※ 引述《Kvar (室温20度)》之铭言： : 不知道那个「驱魔娘娘」是田中自己写的中文呢还是翻译翻的... : 我在中古书店买了一本，原文是「ドラよけお凉」 : 那个ドラ是卓九勒之略，意思是「连吸血鬼也会给她让路的凉子」， : 要翻应该叫「鬼见愁凉子」吧。 : 驱魔娘娘听起来像妈祖娘娘还是明成皇后里的什麽娘娘， : 正派到根本不是凉子的形象。 是翻译自己翻的。 只是如果翻做「鬼见愁凉子」感觉是衰鬼， （虽然对周遭的人而言是啦！） 翻成「驱魔娘娘」感觉比较好...... 有点讽刺的感觉～ : 另外，为了跟本板扯上关系，讲一下田中的中文。 : 他读的能力应该有，但写的功力...我觉得他没有掌握得很好。 : 像龙堂一家到了中国，取的假名居然是龙大龙二龙三龙四这种店小二名， : 从这种中文名倒译回去谁想得到始续终余， : 龙堂太郎龙堂次郎龙堂三郎龙堂四郎还比较配.... 关於田中的中文程度方面完全不了解...... 但...日文版方面本来看的人就是日本人为主， 基本上就不存在所谓的「倒译」问题， 而有在看的人看到龙大龙二龙三龙四应该都可以知道那是谁， 也许名字店小二了点， 但以中国古代而言四兄弟直接按顺序这样取是很正常的事， 用龙堂太郎龙堂次郎龙堂三郎龙堂四郎， 用这种日本名字反而不符合背景。 -- 谁敢跟我说御姐有罪？告诉你！御姐的举止是绝对正确的！如果有错那绝对是你的误判！ 谁敢跟我说女王无理？告诉你！女王的行为是天地共容的！无理和任性才是女王的王道！ 集御姐与女王之大成者：史波茹‧亚罗恩＝榭库帕德‧雷德帕纽‧大公爵‧佩妮茱 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.191.177