※ [本文转录自 lesbian 看板 #1HI-w1ok ] 作者: Makotoyen (最爱毛虫了) 看板: lesbian 标题: [文章] 性别大补帖：同志社群包含了谁？ 时间: Fri Mar 22 13:39:10 2013 http://www.lihpao.com/?action-viewnews-itemid-127678 性别大补帖：同志社群包含了谁？ 2013-3-20 21:58 作者：本报讯 ■王晧安 「同志」二字通常指的不是特定的个人，常常是一个复合名词，因此有「同志社群」的意 思，象徵的是一种身分。这里的同志社群包括哪些多元的性别、性倾向身分呢？有人说是 LGBT、LGBTQ、LGBTQI、LGBTQQ、LGBTSQQ、LGBTQQIAA，随着对於各种性别身分、性倾向 身分的了解，同志社群的概念不断地扩充。 最为人熟知的是LGBT，即女同性恋、男同性恋、双性恋及跨性别；其次为LGBTQ，Q有时候 用作queer，即酷儿，指的是在性或性别议题上比较边缘、弱势，但又能桀傲不驯的这种 人；有时候用作questioning，即疑性恋／流性恋，是指质疑、怀疑、不确定性别或性倾 向认同的人。他们认为自己的性别认同、性倾向认同，甚至性别气质，往往是流动而不固 定的，有些人更积极拥抱这种流动的特质。 I是指阴阳人／双性人，过去常与跨性别混为一谈，但在2010年後，透过媒体的曝光较为 人知，但仍需要整体社会对阴阳人／双性人有更多的了解。LGBTQQIAA最後一个A是指 asexual，其中一种翻译为「无性恋」，但台湾本土仍缺乏asexual的主体发声，因此较难 作进一步的经验与处境的讨论。 至於S与A是什麽呢？指的相同是「直同志」（tonzhi-freindly straight），也就是「异 性恋盟友」（straight allies），这两者是同义词。国外通常用LGBTQQA，但我认为华人 地区较适合用LGBTSQQ，不需要直接将「Straight Allies」翻译成直同志。因为「同志」 二字较有华人文化的脉络，取自「革命尚未成功，同志仍须努力」国父革命的名言，1989 年於香港正式地被使用。当时在为straight allies寻找翻译时，发现台湾社会同志社群 已习惯使用「直同志」这个词，作为「对同志友善的异性恋」的代称。如果按字义直接翻 译成「异性恋盟友」，意思究竟指的是什麽盟友呢？在中文上反而有一种语焉不详，不容 易理解的感觉。因此最後选择在华人文化／地区直接使用直同志「S」较易理解。 至於国外大学与中学，常有对同志友善的学生社团，有的是各校组织，有些则是联合组织 ，常取名为QSA （queer straight alliance）。过去曾翻译为「同直联盟」，很有同志 社群彼此连线、连结、合作的感觉，但好像又把直同志排除在「queer」之外？况且用「 同」这个字好像也没这麽适合，虽然原本「同志」一词翻译自「queer」一字，但容易从 「同直联盟」的中文字面中，误会「同」是指「同性恋」，也许称为「酷异联盟」更适切 吧！ 一样称为「同志」，但随着多元性别光谱越来越为人所知，其内容与概念越来越丰富，因 此有时候我们可以从英文的缩写简称中，了解该文章、讨论脉络中，究竟能包含到什麽程 度的多元性别、性倾向身分。因此，如果有意识使用LGBT、或LGBTQ、或LGBTQI、或 LGBTSQQ、或LGBTQQIAA等等，各意味着各发言者有不同程度的多元社群意识，我不认为非 要「统一」不可，不需要所有的人都使用「最长、包含最多的那个简称」。像是声称课程 名称为「性别教育」，实质内容依然是「二性教育」；讲座声称要谈「性别关系」，事实 上谈的却只是「男女关系」；说是「性别教育」，却看不见「男性主体」；明明就是「男 同志社团」，却说自己的社团是「同志社团」。 名符其实仍是重要的，才不会有让想参加活动、阅读文章、参与讨论的人，有误上贼船、 被欺骗的感觉。 （好性会觉音青年性别工作室主持人） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.76.88.184

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Makotoyen (211.76.88.184), 时间: 03/22/2013 13:39:30