作者Rita0149 (丽塔)
看板TAROT
标题[闲聊] 中译版牌卡的品质
时间Sun Apr 10 11:31:58 2022
不晓得神谕卡问题能不能在这个版问
没看到神谕卡版...
最近想要买第一副塔罗牌来学习
目前是想买黄金新艺术塔罗牌mini版
结果看着看着就看到神谕卡
有人说学神谕卡比塔罗简单得多
就觉得有点心动 买说先买神谕卡好了
不过又看了youtuber占卜师说神谕卡只能看到字面上的讯息
还是要搭配塔罗跟雷诺曼才能知道详情
决定先都各买一付XD
扯远了...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
後来在网路上看到有人说牌卡(神谕卡居多吧...不晓得塔罗牌有没有中译版)
有些中译版的牌卡品质不好(牌纸毛边、牌卡沾黏不好推等等)
如果可以最好买英文版(原版)
不晓得有没有人有比较过不同出版社出的中译版的牌卡品质？
比如纸质、滑顺度、翻译品质等等
目前神谕卡我看到的出版社有：
生命潜能文化事业有限公司
大树林出版社
橡树林文化
生命潜能听说比较贵 跟原版比真的贵上许多 大约1.5倍价格？
不晓得牌卡品质如何(如果整体牌卡品质不错当然还是可以买吧)
看占卜师有在用 不过他说会用中译牌是因为要给观众看
大树林跟原版价格差不多 如果是遇到打折就比较便宜
但看到有人买某付牌说品质不是很好
橡树林就不知道了
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
个人一开始也是比较倾向买原版~ 听说用起来比较享受 对个人来说英文不是太困难
看占卜师推荐 自己也列了购买清单
打到这里才发现这样会不会有业佩嫌疑？如果有我再修改或删除此文
但有几付牌占卜师说除非你的英文跟母语人士差不多可以买原文版
这就让我想到像是占星或者是灵性的部分自己没有接触过
即使自身英文能力不差 也许硬啃这方面的原文也许会碰上困难？
因此针对比较高阶的就有考虑买中译版了
结果自己讲了那麽多
重点问题只有中间那一块~~~
不晓得有没有版友可以分享讨论一下~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.106.127 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TAROT/M.1649561520.A.6AF.html
1F：→ tomopo110705: 我唯一买过类似的是天使卡中译版， 101.9.200.124 04/10 12:02
2F：→ tomopo110705: 所以就先不讨论英文程度了，我觉得 101.9.200.124 04/10 12:02
3F：→ tomopo110705: 真的不算便宜，也是千把块，用没几 101.9.200.124 04/10 12:02
4F：→ tomopo110705: 次，牌卡边边就开始破损，还不止一 101.9.200.124 04/10 12:02
5F：→ tomopo110705: 张牌，好几张都这样，当下就有点品 101.9.200.124 04/10 12:02
6F：→ tomopo110705: 质跟价钱没有成正比的感觉= = 101.9.200.124 04/10 12:02
好奇是哪间出版社
7F：推 LitB: 我手上四副塔罗，第一副不清楚买了高仿後来 111.83.4.163 04/10 14:47
8F：→ LitB: 才发现，後面三副都买正版的(虽然有二手)， 111.83.4.163 04/10 14:47
9F：→ LitB: 但是正版塔罗牌很少有中译版，要买的话国外 111.83.4.163 04/10 14:47
10F：→ LitB: 正版搭配书去看比较实际。 111.83.4.163 04/10 14:47
塔罗这样好像还好 神谕卡就有点尴尬...
11F：推 demon3752: 大部分中译都是自己去给印刷厂印的 品 223.138.93.148 04/10 15:58
12F：→ demon3752: 质就很差～ 223.138.93.148 04/10 15:58
所以有些犹豫
13F：推 qllvv: 其实有一个Sign板有在讨论，不过现在不知 114.24.98.114 04/10 20:27
14F：→ qllvv: 那个板情况如何@@? 114.24.98.114 04/10 20:28
是喔!! 待会去看看~
※ 编辑: Rita0149 (220.136.106.127 台湾), 04/11/2022 22:49:21
15F：→ cresentlake: 如果会讲究，中译的牌卡，不光是纸牌 219.78.70.8 04/11 23:13
16F：→ cresentlake: 品质，牌面的质素(能量)也有变化 219.78.70.8 04/11 23:14
17F：→ cresentlake: 买过一次，用没几次就转手了 219.78.70.8 04/11 23:14
好喔...那我可能就不买中译版的了
18F：→ tomopo110705: 天使中译卡我看他是生命潜能文化事 101.9.33.184 04/12 09:19
19F：→ tomopo110705: 业出版的 101.9.33.184 04/12 09:19
哇... 本想说如果不差就可以直接买中译的说
※ 编辑: Rita0149 (220.136.106.127 台湾), 04/13/2022 01:41:19
20F：推 theworld70: 可以买国外原装版+翻译这样就不用担 223.140.122.90 04/13 10:02
21F：→ theworld70: 心纸质问题跟解读，中文版贵是贵在翻 223.140.122.90 04/13 10:02
22F：→ theworld70: 译吧，翻译真的会比较顺畅且适切，不 223.140.122.90 04/13 10:02
23F：→ theworld70: 会因为英文不好误解其意，中文版印刷 223.140.122.90 04/13 10:02
24F：→ theworld70: 推起来真的蛮卡的，边缘也很割手，使 223.140.122.90 04/13 10:02
25F：→ theworld70: 用体验不佳 223.140.122.90 04/13 10:02
26F：→ rainboii: 真的不推台湾的印刷，买了两副台湾出版 219.69.91.16 04/14 23:46
27F：→ rainboii: 的牌，价钱跟国外进口的一样，但是品质 219.69.91.16 04/14 23:46
28F：→ rainboii: 差很多 219.69.91.16 04/14 23:46
29F：推 Mr0829: 我的经验 之前买过几副实体牌卡 後来发现 42.73.159.110 05/30 22:54
30F：→ Mr0829: 问题发生的当下 怎麽可能等你回家抽牌 42.73.159.110 05/30 22:54
31F：→ Mr0829: 根本缓不济急 所以手机常备 生命潜能占卜 42.73.159.110 05/30 22:54
32F：→ Mr0829: 区 42.73.159.110 05/30 22:54
33F：→ Mr0829: 、奥修禅卡、线上塔罗抽牌。 42.73.159.110 05/30 22:54