这麽说的话可以请有日版的板友PO上那两句的原文来看看吗 我很想知道耶 柳宗元的闲适诗也很多 或许真的是弄混了也说不一定 那就可以查出来告诉出版社 要不要改是他们的事了 ※ 引述《Sei666 (圣)》之铭言： : ※ 引述《naipi (水灵兔)》之铭言： : : 嘘......小声一点啦 : : 要是被终听到了， : : 田中先生和阿始准会被取笑一个礼拜以上 : : 唉....我当初看的时候也吓了一大跳 : : 孟浩然的「郭故人庄」是很有名的五绝 : : 难道是译者的笔误？ : : 後来我去翻了日文版 : : 真的是把它写成柳宗元的诗耶~~~~ : : 而且田中的解释也有点错误 : : 这两句的意思应是说打开窗子闲话家常 : : 结果却变成打开窗子睡觉...... : : 虽然只是小小的误解 : : 但是一直到文库版 : : 都没有改正过来 : : 大概田中也没发现自已写错了吧 : : 不过，因为对我们来讲是很熟悉的国文常识 : : 对别国的人就是很陌生的东西了 : : 而且田中所引用的资料并非完全正确也说不定...... : 依我的看过别人写的 : 那根本是译者弄错的样子 : 好像原文根本不是过故人庄 : 是另一首七绝?? -- 念中文的人的小毛病^^6 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.160.24.45