的
如果是像先前Raj Koothrappali向他父母提出的那种
(剧情上反过来也有，不同季而已)
用的是arranged marriage
(简单讲就是上面做主的啦)
另外因为媒人是matchmaker
所以也有的相亲是用matchmaking (也有看过写作match-making的)
不过这个字的正确用法个人就不太确定了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.233.183.43
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TBBT/M.1397823864.A.841.html
1F：推 JamesChen:相亲翻作 blind date 跟 blind date 翻作相亲是不一样的 04/18 22:47
2F：→ JamesChen:诚然, 相亲可以算为一种 blind date 04/18 22:47
3F：→ JamesChen:但 blind Date 不一定是我们说的相亲 且大多不是 04/18 22:48
牛津英语词典里面就写明:社交跟约会都算
东方社会的相亲确实有包含父母介绍以及自己自愿
严格来说就会多一个arranged marriage的分别
但不管是哪个都好，在现代社会大多是先从朋友做起
在现代社会中自己自愿的相亲，就只是先告诉对方:我比较想要结婚
只是剔除掉一些单身主义而已，其他部分也是要慢慢来啊
礼拜一相亲，礼拜三讨论婚礼的这种，几乎是少数中的少数
[我现在要人去跟相亲]跟[我现在要去跟人约会]
虽然听起来是不太一样
但相亲不就只是两个比较想结婚的人在做第一次的约会
※ 编辑: bteagle (36.233.183.43), 04/18/2014 23:41:55
4F：→ litsh:问题就在於去 blind date 的两个人可能完全没有结婚的想法 04/19 02:41
5F：→ litsh:只是没有男女朋友觉得寂寞而已 04/19 02:42
个人认为这只是被[相亲]的刻板印象给影响了
我有看过老外在实际是blind date的活动用的却是match-making的字眼
其实不管是东方或是西方，现在对於相亲这个字眼包含的都是挺广的
以现在的实际状况去看，超过30岁的人参加类似的活动都是为了找到稳定感
(先把特定想找一夜情的这种特例排除)
包含在剧情上Raj都有提过非常想要结婚，对他来说 类似的活动都是[相亲]
我想翻译这种东西，应该也需要配合时代环境去看
用另一个剧中例子
Howard跟Bernadette第一次约会是由 Penny牵线的blind date
可是双方都有抱着认真的心态去，那其实翻成相亲也很合理
翻译的对错应由除了时代环境跟文化差异外，最重要是看角色的心态去决定
※ 编辑: bteagle (36.233.183.43), 04/19/2014 12:40:43
6F：→ MarkFung:抱歉，H跟B的例子，是B比较认真，H其实没有，导致後来 04/19 13:54
7F：→ MarkFung:分手的结果 04/19 13:54
H叫不认真?他渴望爱情到都在研究女机器人了，
这样不是认真，是要怎样才算是认真
那四个人面对爱情都是嘴吧喊不要，实际表现的都是很诚实
那两人第一次的分手也只是个很尴尬的误会，所以复合也是很快
※ 编辑: bteagle (36.233.183.43), 04/19/2014 21:14:10
8F：→ startea:翻译的时候 很重要的一件事是考虑到国情观念的不同 04/20 00:50
9F：→ startea:把Blind Date翻译为相亲会引发议论的原因 就在於台湾普遍 04/20 00:52
10F：→ startea:认为相亲就是为了找结婚对象 不管最後有没有顺利结成婚 04/20 00:54
11F：→ startea:而Blind date基本上只是「找约会对象」 双方都没有以结婚 04/20 00:57
12F：→ startea:为前提的意思 一般而言「相亲」多由长辈安排介绍 04/20 01:00
13F：→ startea:「找对象」则大部分是朋友介绍 有经历过就知两者间的差异 04/20 01:02
问题是婚姻观念很多已经是改变了
像match-making就真的是直接翻做相亲了，但做的也只是Blind Date的事情
(这是我有看过的老外)
我也有朋友去相亲的，有成功步入礼堂的，也有後来做朋友的
但不管结果是哪个整个过程都是花时间
倒过来想一下，甲乙两人去参加相亲，两人投缘但後来没结婚选择同居
你觉得这相亲是成功还是失败
丙丁两人去参加相亲，两人也是投缘但花了5年才正式步入礼堂
你觉得这两人当初到底算不算是相亲
除了arranged marriage或是直接去约会
其实过了一个年纪後，只要是想找稳定关系的又是别人帮忙介绍
说是相亲也不为过啦
因为你真正找的不是老公或老婆，而是稳定的另一半
※ 编辑: bteagle (36.233.183.43), 04/20/2014 02:33:55
14F：→ justin761002:有没有英文版可以让你们这些英文高手去讨论啊？ 04/20 05:54
15F：→ justin761002:我是觉得已经偏离本版主题了 04/20 05:55
16F：→ MarkFung:对，我忘了，大部分的台湾男都是像阁下这样的 04/20 10:11
17F：→ MarkFung:把创造出多副奶子女机器人，用来满足性慾望的当作好男人 04/20 10:12
18F：→ MarkFung:宁愿花时间在网路上跟别人搞网路性交，也不愿理女朋友 04/20 10:13
19F：→ MarkFung:原来这就叫作认真，原来渴望跟女机器人搞在一起叫认真 04/20 10:14
20F：推 lpbrother:我爱英文高手 04/20 10:36
21F：推 s910928:我个人是觉得 相亲一词 有台湾或中国文化的感觉 04/20 12:30
22F：→ s910928:就是有媒人 男女双方带着长辈 一起吃个饭 04/20 12:30
23F：→ s910928:blind date没有办法完全对应 只有包含"两方没见过"的意思 04/20 12:31
24F：→ s910928:我家长辈有相亲结婚的 有些是两方ok就结 不一定有爱情成分 04/20 12:32
25F：→ s910928:blind date的阶段比较像是 介绍双方认识 之後的发展不包括 04/20 12:33
26F：→ litsh:归根结底 blind date 跟相亲只是相似，但是由不同文化发展而 04/20 14:10
27F：→ litsh:来的活动，像罗马皇帝中国皇帝一样翻译成同个词也许可以，但 04/20 14:11
28F：→ litsh:毕竟指的不是同一样事物 04/20 14:12
29F：推 planmemo2:推楼上 我觉得华人文化跟国外不一样 我也觉得这样翻怪怪 04/20 23:31
30F：推 luciferii:原po一直没搞懂一楼讲的意思 04/21 12:00
31F：→ luciferii:相亲翻作 blind date 跟 blind date 翻作相亲是不一样的 04/21 12:01
32F：推 luciferii:现在人讲到相亲必定联想到至少其中一方是以结婚为前提 04/21 12:03
33F：→ luciferii:blind date充其量比较像婚友联谊 04/21 12:03
34F：→ luciferii:相亲是blind date的一种，但blind date不单指相亲 04/21 12:04
35F：→ litsh:好像有人将相亲翻作 marriage interview，还蛮有梗的XDD 04/21 15:28
36F：推 HDT:有啥好偏离本版主题? 这不是和TBBT有关? 哪里偏离了? 04/22 00:30
37F：→ justin761002:Really？ 04/22 05:32
38F：推 ctgplayer:我觉得中文就翻盲目约会就可以了 04/22 10:53
39F：→ ctgplayer:相亲的确给人太过正式的感觉 04/22 10:53
40F：推 peadon:Omiai 04/22 13:13
41F：推 freijaking:看TBBT学英文 XD 04/23 22:09
42F：推 irenewill:推讨论和释疑~ 04/24 22:09
43F：推 jaywang4:现代的相亲也不一定是相完亲就一定要结婚啊... 04/25 19:58
44F：推 jeff0811:呆伯特漫画里译作盲目约会 04/26 12:51
45F：→ startea:是相亲或盲目约会并非以结果论 而是以最初介绍的方式论 04/26 13:54
如果以东方传统来看blind date不止是相亲
问题是在现代社会中相亲的型态已经改变很多
在以前哪来的恋爱自由跟婚姻自由
超过80%都是父母决定的，那个时期的相亲主要是看父母对不对眼
所以现在老外即使是约会有时也用match-making
如果硬要在相亲跟约会做区别，那就是看当事人的心态
用隔壁棚的例子比较明显(How I Met Your Mother)
Ted想婚很久了，所有的blind date对他来说都是相亲
Barney只想找一夜情，所有的blind date对他来说只是约会
而TBBT的四人中，除了Sheldon之外，其他3人都是很想稳定下来
※ 编辑: bteagle (36.233.190.57), 05/01/2014 05:18:34
46F：推 luciferii:相亲跟约会没什麽硬要区别的，根本就是两个字 05/02 00:55
47F：→ luciferii:只是有交集而已，翻译直译就好，不必非要异质硬混用 05/02 00:56
48F：→ tonyhsie: 这篇有种硬要把blind date=相亲的FU... 10/25 19:04