※ 引述《Vicky1016 (蜜雪)》之铭言： Vicky的发言令我思考 妇女节 究竟当初设有这个节日 是为妇女而设 还是为 女性 而设？ 为什麽women's right 要翻译成「妇女权益」 而不是 用「女人/女性权益」 我看着「妇女」二字的时候 想的都是「women-娥们女人」 其实不太会用那个「汉文字」的想法与理解 我的思考都被英语语言殖民了 像是「台北市女性权益促进会(女权会)」就是用women's right 不知道 women's right 译成 妇权 的源由是什麽？ 以下转载 妇女节的由来资料： 三八妇女节的由来 http://taiwan.yam.org.tw/womenweb/workright/origin.htm (台湾妇女资讯网) 　「妇女节」标示的是平凡女性书写历史的故事。这个故事源自女性几世 纪来为取得与男性并肩立足於社会所做的奋斗。古希腊的 Lysistrata为 了阻止战争继续，首先发难与男性对立的性别斗争﹔法国大革命期间， 巴黎市女性於凡尔赛的大游行中以「自由、平等、友爱」的口号要求女 性参政权。 　成立妇女节的构想正值本世纪发展进入其转捩点，其时，全球工业化急 速扩张，变动不断，人口快速成长，激进的意识型态已然成形。现在让我 们对这节日的相关历史做一个简短的回顾： 1909 　依据美国社会主义党(Socialist Party)的宣言，美国第一个全国妇女节 在二月28日全美各地举行。之後直到1931年，美国女性都在二月的最後一 个星期日庆祝妇女节。 1910 　社会主义国际(The Socialist International)於哥本哈根聚会，决议制 定「国际妇女节」向女权运动致意并促成女性普遍的参政权。这份提案在 全球十七个国家超过一百位女性参与的会议中被签署认同，其中包括芬兰 国会最早选出的三位女性议员。不过当时并未替妇女节订定一个特定的日期。 1911 　受到去年社会主义国际在哥本哈根的会议中所作的决议影响，国际妇女 节在奥地利、丹麦、德国、及瑞士等国首度受到重视，并在三月19日这天 庆祝。当时超过一百万的男、女一起参与了这项庆祝集会。除了要求女性 投票与担任公职的权利，他们同时要求女性的工作权、受职业训练的权利 、以及终止女性在职场所受的歧视。 　之後不到一个礼拜，也就是三月25日，发生在纽约市的悲剧事件--三角 地大火(Triangle Fire)夺走了140个女工的性命，而他们大部份是义大利 裔与犹太裔的移民。这个悲剧对美国的劳工法案的制定冲击很大，而此次 灾难所引发的关於工作场所的安全问题，在随後的国际妇女节的庆祝会中 也被提出。 1913-1914 俄罗斯的妇女运动在第一次世界大战前夕酝酿，为和平运动的一部份，他 们於 1913年二月的最後一个星期天庆祝第一个妇女节。在次年的三月八 号与接近日期，欧洲其他地区的女性都以集会游行的方式表达她们对战争 的不满，或是对女性姊妹情谊的坚持。 1917 　由於两百万的俄罗斯士兵的死於战场，俄罗斯妇女再度选择於二月最後 一个星期天走上街头提出「面包与和平」的诉求。政客们反对这次游行的 时机，然而妇女们仍选择在彼时上路。之後的史实是：四天後沙皇退位， 而新的政权赋予女性投票权。 　在早年的努力之後， 「国际妇女节」为已开发或开发中国家的妇女拓展 了新的面向。透过联合国四次国际妇女会议的强化作用，逐渐增长的国际 妇女运动使得妇女节成为一个妇女共聚的时刻，一齐为女性权益与女性的 政经参与共同努力。「国际妇女节」因此而成为一个反省争取女性权益的 成果、要求改变的时机，更是欢庆那些在女权运动史中做出不凡贡献的平 凡女性们果敢的行动的时刻。 * 资料来源：联合国 国际妇女节(United Nation International Women's Day) 　妇女节的意义不仅是宣示女性地位的应当被重视，或是纪念那些为女性 争取权益的先锋。每一次的妇女节都在要求我们反思我们为妇女的权益所 作的努力成果如何？如今，台湾政府取消妇女节而以「妇幼节」取代。「 妇女节」的宣示意义不仅消失，其反思的意义也将逐渐被淡忘。 三八妇女节的由来和意义 http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/life/2009-03/05/content_10950872.htm 资料来源：新华网←大陆的 三八妇女节的由来和意义 联合国从1975年国际妇女年开始庆祝国际妇女节，确认普通妇女争 取平等参与社会的传统。1997年大会通过了一项决议，请每个国家按照 自己的历史和民族传统习俗，选定一年中的某一天宣布为联合国妇女权 利和世界和平日。联合国的倡议导致为实现男女平等建立了国家法律框 架，并且提高了公众对于迫切需要在各个方面提高妇女地位的认识。 1857年3月8日，美国纽约的服装和纺织女工举行了一次抗议，反对 非人道的工作环境，12小时工作制和低薪。游行者被警察围攻并赶散， 两年以後，又是在三月，这些妇女组织了第一个工会。 1908年3月8日，15000名妇女在纽约市游行，要求缩短工作时间，提 高劳动报酬享有选举权，禁止使用童工。她们提出的口号是"面包和玫瑰 "，面包象徵经济保障，玫瑰象徵较好的生活质量。五月，美国社会党决 定以二月的最後一个星期日做为国内的妇女节。 第一次世界大战前,战争的阴影笼罩着世界，帝国主义企图瓜分殖民地。 1910年8月，在丹麦首都哥本哈根召开了国际社会主义者第二次妇女代表 大会。出席会议的有17个国家的代表，会议讨论的主要问题是反对帝国 主义扩军备战，保卫世界和平；同时还讨论了保护妇女儿童的权利，争 取8小时工作制和妇女选举权问题。领导这次会议的着名德国社会主义革 命家、杰出的共产主义战士克拉拉·蔡特金倡议，以每年的3月8日作为 全世界妇女的斗争日，得到与会代表的一致拥护。从此以後，“三八” 妇女节就成为世界妇女争取权利、争取解放的节日。1917年,俄国妇女 号召在2月23日 罢工以要求"面包和和平",抗议恶劣的工作环境和食物 短缺.这天依据俄国使用的儒略历是当月的最後一个星期日,折合成欧洲 广范使用的格里高历是3月8日. 1911年的3月8日为第一个国际劳动妇女节。 1917年3月8日，俄国彼得格勒的女工，勇敢地举起了“三八”节的 战斗红旗，举行了反对帝国主义战争、反对沙皇制度、反对饥饿的游行 示威。 中国妇女第一次举行“三八”节纪念活动是在1924年，在中国共产 党的领导下，广州劳动妇女举行纪念会和游行。会议由我国妇女运动的 先驱何香凝主持，会上提出了“打倒帝国主义”、“保护妇女儿童”的 口号。这次活动显示了中国劳动妇女的觉醒和力量。 1949年12月，中央人民政府政务院规定每年的3月8日为妇女节。联 合国从1975年国际妇女年开始庆祝国际妇女节，确认普通妇女争取平等 参与社会的传统。1977年大会通过了一项决议，请每个国家按照自己的 历史和民族传统习俗，选定一年中的某一天为联合国妇女权利和世界和 平日。对联合国而言，国际妇女节定为3月8日。 妇女节意义 国际妇女节是在每年的3月8日为庆祝妇女在经济、政治和社会等领 域做出的重要贡献和取得的巨大成就而设立的节日。同时，也是为了纪 念在1911年美国纽约三角工厂火灾中丧生的140多名女工。 设立国际妇女节的想法是最先产生于20世纪初，当时西方各国正处 在快速工业化和经济扩张阶段。恶劣的工作条件和低廉的工资使得各类 抗议和罢工活动此起彼伏。1857年3月8日，美国纽约的制衣和纺织女工 走上街头，抗议恶劣的工作条件和低薪。尽管後来当局出动警察攻击并 驱散了抗议人群，但这次抗议活动促成了两年後的3月第一个工会组织 的建立。 接下来的数年里，几乎每年的3月8日都有类似的抗议游行活动。其 中最为引人注目的是在1908年，当时有将近15000名妇女走上纽约街头 ，要求缩短工作时间，增加工资和享有选举权等，并喊出了象徵经济保 障和生活质量的“面包加玫瑰”的口号。首次庆祝妇女节是在1909年2 月28日，当时美国社会党发表了一项宣言，号召在每年2月的最後一个 星期日举行纪念活动。这样每年的庆祝活动一直持续到1913年。1910年 ，社会主义国际在丹麦哥本哈根召开首届国际妇女会议。会上德国妇女 运动领袖克拉拉·蔡特金（Clara Zetkin）倡议设定一天为国际妇女节 ，得到与会代表的积极响应。次年3月19日，奥地利、丹麦、德国和瑞 士等国总共超过一百万人举行各种活动庆祝国际妇女节。6天之後的3月 25日，纽约发生了着名的三角工厂火灾，火灾吞噬了140多名制衣女工 的生命，这其中大多数是意大利和犹太移民。而恶劣的工作条件被认为 是导致如此重大伤亡的主要原因。这场火灾後来还对美国的劳工立法产 生了重要影响。 而在第一次世界大战爆发前夕，欧洲的妇女们也于1913年3月8日走 上街头，通过举行和平集会等形式反对战争。 纪念国际妇女节的活动後来还证明是俄国革命的前奏。1917年3月8 日，当时的俄国妇女举行罢工，要求得到“面包与和平”。4天後，沙皇 被迫退位，临时政府宣布赋予妇女选举权。十月革命成功之後，布尔什 维克的女权活动家科伦泰（Alexandra Kollontai）说服列宁将3月8日设 为法定假日。苏联时期，每年都会在这天纪念“英雄的妇女工作者”。 不过在民众中，节日的政治色彩逐渐减弱而演变成类似西方的母亲节和 情人节之类向女性表达尊敬和爱意的机会。至今，这天仍是俄罗斯的法 定假日，男性会赠送礼物给妇女以祝贺她们的节日。 在西方国家，国际妇女节的纪念活动在上世纪二三十年代期间正常 举行，但後来一度中断。直到1960年代，随着女权运动的兴起才又逐渐 恢复。 1924年，中国共产党在广州首次举行了妇女节的纪念活动。1949年 ，大陆中央政府成立後正式将3月8日定为妇女节，该日全国妇女放假半 天，并举行各种形式的庆祝活动。在台湾、香港和澳门等地，妇女节也 都作为一个节日予以庆祝。但在1991年，台湾岛内内政部却取消了原本 妇女节时妇女可以放假的规定。 　联合国从1975年国际妇女年开始，每年于3月8日举办活动庆祝国际妇女节。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.209.85 ※ 编辑: wallacew 来自: 114.41.210.140 (05/11 12:41)