作者ulyness (准将)
看板TAMURAYUKARI
标题Re: [童话迷宫]天使のお仕事
时间Sun Aug 13 22:50:45 2006
※ 引述《Vsaku (＊童话迷宫＊)》之铭言：
: : (うんもにまにも うんもにまにも)
: 这段，光看字面根本不会知道是什麽意思，
: 而且我也是看２ｃｈ才知道是这样念XD
: ＊「うんもにまにも」
: 初出…「枕の草子」
: 数を数える时の古い言いまわし。
: 现在の「どれにしようかな？神様の言うとおり」に通じる。
: 真的假的啊...古语耶,目前蛮多人对这段有很多争议,
: 看有没有人投稿去广播问清楚,希望得到解答>_<
有人投稿了,可是回答是....
"其实我(们?)就是想听听看大家听起来是怎样"
....然後ゆかりん没有回答 XD
==
读者是问说他听起来像是"ううん まりも"
ゆかり: "まりもって……心外だ"
XDDDDDDDDDDDDDD
後面他们开始聊起来,不过个人日文能力听不懂 orz
--
"それで,そのみさきを置いていった人は,かえってくるって约束してくれたの?"
"ずっと,私の侧にいてくれるって...约束,してくれたよ..."
"だったら,信じるしかないわね"
"...でも" "みさきが选んだ人なんでしょ?"
"...うん"
"だったら,信じなさい"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.23.43