※ 引述《umi520 (乌蜜坦)》之铭言： : ※ 引述《fulyh (芙丽)》之铭言： : : 听说田中大大对於Yang Wen-li，有其亲笔的汉字译名 : : 就此而论， : : 若依照我对翻译惯例的了解 : : 当原作者在名称上自身有「钦定」版本时 : : 作为译者似乎应该尊重，而非闭门造车恣意乱改.... : : 不知版上若也有从事翻译工作经验的先进们，就此会如何认为呢？ : 日本以前对於汉字圈使用者的名字 : 都以自我流的高傲姿态去拼音 : 例如说 韩国人的李姓其实照韩语发音应该是 E- 姜姓应该是 KAN : 但是日式音读法则发成RI 或是SYOU : 後来忘记是遵照某某伦理还是宪章什麽的 : 报章杂志,公式报导都强制要求必须遵守 正确母国发音 : 也就是 杨 文里(还是理?) 不可以标示成 YO BUN RI : 而应该是YANG Wen-Li : 但是翻译的人员应该没办法掌握到这种事 : 能翻出[杨]这个姓我觉得已经很够了 : 日文表示也一直都是片假名,被当作英式名字来翻也是无可厚非吧 　我印象中很久以前其他的银英迷友人有提过 　似乎田中大神提出来的只是一个参考 　没有非常的强制认定一定是这样写，有种如果有的话也许是这样子的感觉 　而且好像是在後面才提出来，并不是一开始就有的 　所以闭门造车这话似乎讲得太...... @_@a 　至於以银英的背景来看的话 　看起来那是个表音字母的时代 　那麽杨的名字当然就更没有所谓的标准翻译 　因为汉字并不存在 　我个人还满喜欢杨威利这个名字 　比起杨文理这麽文质彬彬的感觉 　威利这种听起来有点懒散的名字还比较适合他 :p -- 我对日本人（好吧，是某位奇妙的大神）的钦定汉字名常常会很无言以对 例如：凯渊→怀燕→怀园 　　　卡莲→哗莲→花莲 　　　爱夏→爱谢 　　　艾米堤→惠美鼎→虾鼎 日本人大概没感觉吧，不过对於中文读者而言这些汉字实在是有说不出的好笑 -- 传说结束了 历史正要开始 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.144.3