史瑞克三世TANK发声 为亚逊王子代言 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070511/5/e5ih.html 中央社 （中央社记者黄慧敏台北十一日电）动画片「史瑞克三世」六月在台上映，中文版配音明 星除了原有为费欧纳公主配音的张韶涵、为驴子发声的唐从圣，以及代言灰姑娘丑姐姐多 丽的主持界名嘴李涛，还新加入了一个重要成员。那就是远的要命王国的接班人─亚逊王 子，由七年级音乐小霸王TANK担纲。 TANK表示，自己的个性和剧中亚逊王子的角色十分相似，尤其是在学校时经常被人欺负， 很容易就被人忽略也不太受欢迎，但一直到开始做音乐和唱歌，才慢慢受人注意，也比较 有威严感。 由於这是第一次参与好莱坞的配音工作，TANK非常兴奋也很紧张，并希望藉此机会能朝演 员之路发展。他提到配音过程中最令他印象深刻的一段就是对白超多，而且要又哭又闹、 耍任性、装可怜，光是对字就很难了还要用声音表演，学到很多东西，对自己也更有信心 。 至於英文版的亚逊王子则是「史瑞克」超级粉丝─偶像歌手贾斯汀发声。贾斯汀说，能够 塑造属於自己的角色真的很棒，但配音工作和演戏不一样，只能想像角色的样子和声音， 必须付出更多的心力。 TANK也谈到录专辑和配音真的差很多，他说，录专辑只要把歌词背熟照着拍子走即可；但 是配音必须先听原文的版本，然後自己去想像和揣摩该发什麽声音和要如何讲话，每一个 情境和声音表情都转折很大，实在很有挑战性。 此外，「史瑞克三世」和全省7-11 ibon机器首度展开的预售票活动已经展开，到六月十 四日止，全省超过两千家的7-11门市ibon机台都将变成史瑞克。960511 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.225.79