※ 引述《sonans (！/？)》之铭言： : 我在拍卖网上看到三个版本都有在卖,但不晓得要买那个版本才好。 : 爬了文,黑皮的翻译比较多人抱怨。 : (好像)也有人抱怨最新版的软精装有删减掉一些段落(这是真的吗？) : 所以单纯从翻译的角度来讲,买银皮是最好的选择吗？ 　银皮版译者＝最早的黑皮版译者 : 不然我是觉得最新的软精装质感不错说。 : 虽然我有在C洽问,但被建议来这版问(其实在这之前都不知道有田中版Orz), : 不知道版上有没有大大比较过三个版本的。先谢过了Orz 　　银河英雄传说版本： 　　黑皮版　20册　上个世纪90年代末出版　无正式版权，全文仿宋体，无插图 　　银皮版　20册　黑皮版出版完毕　正式取得版权後重绘封面及插图，改新细明体 　　（中文版20册＝日版10册）以上已绝版 　　软　皮 　　精装版　10册　最新版／现行版本　内页不详（从没翻过） 　　手边有一套黑皮版（共收过1.8套黑皮版＋4本银皮版） 　　当年银皮版上市时，曾经对照过译者， 　　基本上，20册版的译者皆相同，内容应无重译 　　但未一页页校对，不确定内文是否有被增删． 　　至於软精装版， 　　现在的书都会封起来，内容不熟　译者也没研究过... 　　个人喜欢黑皮的封面　内文行距及字体（仿宋）　还有纸质（较厚） 　　买得到的话，推荐收藏黑皮版... 　　提供最早的黑皮版译者名单： 　　１～６　蔡美娟 　　７～８　郭淑娟 　　９～10　（万恶的）陈惠莉 　　 　　11～12　郭淑娟　（银皮版11～12：陈惠莉） 　　13～14　陈惠莉 　　15～16　蔡美娟 　　17～18　郭淑娟　（银皮版17：蔡美娟　18：郭淑娟） 　　19～20　陈惠莉　（银皮版19～20：郭淑娟） 　　黑皮版的译者资料是从版权页来的， 　　银皮版则是从博客来搜寻到（不知准不准确？）， 　　如果新版软皮装的翻译还是这三位， 　　那麽，尖端应该没有找人重译． --------- 　　P.S.因为小野大的十二国记中文版几乎坏去了， 　　　　所以，请容许我用（）内的字眼形容译者陈惠莉． ※ 编辑: lupins 来自: 112.104.84.193 (08/17 14:52)