各位好。 以下是这周(其实就是今天)黑兔吃茶的简短摘要(?)跟某段的很短的听写.... 原本发在别的站的自己的个版，想说也许这边有人有兴趣.... 如果不嫌弃的话以後就不定期打扰了 :p 这周进度.... 一开始还是拿森井さん当话题 XD 然後谈到某个ゆかりん以前很喜欢的艺人； 再来，因为矢野さん要结婚了， 有人寄信来说想请他画一张他未婚妻的似顔絵， 然後ゆかりん就说，那矢野さん说特徵然後她来画好了 XD 画出来长怎样请参照节目 XD 後面则是谈到交换日记， 然後有staff提到自己以前写日记时是用暗号写的， 所以就当场把当时的暗号写出来，给大家猜 XD 顺带一提点歌之後ゆかりん跟矢野さん， 都各自写了自己的暗号给其他人解读 XD 至於上述两段中间的部分.... (语气不能用文字表现，请去参考广播本身 XD 另外这是广播的闲聊，不太可能完全呈现，会有少量的取舍。 然後我打???的部分是我听不出来....我尽力了 orz) (以下，ゆかりん矢野其他staff) (听众来信) 「ふっと思ったことがあるのでメールしました。 　　　最近ゆかりんの実年齢がぱっと思い出せないことに気づいたのです。 　　　洗脳されてきたのかなと思うとともに十七歳教の伟大さを思い知られました。 　　　ゆかりんも自分で自分の年齢が分からなくなるときはあるのでは？」 　　「ゆかりね、自分の歳なんかね、一个间违って上の方を言っちゃうことは多い」 　　「実年齢より？」 　　「そう。何でいうだろう」 　　「早生まれだから？」 　　「そう。次何歳次何歳みんな同じ(???)何歳と思ってるから、 　　　なんか间违って言っちゃう事がある」 　　「私もあります、たまに」 　　「そうだよね！」 　　「早生まれなので」 (注：早生まれ是指一月到4/1出生的孩子， 因为他们是7岁入学，其他则是8岁入学。 类似我们9/1前跟後出生的小孩入学时间的差别。 之所以用4/1为分界是因为日本是春天入学，跟我们秋天入学不一样 ゆかりん的意思是会因为这样以为自己跟其他大一岁的小孩一样年龄) 　　「そりゃあやばり生まれつきとかの问题ですね」 　　「かもね」 (略，老实讲我听不出来) 　　「でもゆかりはわりと十七歳って言ってないからね」 　　「そうだね」 　　「なんか别に、何歳でもいいやと思って、 思いつきに凄く适当に言ってるんで……」 　　「あ、なるほど」 　　「十七歳なんか中途半端じゃない？」 　　「あ、そうですか？いくつはちょうどいいですか？十歳？」 　　「十歳だとさすがにうそだろうっていうのがあるから……。 　　　三歳くらい……」 　　「三歳……！？十は嘘だろうでしたね今ね。」 　　「三歳だったら、もうしょうがないやって思うよね」 　　「そりゃ十万、头つければいいです」 　　「十万三歳？」 　　「実年齢の头に十万をつけると『あ、しょうがないか』だと思います」 　　「やだ、だって十万歳なんでおばちゃんじゃん」 　　「おばちゃん以上の物があります」 　　「悪魔ですよ」 　　「そうだよ、だってキリストより先に生まれたことね 　　　そうだな、どうしようかじゃ……」 　　「覚えてもらいたい、って感じっす。覚えやすいきりがいいね」 　　「そうだね。 　　　なんかずっと十七歳って言ってたらさ、『嘘じゃん』ってなるじゃ？」 　　「まあね、歳は増えてないですからね。」 　　「そうそうそう。だから、そうだな……二十一歳くらいからはじめるのはどう？」 　　「……もう一回？（笑）」 　　「だめだ、でもそれなんか多分冗谈だと分かってもらえない (听不懂略) 　　　事が大げさになっちゃうからやめよう。やめとこう。 　　　じゃあずっとこれからも适当な歳を言っていこう。」 　　「そうですね」 　　「そうしよう」 　　「皆さんが考えた年齢でいいですよ」 　　「そうしよう」 -- "それで,そのみさきを置いていった人は,かえってくるって约束してくれたの?" "ずっと,私の侧にいてくれるって...约束,してくれたよ..." "だったら,信じるしかないわね" "...でも" "みさきが选んだ人なんでしょ?" "...うん" "だったら,信じなさい" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.17.202