作者loser1 (我得了不上PTT会死的病)
看板TANAKA
标题Re: [残念] 那个银英DVD.....
时间Mon May 14 11:57:37 2007
昨天买了银英本传第四集跟黄金之翼(我还在考虑要不要买盒子)。
本传的翻译大体还是以前 VCD 版跟华视的那个烂翻译啊~
"比登费指挥官""李登侯爵"
"自我毁灭跟殉国都不是我的选择"(应该是"投降与殉国都不是我的选择"吧?)
还好画质还不错啦~有点看画片的感觉....
※ 引述《uus (亚典波罗)》之铭言：
: 恩....DVD BOX
: 颜色居然对不起来
: 这两天新到手的DVD BOX
: 跟3月份的DVD BOX 外壳颜色色调不同......
: 残念
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.221.218
2F：→ aappjj:你看的应该是黄色字幕，白色字幕的人名没有缩减过 05/14 13:43
3F：→ aappjj:杨应该不曾考虑过死亡的方案，所以最下策可能是投降？ 05/14 13:56
4F：推 chenglap:如果懂粤语的话, 银英传粤语版翻译是一定要看的. 05/14 14:04
5F：→ chenglap:例如奥夫雷沙在粤语版被米达麦亚称为「潮洲怒汉」 05/14 14:04
6F：→ gyuu:有人只想要set 1的盒子的话…当初买的时候没留意，我不需要… 05/14 14:09
7F：→ gyuu:可以站内信跟我联络…我想把它送出去，丢掉就太可怜了 05/14 14:11
8F：推 loser1:我怎麽没找到白色字幕? 05/14 15:45
9F：→ arslane:白色字幕应该是字幕二吧,是修正过翻译的版本 05/14 23:28
10F：推 nomopark:潮洲怒汉 >/////< 05/15 11:11
11F：推 loser1:好像也是黄色的~ 05/15 14:20
12F：推 loser1:找到白色字幕了，可惜不是胜利女神的内裤... 05/28 15:29
13F：→ gyuu:啊…盒子已经送出去罗… 05/31 00:26