※ 引述《starfury (同盟军舰队)》之铭言： : ※ 引述《yichinabby (宜静)》之铭言： : : 把un(表示反意), ness(表示名词)去掉 : : duty的意思其实颇广 : : 像duty-free是免税的意思 第一次听到时还无法理解 : : 而指孝顺方面 : : 我在影片中听过 the duty son 这个用法 : : 是弟弟在说已婚、经营父母餐厅的哥哥是那个承担比较多子女义务的好儿子 : : 因为银英内容有提到 所以名字才意译吧 : : 高尼夫取这名字若是要大家都明白 : : 大概要看 undutiness, duty 的习惯用法 : : 也有可能他故意取一个暧昧不明的名字 : : 只有知道内情的人才懂 这样 ?????　─??? 3 4 【亲不孝】 （名?形动）?? (1)亲?大切???????、亲?悲???????（??）。??、?????人。 ?亲孝行 「????─（?）??」「─?息子」「─者」 (2)「亲不孝相场」?略。 应该是指使父母悲伤的人.不重视父母的人 後来很多地名都用...其实...可能只是一种惯用词汇 不一定有什麽特殊涵义 亲不孝的相反词是亲孝行 亲不孝 ?～??　treat one's parents disrespectfully 亲不孝(oyafukou)者，不孝子孙之意也. 原作称Undutiness，按语法似乎应该是Undutifulness。 英文原意又有不恭，不顺从，不尽职之意 亲不孝相场 则是指根据增加的资本被发行了的新股(新株)比旧股(老股)价钱行情比较贵。不孝的人 : "亲不孝"其实是日语里面一个颇常见的汉字词汇 : 我记得以前看过的解释是： : 游子因为远行而未能尽到事奉双亲的责任 : (不知道有没有错 还请高人指正) : 我的认知是，有点像中文里"树欲静而风不止"之类的寓意 : 或许田中取这个船名，暗喻尤里安远行的心境 : 不能继续陪在有着养父之情的杨提督身旁 : 在日本许多街道或地名也常以"亲不孝"命名 : 例如我在网路上就找到广岛与大阪有"亲不孝通" : 所以译者应该是直接将日文汉字搬来 : 并未真正将船名翻译成中文里类似的词义 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.147.126 ※ 编辑: dawnrosa 来自: 218.163.147.126 (08/30 02:16)