※ 引述《Cresentlake (Akari)》之铭言： : 喵喵想谈谈田中原着与译本的比较 : 说的不好，请多包涵 : 容喵不客气的说句 : 目前田中作品的中文译本读的人很辛苦 : 原因? : 用字太累赘了 : 尤其是创龙传首八集的译本，动辄就有疑问句、别字 : 言语亦不够流畅 : 所幸自第九集开始起用新译者後 : 易读度提高了不少 : 喵以为译本之所以那麽难读 : 原因不在译者功力问题 : 而在翻译方法、会意上 : 喵发现很多时译者偏向使用直译法 : 忽略了语法的问题 : 甚至是忽略了原着的神髓 : 原着的笔触是怎麽样的呢? : (对不起，这个对不懂日文的人来说很不公平...) : 田中擅用简约明快的笔法 : 一句对白、一个动作就可以将情况交代的清清楚楚 : 反而到了译本都变了冗长的描述 : 译者太拘泥於原文中「node」,「darou」, 「toiu」等等连接字眼 : 译不出原着中值得玩味的地方 : 喵个人挺欣赏翻译凉子系列的译者 : 凉子的外号是「dora yoke oryou」 : 意思是连吸血鬼也为之却步的凉子 : Dora = 吸血鬼德古拉的缩写 : yoke = 退避 : oryou =凉子的昵称，nickname : 译者将之译为「驱魔娘娘」 : 娘取凉的谐音 : 大致上保留了原意又不失创意 : 说到遣字用语哪 : 田中在作品中有自创词语、引用成语谚语的惯例 : 译起来的确很痛苦 : 不过田中的文笔真的好得没话说 : 文字带有近似文学作品的美感 : 所以…… : 喵真希望译者尽量不要用「菜鸟」、「搅和」一类 : 方言成份比较重的词语 : 因为这样一来就只有台湾读者才看的懂了(喵是香港人) : 而且破坏了文字美感, 读起来怪刺眼的 我到觉得这样还好 个人觉得翻译应该具有地域性.... 在台湾出版的中文版用我们习惯的词语方言以及行文语调 如果在大陆出版就用大陆的.... 而且各个语言之间本来就存在一定的隔阂 虽然说日文与中文的隔阂没那麽大....还是有隔阂 要把别人的文章翻的又通顺又不失原意本来就很难 更何况还要在中文的笔触下创作出一定的文字美感 我不懂日文....不过我看前八集.... 行文也还OK.... : 不过译本是否一定不及原着好呢? 不一定 : 译本比较优胜的地方是 : 它将一些原着比较暧昧的地方都挑明来说 : 喵喵.....说到这里 : 下台一鞠躬.... -- 宿因所构 今方得之 缘尽还无 何喜之有 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.201.225