这是7seeds的fanbook中，田村老师的特别访谈~ 因为不难，本来是想一次翻好，不过意外翻起来份量颇多~ 可是有趣的部分也蛮多的，所以就努力的先翻一部分出来给大家看 其他的...还是照我的心情翻好再贴吧(不 为了语句通顺以及表达意境方面的问题，这次采取我流翻译~ 手边有书的朋友们也欢迎指正翻译错误或奇怪的地方，请多指教~ 那我们开始吧!!! ========================================== ──为了纪念『7SEEDS』连载十周年的这本FANBOOK，我们向读者们实施了问卷调查，接下 来就以这调查结果为中心来聊聊各式各样的话题吧。 田村：似乎收到了很多回覆，真的很感谢大家。 ──我们收到了从12岁到70岁如此广大年龄层的回应。 田村：70岁好惊人呢。 ──是与40代的女儿一同回答问卷的。顺道一提，在12岁的男孩子寄来的明信片上写着：「 比起コロコロコミック（小学馆的少年杂志）更加焦急等待着『7SEEDS』的後续」，如此热 烈的讯息……（笑） 田村：哇～这真的很令人高兴呢。（笑） ──我想这是最棒的赞美了。真的非常感谢大家。 反正无论如何，就是想要开心的生活！ ──那麽，首先来看《想要加入的组别》的统计结果吧。夏B以压倒性的票差荣登第一名。 田村：果然是这样吗（笑），因为他们最近看起来很愉快呢。 ──没错，有很多这样的回应：「要是在夏B的话可以愉快又感情融洽的生活」。其实我想 以生存来思考的话，夏A和秋组是比较有利的…… 田村：大家都很重视「愉不愉快」…（笑） ──是的（笑），比起安全性和效率等等，精神上的慰藉似乎比较受到重视。当然那对活下 去也是很重要的。 田村：的确，在全部的组别中有「娱乐」的只有夏B喔。其他组别根本没有那麽从容的余地 。 ──是不是因为大家本性都很认真呢。 田村：该说是不得不认真吗。在那状况下大概无法想到要进行甚麽娱乐吧。尤其是夏A 在至今为止的人生中根本没有「游玩」的经验。 ──原来如此。顺道一提，对於夏A的成员们「能够跟朋友们进入同一个组别令人羡慕」也 有这样的意见，因为其他组别彼此间都是陌生人的关系呢。 田村：那也是很重要呢。但是为了要进入夏A，非得要忍受在那个设施的生活不可…（笑） ──看来是相当严苛呢…（笑），接着，在这个问题当中令人注目的是，用消去法的决定 方式。「春组会遭遇到大虫的袭击所以不要」「无法跟随夏A那种精英集团」「夏B太不严 谨了可能会全灭」「秋组会被小兰跟秋夜用菸草变得萎靡很可怕」「冬组的自然环境太严苛 了很辛苦」…等等，因为各组别一旦都有了消极不利的评价，就会选择最能忍耐的地方…… 了。 田村：原来如此，不管哪个组别都有受到各种残酷的对待呢。但是我想，除了春组以外的组 别，在我没画到的地方应该也是有出现很多大虫子的…（笑） ──果然是如此吗？（笑），那麽要是田村老师的话，会想进入哪个组别呢？ 田村：嗯……我没想过这个问题耶。嗯…果然还是不知道呢。我想我本来就不是年轻人了是 不会被计画选中的，就算去了未来我也完全没有在那里活得下去的自信，根本完全帮不上忙 。就连龙宫那样的避难所，我可能也进不去吧…… ──请不要在去之前就先放弃啊（笑） 没有这个就活不下去 ──无视刚才「不会被选上」的前提，继续同样是问卷上的问题。《想带去未来世界的 东西》是什麽呢？ 田村：这个嘛…有那个时间和地方的话，或许还是「绘画工具」吧。而且在那过於残酷的状 况下，我想作为提供大家娱乐的任务，我所能办得到的果然只有「画画」了。其他甚麽也做 不到嘛。 ──有读者在这个问题下回答了「田村由美老师」喔。 田村：这…是希望我能继续画『7SEEDS』…？（笑） ──正是如此（笑）。顺带一提，从漫画到圣经等等也有很多的书被举出来，田村老师的话 会想带甚麽样的书去呢？ 田村：这个问题很难呢。因为单单只是喜欢的话是没法特地带到那个世界的。…嗯，比如说 『德川家康』（全26本）之类的，只是比如啦。 ──那样似乎又增加了非常多的行李…（笑） 田村：是啊，所以我想那是不行的（笑） 因为有所共鸣所以支持 ──接着我们来看《有所共鸣的角色》以及《憧憬的角色》各个前三名吧。首先是《共鸣》 ，第一名是小夏，票数大幅领先压倒性的胜利呢。 田村：我觉得很高兴。 ──已经预想到这个结果了吗？ 田村：我希望是这个结果吧。小夏担任的是故事最初的主角，或许有很多人是以她的角度进 入这个世界，至今仍继续追着这个故事的吧。 ──恐怕是这样没错。有许多投票给小夏的人写下了这样的回应：「因为自己也是甚麽特技 都不会的胆小鬼，所以能理解小夏的每个行为而支持着她。」 田村：真的很感激大家呢。因为小夏也是我自身的投射，要是我的话有时会变成这样、或是 有时被别人这样看待、其实以前曾被这样说过等等，我是边想着这些边画漫画的，所以会希 望小夏加油变得更坚强。 ──不过小夏已经变得很坚强了，虽然是在不太顺利的情况下… 田村：是的，缓慢地缓慢地，光是画就花了十年啊（笑）。其实在刚连载的时候，曾被责任 编辑指摘过：「小夏明明是主角却什麽也不作，看得人一定会觉得很火大。」身为主人公应 该活用技能让大家见识一下，但因为小夏完全不会自发性地有甚麽动作… ──她也没有「乍看之下甚麽也不会其实很能干」这种意外性呢…（笑） 田村：真的是什麽都没有呢（笑），在最初决定要连载时，其实小夏有可能成为一个「是有 某种隐藏的才能的孩子」，但是我想尽可能的将她描绘成「认为自己是个一无是处的人」， 在这个未来里，比如说有「喜欢编织」这种兴趣的话，应该是能有相当活跃的时机和场合的 ，但是小夏就是连那种兴趣都没有。不过就算小夏一无所长，也是有着「很认真努力」这样 的才能喔。虽然是一点一滴慢慢地在成长呢。 ──那个「一点一滴」让人焦急的部分，或许就是小夏备受喜爱的地方呢。接着《共鸣》第 二位是安居。问卷募集的那回flower杂志，正是连载了「小暑之章23」。是安居从痛苦中解 放之後，也就是巨船篇的最高潮。 田村：巨船篇…「小暑之章」是为了安居而画的。毫无疑问那时的主角就是他。我想，果然 因为读者们循序渐进地追看着安居的人生，所以能够理解他的苦恼。因为连他儿提时代的情 形都知道。 ──的确是这样。推举安居的人们大多是：「必死地在这个竞争社会中求胜的自己」，与安 居的痛苦有所重合而感同身受，我们收到了很多这样的回应。 田村：太好了…承蒙大家的喜爱。因为小暑之章是我有放入很多感情的部分，在这个时机点 安居能拿到第二名我真的很高兴。而且不只是他，阿凉和夏B的大家也是，因为他们变得开 朗并且往前迈进，能够离开那艘船，对我来说也是画到告一段落的感觉。 ──托阿岚和蝉丸的福能一扫心理的创伤，安居也马上回到他擅长的领导地位呢。活跳跳又 闪闪发光的…（笑） 田村：没错没错，他原本就是这样的人呢，有很强的使命感跟责任感。看着这样的安居，我 想阿凉也非常开心吧。因为他看起来最喜欢安居了嘛（笑） ──感情真的很好呢（笑）接下来是《共鸣》第三名是小祭。那份可爱与活泼，以及不自觉 会脱口而出人生的真理名言的地方，很受大家欢迎。 田村：小祭的话，因为最近很活跃，所以股价上升了呢（笑）描绘像她那样开朗的女孩子真 的是帮了大忙，能够毫不犹豫地去画。 ──「毫不犹豫」是指？ 田村：比如说要让小夏行动前，我会考虑「这样去作，那样去作，但是…」。然後就一直很 深入的思考下去，造成故事无法进展（笑），变成很多独角戏的状况。但是像蝉丸与小祭这 样的人们，可以啪地一声就决定然後就立刻开始行动呢。 ──原来如此，该说是很好画呢，还是画得很轻松呢… 田村：是的。那份积极性也拉扯着我。但我也很用心的注意着，不要让这些负责带来朝气的 任务的人们，变成脑袋空空甚麽也不想的角色。顺道一提，刚开始连载时曾被某个编辑说过 ：「因为没有任何一个活泼开朗的角色，创造一个放进去嘛。」但是突然被丢入这种世界， 普通来说不管再怎麽开朗的角色也不可能吧… ──那样的话会很不自然呢。确实一开始的小祭，没有会变成如今这样活泼开朗的感觉。蝉 丸原本也是令人发麻…… 田村：正是如此。在漫画中没有画出来的地方，夏B的他们一定每天都有发生什麽事，我想 不管是小祭还是蝉丸，以及其他的大家，都是一点一点地打起精神的。 下回预告： 各式各样＂坚强＂的模样、 困难的第二位女主角、到了现在才能阐明的制作秘辛 ===================================== P.S 田村老师说阿凉是安居大好きから真是笑翻我啦XDDDD 这本FANBOOK公式集作得还颇精美的，推荐推荐~~~~ 另外就是问卷调查的几项结果(最有共鸣的角色、最憧憬的角色、最喜欢的台词) 不知道有没有人有兴趣，有的话我在贴贴~~~ 以上!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.239.14 ※ 编辑: aiya0824 来自: 59.121.239.14 (02/28 01:18)