本文译自日本的专题部落格：「7SEEDS」を読む！ (老样子，没看过图的脑补流不负责翻译) 115话 啓蛰之章6　警告 新卷与香鱼的两人之旅淡淡地继续着，香鱼注意到了周围环境的 变化。 「生长的植物变了。……海拔下降，地面也比较平坦了呢。」 「我想大概是因为靠近海了吧。」 「是这样吗…呀啊！」黑田一跃而上香鱼的背包，从後面舔着她 的脸。「怎了黑田？饿的话就随便吃点东西啊。」 新卷笑着对香鱼说：「牠是想跟你玩。」 「玩……是要怎玩啊？」在新卷的引导下，香鱼不明就里还是把 枯枝扔了出去。 黑田气势汹涌地飞奔去追逐树枝，又带着树枝气势汹涌地回到香 鱼身边，不停对她吠叫，对她出示着取回来的树枝，像在催促什麽般 发出撒娇的声音。 看着那样的黑田，香鱼心想：……这家伙是笨蛋吗？有什麽好玩 的？……是在说多来几次吗？她完全无法理解黑田的反应。 香鱼发现新卷在摸她没看过的狗。「……辛苦了，戴尔克、提诺 ，谢谢你们。」 两只狗在被新卷抚摸了会儿後，就离开像要去找什麽了。 「刚刚那些是我没有看过的狗耶。」 「对啊，牠们都分散在各处，寻找小花的踪迹。」 两人发现了水源，就地搭筑今日的营帐，在吃饭的时候，香鱼问 新卷她所在意的事。「我问你喔，你的狗大概有多少只？」 「渐渐变得有点难算了，可能超过一百只了吧？」 狗在到达一定的数量後，就分成好几群散开居住，因为要是全部 都挤在一个地方，该处的食物就会被捕食殆尽，新卷如此说道。 香鱼回想起一事，对新卷说：「……那，你说过那些狗是本来在 北海道的狗，本州是看不到的。也就是说，把原本本州没有的狗带来 ，任牠们渐渐增殖，你不觉得数量太多了吗？原本不属於此的生物这 样不正常地增殖，就造成了别的物种灭绝了也说不定。」 「对不起……这种事情我之前都没想过，就只是觉得有牠们陪伴 、守护着我很令人高兴跟安心……」 「不过这也是没办法的事，因为你光是为了生存就得花很大的工 夫了吧。」 晚餐时间结束，新卷静静地靠着火堆抚摸着两只狗，香鱼见状心 想：……他变得没什麽精神，难道是我说错话了吗？ 「阿鹰，你在生气吗？是不是我说得太过火了？……但那些，都 是真的会发生的事……」 「我没有生气，只是想香鱼你好厉害……只是我自己听到那样的 话，却没有什麽对策或想采取什麽动作的干劲，觉得有点……」新卷 眼帘低垂地说着，香鱼回应他的话道：「我想会没事的唷，最坏的状 况发生了也没关系。不正常增殖而破坏平衡的东西，会被自然所淘汰 ，再度慢慢减少的。」 香鱼的语气，让新卷反射性地呛到了。 「哎呀，你还好吧？我说的话很奇怪吗？」香鱼弯下身，拍拍咳 个不停的新卷的背，她感到新卷的体温传到了手心上，不由自主地拿 开了手。 「没事的，只是觉得你很有趣。……被淘汰……吗？」 香鱼对新卷是觉得自己哪里有趣感到一头雾水下，继续谈着「淘 汰」相关的事。 狮子增殖得太多而把兔子吃光的状况下，接下来就换狮子会减少 ，不论动植物，平衡都是相当重要。若在此处加入本不应存在的物种 而使生态系崩坏，大自然就会使出各种手段修正回原来的平衡。同理 不管是狗还是人类，也都是此中等价的一环。 「……我明白了，就算这样，我如果没有了牠们，今天就不会存 活於此，所以我希望牠们今後也能生存下去，这样的心愿是可以的吧 ？」 那天夜里，香鱼一人在帐篷中，凝视着自己的手掌。 ……对方什麽都没有做，是自己主动去触碰的。 ……似乎并不是什麽讨厌的感觉……。 隔天早上，新卷笑脸迎人地说：「那麽我们今天就顺势走下去吧 ，大概要可以看到海了。」 香鱼观察着新卷的脸，若有所思。……看起来是没怎睡饱的脸呢 。……就算是实话，说得太过火也不行的……。 在路上走了一会儿，香鱼对自然落下的树果不避不闪，直接用手 接住。那是壳薄而硬的中空树果，新卷称之为「球之果」。 「若是靠近日本海就会看到这种果实，不能食用，主要是作为游 玩的道具。……吹雪！」 新卷把球之果朝远方掷出，吹雪飞快地跑了出去，跳起来把果实 接住。「美鹤小姐也来！」跟吹雪一样，美鹤用华丽的跳跃接住了果 实。两只狗的跑速、爆发力、跳跃力，看得香鱼目瞪口呆。 「好惊人的体能，是不是能在哪派上用场呢。」 「我也能做到这种程度喔，香鱼，请把球丢出去！」 「丢出去？对着你吗？」 「对天空！」 香鱼不是很懂，但还是把果实往上扔。新卷身子一挺接住了果实 ，回传给香鱼。「再来一次，这次请远一点！」 香鱼稍微增加了力道朝远方掷出，新卷冲刺去追，再跳起来把果 实接住。新卷感到体内熟悉的触感苏醒了，双眼闪闪发光。 「我以前对守备也很在行！」 「守备？」香鱼一边与新卷对话，一边将丢回来的果实接住。 看见香鱼的动作，新卷眼睛里的光辉更闪耀了。 「你的运动神经相当厉害呢。」 「当然啊，我们这组都这样。……不然根本活不下来。」 「你也来玩接球吧！」香鱼被新卷这样劝说下，反覆着投球、接 球、投回去、再投……重复着动作的当中，香鱼心想：……这到底是 什麽？我现在究竟在做什麽？ 新卷朝香鱼投球，再接下她投回来的球，同时不断地呐喊，「美 技」、「接得好」、「就是这样」之类的，香鱼不知该如何回应，就 只能淡淡地继续动作。 在香鱼不知从新卷那接的第几次球时，黑田闯了进来，硬是把香 鱼准备接的球抢走後跑开。 「黑田！别跟我抢啦！」黑田衔着球四处逃窜，见此情状，新卷 放声大笑。香鱼见到新卷的笑脸，稍稍感到安心。 ……变得有精神了，虽然不明就里，但真是太好了。 香鱼从黑田那拿回球，新卷问道：「香鱼，你要不要打我的球呢 ？」 「啊？打球？」新卷找到了根直挺挺的长木棒，向香鱼说明。就 像这样摆好姿势，把对面投过来的球之果给打出去。 「只要打中就可以了吧？这还不简单。」 「是这样吗？」新卷露出微笑，来到离香鱼有点远的位置。 「阿鹰，这是什麽注意力测试之类的吗？」 「这只是在玩。」 玩。 香鱼不明白，玩在现在有什麽必要性。总之就抓好新卷投球的时 机，挥棒看看吧。但明明算好时间、也专注的瞄准来挥棒了，却没有 打中。……奇怪？ 「一好球！再一次，我要投罗。」 香鱼再次挥棒，但还是没打中。为什麽打不中呢？ 「两好球！」香鱼纳闷，为何自己听到新卷这喊声会感到不快。 新卷竖起三只手指头，对香鱼说：「三次好球还打不到就算出局 了，因为我绝对会投进好球带的。」 香鱼把绑在腰上的运动服上衣拿掉，并修正持棒的姿势。 新卷投出，香鱼挥棒，打中了！ 「我打中了！」 「可惜，刚那是界外球，要往前飞才行……。再一球，我要比较 认真了。」 新卷投出了正中的直球，香鱼挥棒。咖叩！发出了令人舒服的声 音，球越过新卷的头上飞了过去。 新卷一边用视线追逐着球的去向，一边说「左外野」。 「好耶！」香鱼情不自禁地露出笑颜，即使是不明不白下，自己 还是动了点真格。 「呜哇，就算被打中了我还是很高兴。……虽然我明明那麽认真 的投了。」 「怎麽样啊？」即使自己这麽说了，香鱼也纳闷纳句「怎麽样啊 」所来为何。 新卷对香鱼说：「请跟我再决一次胜负。」 香鱼跟新卷就这样继续着投打游戏，她在一知半解间，被新卷那 股劲所拉动，一不留神，已到日薄西山之时，她身上各处皆有酸痛感 ，手也肿起来了。 「……我全身酸痛呢……」 「我也是，应该是用到了平常没用到的肌肉。」 「这个就是叫棒球的玩意吗？拿来玩的？要搞得自己那麽累…」 「这只是其中一小部分而已，再多点人来会更有趣喔。」 「哪里有趣了？……不就是浪费时间而已吗？今天什麽事都没做 成。」 「这不是浪费时间。……对我而言。」 香鱼倚着附近一棵倒下来的树木，全身被一股舒服的疲惫感所笼 罩，她不知不觉就打起盹来。 「……香鱼，谢谢你，让我今天打了棒球，又暂时有了能继续活 下去的感觉。」 睡着的香鱼，并没有听到新卷的话。新卷注意到香鱼睡着了，悄 悄地帮她盖上上衣；再升起火，遂於香鱼附近的地板躺了下来，吹雪 与美鹤小姐一如往常，伏在新卷身旁守卫着。过了一会儿，香鱼从瞌 睡中醒来。 ……骗人，自己睡着了？真不敢相信，在无意识间睡着，是多麽 缺乏危机意识啊。 香鱼慢慢地睁开双眼，新卷的侧脸映入眼帘，似乎是睡着了。 ……就算这个人不会做什麽事，也难保其他动物会来袭击。 ……可是，这种疲劳感好舒服，让自己爬不起来。 香鱼跟新卷之间隔着只大狗，她感受到狗身上传过来的体温；另 一侧则是黑田紧紧地黏着。 ……有狗儿们在，所以不打紧……是吗？ 阿鹰长久以来，都是这样跟狗儿们睡一起的。 香鱼知道了为何在那个培训设施中没有狗了，若有的话，一定会 在最後的考试紧紧地跟着源五郎，奋战到粉身碎骨吧。而那样对老师 们来说，确实是很麻烦的状况…… 另一方面，小花、藤子、莴苣在湿疹的问题没解决下，仍继续着 顺利的生活。某日，她们注意到了菇类在不知不觉间变多了。 「菇类增加了呢，要是能拿来吃就好了。」 「啊，没错，菇类变多了耶……是先前都没看过的。」 「嗯，确实是没怎看过的。」 「……是说，小花，这些不是香菇吗？」 「香菇？真的假的？」 「你看，跟之前在采石场仓库里那些乾枯的东西是相同的。」 香菇与其他应该也是菇类的东西，正一点一点、稳扎稳打地征服 这个被大树所支配的水源区。《下期待续》 ‧原篇刊载於《月刊Flowers》2012年2月号，实际发售日2011年12月28日 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: Zeppelin 来自: 123.195.124.15 (01/20 22:55) 用时光机带回未来杂志也是很辛苦的！(误) 已修正，感谢提醒~ ※ 编辑: Zeppelin 来自: 123.195.124.15 (01/21 01:37)