复习的时候发现一些很奇怪的地方，於是找了日方的讨论看是否为剧情bug， 恰好有的讨论有引用到原台词，对照後才发现大然翻得真囧啊... (自己日文也没很好，但应该八九不离十吧？) 1.第一集第一章最後，坦依说：「我已经...发觉了...」 原文：我知らず　気づいた --(更纱你)在潜意识间，注意到了...? 翻译大概把汉字的我当作主词(坦依)，我知らず整句就是潜意识间的意思 原句应该是省略主词且指更纱的 否则按大然版，会跟後来母亲早知道更纱是真命运之子这点矛盾 岂有预言师自己後知後觉，老妈却早了若指掌？ 但这句连日人都有疑问，还可以不怪翻译 2.第一集第四章开头，士兵说：「亚相找到的。他交代我们把她交给你。」 原文：亜相どのより　まず錵山将军にお知らせしょうと --在告诉亚相前，先让錵山将军您知道 剧情上亚相明明就是梅若来离间时才知道千草的事啊！ 不可能是自己先抓到再送给錵山 3.26集外传KATANA的最後，萩原说：「那孩子成为嫡子，就是现在的郁金王。」 原文：その子が嫡流になって　现郁金王に続くわけだ --那孩子成为嫡子，接续他的是现在的郁金王 狮子王是13代，郁金王是15代，中间还有一代才合理 且其他地方剧情也有提到玄象是更纱曾祖父， 正常说来狮子王应该也要是朱理等人的曾祖父... 其他还有很多小地方，但没到误导重大剧情认知的程度就算了... (像24集最後的番外篇，订婚式翻成婚礼、头脑好翻成脸蛋漂亮....) 不知尖端版在这几处翻得如何？无缘收这版的无从比对起 　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.253.2.34