※ 引述《ThomasJP (笔剑春秋梁父吟)》之铭言： : ※ 引述《goetz (中华剑出血汪洋!!!)》之铭言： : : 小说版第四集，杨提督对尤里安说: : : "我不希望你在我面前杀人",接下去是什麽呢? : : 我看到有两种版本，尖端版是翻"如果是别人的孩子，我就不会反对了"， : : 叶枫(大然的翻译，银英漫画版的御用翻译)则是翻 : : "因为我已经使太多别人的孩子变成杀人犯了"。 : : 我觉得以情理来说，叶枫翻的比较合理， : : 那麽是尖端翻错了吗??? : 漫画版翻译是错的 : 这种话本来就是要突显杨个性的矛盾和思想上的双重标准 : 而不是把杨塑造成一个格言式的名人 : 後者的形象已经被後世历史学家重制太多遍了XD : ==== : 老实说银英还是不要看漫画版的好 : 我是小说+卡通版的支持者 原文： 「なるべく、お前に人杀しはさせたくないよ！」 それが自分のエゴであること、ヤンは知っている。他家の息子たちには 人杀しをさせているのだから。だか、やはり、ヤンの正直な心情は そこにあったのだ。 这是 巴格达绪 拿了杨的配枪後，耍了一段宝，然後被尤里安度烂 杨要由里安把枪收起来那段。 根据我破烂的日文来看，エゴ是利己主义的略语。 所以，杨不希望尤里安杀人，是一种带有私心的行为。 为什麽自私呢？因为他已经使别人家的小孩成为杀人犯。 如果从自私这方面来看，尖端版的翻译似乎是以感觉去翻译 "我不希望尤里安杀人，但我做的事情却是使别家的小孩杀人" 於是"换作他人我不反对"(凹的有点勉强) 至於漫画版，应该就是直接翻译原文了。 "我不希望你成为杀人犯"，"因为我已经使别人家的小孩成为杀人犯" 因为手边没有中文本，所以没办法对照原文。 以上，有错请指正。 书的版本是1992年德间书店发行的爱藏版。田中应该没有改写吧？ -- 不!这是一个超越喜欢或讨厌的问题,军医, 穿着睡袍死在医院的病床上,这样的死法不适合我, 难道你不这麽认为吗? ~~~奥斯卡.冯.罗严塔尔~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.97.100.42 ※ 编辑: Antipater 来自: 220.97.100.42 (09/24 02:11) ※ 编辑: Antipater 来自: 220.97.100.42 (09/24 02:12)