作者ISRAFFL (御姐无罪女王有理)
看板Four-Brother
标题Re: 田中作品原着与译本的比较
时间Sun Dec 21 02:37:49 2003
原文恕删^^"
因为程度问题所以并没有看过原典，
所以对於翻译错误或词不达意等方面比较没感觉，
不过真的要念一下，
某译者（亚尔斯兰战记系列的）很喜欢自己用成语去翻，
也许他程度很好，
也许他真的很了解，
但......
很多地方成语一用下去就会完全失去田中大神的味道，
实在是......（大叹）
--
人呀！
要学会分清楚通往天堂与通往地狱的道路之间的差别。
懂吗？
不过没亲自走过一遍似乎是不会了解的，
So～
祝你一路顺风！旅途愉快！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.205.134