作者aiya0824 (也无风雨也无晴)
看板TAMURA
标题[翻译] 田村由美老师杂志访谈2
时间Thu Aug 13 21:21:13 2009
Q6 来自"亮子"的来信:我非常喜欢看7SEEDS。对了...夏组的百舌太奇怪了!第2集的秘密
档案也非常的可疑,不知怎的他让我非常的在意,请稍微在不泄漏剧情的程度告诉我百舌的
事情...
-白舌...真的是很奇怪,太过可疑了呢。一定是有什麽秘密的。虽然现在不能说出来,但一
言以蔽之,大概就是"百舌"并不是夏天的季节语这件事吧。剩下的就...敬请期待!
Q7 这是最多人来信的问题。直接地问,『7SEEDS』会持续到何时,何处呢?已经决定结局
了吗?
-唔嗯─我想应该是被说要结束就能结束掉,想继续就能好好地继续下去吧。(例如外国人篇
之类的...骗人的啦。)现在此时还没决定要到何时结束。请大家务必继续声援!
最後结局大致上已经明白了,但改变主意的情况是时常有的。我想就像平常一样交给角色决
定吧。请多多指教!
Q8 这是来自"最喜欢扬羽"的来信:田村由美老师在至今所描绘的角色当中,最喜欢的角色
是谁呢?我的话当然是扬羽了,但鱼住我也喜欢。如果可以分门别类的告诉我男性朋友们、
恋人、结婚对象、爱人(应该是指情夫之类的)等等的话我会很开心的。
-我喜欢所有的角色。不管是主角们或是配角或是反派。没有什麽差别喔─不太会去考虑说
喜欢谁,或不喜欢谁这样的问题。然後我觉得恋人和结婚对象和爱人是同样的人物喔。喜欢
的人只要有一个就好了。
嗯─抱歉没有办法回答。当然不管是扬羽还是鱼住我都非常喜欢喔。谢谢你在连载结束後还
这麽喜欢他们!我非常开心。
Q9 小学馆文库版的『BASARA』(全16卷)完结。和单行本版(全27卷)有什麽不同吗?还有,
现在回头看看,对田村老师来说『BASARA』是部怎样的作品呢?
-我重绘了文库版的所有封面。画得非常怀念又开心。内容虽然是一样的(番外篇之类的
刊载顺序有部分不同),田村田村时间和闲谈的页面有原则性的剔除掉。因为会有时间轴配
合不起来的关系。
还有,来不及收录在单行本的外传,16页的短篇「SARADA」在最终卷,也就是放入了第16集
。
因为这是放在BASARA BOX中的东西,有听到很多人说错过了,所以请务必藉着这个机会去看
一下。
然後在文库版中有很多人写了卷末的闲聊。单只是阅读那个我想就很有趣了。也就是这样也
请多多支持喔。
『BASARA』对我来说不管是好的意义或是不好的意义都是非常重大的。关於BASARA想描绘的
东西,我想都已经在文库版中结束了。啊啊─好长哪─
Q10 这是"竹桥"的来信:当我在看『BASARA』时,就会产生「我不努力不行啊」的想法。
也会有「想要更温柔地去待人处事」的想法。也有很多其他的感受涌上来,BASARA很深刻的
影响了我,相反的,田村老师有受到它深深影响的漫画吗?
-非常的谢谢你。光是你这样说我就十分开心了!
在那个年代,我受到影响的作品已经有非常非常多了。那些是指绘画的层面和故事的层面。
而在那些之中(虽然是很常见的说法),被我奉为圣经的是三原顺老师的はみだしっ子系列。
明明自己是在意而且牵挂着,但平时总是被遗忘的痛苦回忆,对於毫无道理之事的嘶吼呐喊
,令人气到跺脚的焦急,对於重要的人的思念、痛苦,读了那样一切都令人窒息般的作品
让我不由得哭了出来。
对我来说就是这样的作品,直至现在。
台词要深深刺进人心。相当疼痛又甜又辛的。将那被囚禁的思考翻转过来。温暖又让人高兴
。让人会想:对啊没错就是这样!
我认为漫画就是必须要这样,虽然这真的是很困难的事情,我想我是办不到的。如果有
机会的话,请务必阅读看看这部作品。
但是因为最近看了这套漫画的朋友说了:真希望是在更年轻点的时候读啊。所以我想大概就
是这样的漫画吧。
和那种不同的但也很特殊的果然是「サイボーグ009」和「トーマの心臓」。是我非常喜爱
很重要的作品,让我相当震撼。我想不管是现在或是以後,我都会边读边哭吧。
啊,除此以外还有学生时代朋友们创立的漫研社。我想那大概也有影响我很多。(作画的层
面上应该是影响最大的)。
因为有很多相当厉害的好人们,没有他们的话我应该没办法成为漫画家的。
=========================================================
这次真的比较多XD(虽然一样五题
不过第十题真的是有难倒我了呢...(谁叫你硬要翻
但是我对田村老师说得那套漫画很有兴趣,好想看哪...台湾似乎没有代理...|||
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.64.220
1F:推 sukyfish:感谢翻译,第一套台湾似乎有代理[人造人009],动画拨过 08/13 22:05
2F:推 sukyfish:第二套是萩尾望都的天使心,尖端代理,算是bl始祖 08/13 22:11
※ 编辑: aiya0824 来自: 218.160.64.220 (08/13 22:14)
4F:推 velspa:难怪,为了拯救一个人而死的情节,在「天使心」里也有。 08/13 23:06
5F:→ velspa:「天使心」我觉得直译成「多玛的心脏」比较好… 08/13 23:07
6F:→ velspa:不然会跟北条司的漫画还有一部三级片产生联想…XD 08/13 23:08
7F:→ VenusChoir:感谢翻译 08/14 04:11
8F:→ VenusChoir:看天使心的封面,果然是影响田村老师很大的作品阿~哈哈 08/14 04:11
※ 编辑: aiya0824 来自: 218.160.59.219 (08/15 06:04)