※ 引述《XmegumiX (我找不到啊......)》之铭言： : 重看创龙传 : 到第三集时 : 苦笑的分隔线苦笑的分隔线苦笑的分隔线苦笑的分隔线苦笑的分隔线苦笑的分隔线 : 「开轩面场圃，把酒话桑麻...」 : 始引用了柳宗元的诗句......... : 飞踢飞踢飞踢飞踢飞踢飞踢飞踢飞踢飞踢飞踢飞踢飞踢飞踢飞踢飞踢飞踢飞踢飞踢 : 是孟浩然的诗啦！！！！！！！！！ 嘘......小声一点啦 要是被终听到了， 田中先生和阿始准会被取笑一个礼拜以上 唉....我当初看的时候也吓了一大跳 孟浩然的「郭故人庄」是很有名的五绝 难道是译者的笔误？ 後来我去翻了日文版 真的是把它写成柳宗元的诗耶~~~~ 而且田中的解释也有点错误 这两句的意思应是说打开窗子闲话家常 结果却变成打开窗子睡觉...... 虽然只是小小的误解 但是一直到文库版 都没有改正过来 大概田中也没发现自已写错了吧 不过，因为对我们来讲是很熟悉的国文常识 对别国的人就是很陌生的东西了 而且田中所引用的资料并非完全正确也说不定...... -- 广四海，游九洲，风远白云秋 立苍茫，骋远志，徜徉天地意 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.184.17.184 ※ 编辑: naipi 来自: 218.184.17.184 (05/26 21:33)