※ 引述《colan (闭着眼睛的沙加)》之铭言： : 先抱怨尖端 : 虽然没有特别注意译者是不是和小说同一位(我想多半不是) : 但是同一家出版社却连统一译名都作不到 : 真是让人无言啊 orz (尖端你堕落了) 尖端堕落很久了～ 只是现在从翻译水准低下进化成翻译水准低下兼不一致。 : 漫画中把凉子女王翻成"鬼见愁凉" : 改名成凉了的样子...原因不明 : 我个人比较喜欢驱魔娘娘这个名字 : 念起来顺口又很有架势 原文照翻就是翻成"鬼见愁凉"的样子， 不过......我也比较喜欢"驱魔娘娘"， 因为翻成"鬼见愁凉"感觉就是苦瓜脸......=.=" : 再来抱怨垣野内老师 : 因为她是画少女漫画出身的, 而且好像也没听说画过少女漫画以外的漫画(插画不算) : 所以这本药师寺凉子事件簿...非常有少女漫画的架势 : 心形记号和过於做作的画面满天飞 其实会"心形记号和过於做作的画面满天飞"这让我蛮意外的， 因为吸血姬系列并没有这种情形， 原本看小说里的插画觉得垣野内老师感觉抓得不错， 没想到真的出漫画会变成这样， 搞不好连田中大神都傻眼...... -- 人呀！ 要学会分清楚通往天堂与通往地狱的道路之间的差别。 懂吗？ 不过没亲自走过一遍似乎是不会了解的， So～ 祝你一路顺风！旅途愉快！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.195.191