※ 引述《yichinabby (宜静)》之铭言： : ※ 引述《JosephChen (Bring him home)》之铭言： : : 驾驶为高尼夫等人～ : : 前身为贝流斯卡号 : : （搭载尤里安、马逊等人从费沙逃脱，不过中途被帝国军拦截，後被尤里安自行击毁） : : 一直以来对於这个「亲不孝」的翻译颇感奇怪 : : 首先，从名字看来，如果这是音译（Hyperion->休伯里安）， : : 则这个译名不符合一般翻译的「雅」，因为不太协调，因此初步判定应该是意译 : : 就是直接翻出他的本意（新无忧宫，王虎，人狼等均为此类） : : 如果是意译，则又不太符合中文的用字，初步感觉应该是说某某不孝怎样怎样的 : : 但是一般都是说 不孝子 不孝顺 更没人说是双亲「不孝」 : : 因此此翻译实在是很怪 : : 最近看了动画後，终於解开谜团 : : 原来其英文为「undutiness」 : : 这个字在英文字典其实找不太到 : : 我在韦氏字典找到的是「undutifulness」（没责任感） : : 不过字的本意没有不孝顺的意思， : : 因此应该是取其延伸意思吧 : : 说了这麽多，只是要说：这个翻译还翻的颇为奇怪=.= : 把un(表示反意), ness(表示名词)去掉 : duty的意思其实颇广 : 像duty-free是免税的意思 第一次听到时还无法理解 : 而指孝顺方面 : 我在影片中听过 the duty son 这个用法 : 是弟弟在说已婚、经营父母餐厅的哥哥是那个承担比较多子女义务的好儿子 : 因为银英内容有提到 所以名字才意译吧 : 高尼夫取这名字若是要大家都明白 : 大概要看 undutiness, duty 的习惯用法 : 也有可能他故意取一个暧昧不明的名字 : 只有知道内情的人才懂 这样 "亲不孝"其实是日语里面一个颇常见的汉字词汇 我记得以前看过的解释是： 游子因为远行而未能尽到事奉双亲的责任 (不知道有没有错 还请高人指正) 我的认知是，有点像中文里"树欲静而风不止"之类的寓意 或许田中取这个船名，暗喻尤里安远行的心境 不能继续陪在有着养父之情的杨提督身旁 在日本许多街道或地名也常以"亲不孝"命名 例如我在网路上就找到广岛与大阪有"亲不孝通" 所以译者应该是直接将日文汉字搬来 并未真正将船名翻译成中文里类似的词义 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.33.12