作者Vsaku (＊螺旋の果実＊)
站内TAMURAYUKARI
标题[情报] 10th ALBUM台压盘【博客来】
时间Thu Nov 28 14:41:00 2013
http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020175828
现在还不能下订，不过价钱出来了比我想像便宜，
换算日币不到１４００。
专辑资料也写得很清楚，可以看看这次的CD+DVD收录内容~
那些中文曲名...
01.スパークリング☆トラベラー → 闪亮☆旅行者
03.キャンディスターにお愿い → 对糖果星许愿
05.微笑みのプルマージュ → 微笑的翅膀
06.アジュールの実 → 蔚蓝果实
08.ナルシスが嘘をつく → 水仙花说谎
11.纯爱レッスン → 纯爱课程
12.恋と梦と空时计 → 爱恋梦想与天钟
14.ひとりあやとり → 花绳独脚戏
^^^^^^^^^^
！？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.231.232.169
1F：→ BANDITCS:这个中翻...囧 11/28 15:16
2F：推 updowntheof:反正这些翻译只有在CD盒外加一层纸，拿掉就没差了 11/28 15:24
3F：→ saitokaori:可以问一下这个翻译有什麽问题吗？@@ 11/28 16:28
4F：→ BANDITCS:あやとり->翻花绳 ひとり->独自一人....翻成独脚戏是觉得 11/28 16:34
5F：→ BANDITCS:有点怪啦XD 11/28 16:34
6F：→ Vsaku:只是觉得跟歌的印象差很多就是了 11/28 16:45
7F：→ Vsaku:>updowntheof 原来如此,真不错~ 我还是会好好保存中文封底XD 11/28 16:46
8F：推 updowntheof:其实那层纸有好好贴着我是不会拿掉啦.. 11/28 17:24
9F：推 KOKEY:中翻有时候CD盒外有贴纸~~产品多数是另外有一张歌词中翻纸 11/28 18:27
10F：→ KOKEY:也有贴在最外层包装塑胶上~~拆封就直接进回收去啦 11/28 18:28
11F：→ KOKEY:片假名中翻总会有翻不到味的感觉~~但又不算翻错= = 11/28 18:30
12F：→ Vsaku:想问有买过水树台压的人，映像特典会加中文字幕吗？ 11/29 01:32
13F：推 KOKEY:主音轨谈话都会有 歌词则无 11/29 07:14
14F：→ Vsaku:真期待XD 11/29 12:16
15F：→ Vsaku:(各种意味) 11/29 12:16