作者zoey28 (会飞的鱼)
看板BASARA
标题[闲聊] BASARA尖端版与大然版比较
时间Tue Jun 14 21:54:03 2005
一时好奇在拍卖上买了2-6集
想要比较一下大然版及尖端版的异同
我主要是想要看印刷方面
一直以来,我都以为田村由美的画风都是这麽混乱的
没想到,结果是大然的印刷太烂
难怪有人说大然是大烂出版社:P
哈哈XD
很明显的,我同时翻开大然版及尖端版
1.大然的纸质不好
2.大然的印刷很粗
3.一些大型场面,大然的明显很混乱
4.大然的书翻久了,会从中间裂掉:(
不过大然也有不错的地方
1.翻译方面:
也许我们是习惯了大然的更达,更莎,坦依,千千公主,巴安...等等
所以看到尖端的蹈鞴(更达),千手(千千),勇人(巴安)
会念起来很不通顺,毕竟是看了十年的漫画了,要我们突然改变名称,蛮困难的
另外,我较喜欢大然一部份的翻译
EX1:在四道死时,旁边的小旁白
大然是翻成:将我的死讯,轻轻柔柔的告诉千千吧
尖端是翻成:我只希望,我的死讯,能以最柔和的方式,传递给她
这段我很喜欢大然的翻法
EX2:四道在跟千千解释为何忠於赤王时,
大然版:我梦见红莲火炎,而王......一个人独驱於此
尖端版:我想像着他,奔驰在红莲火焰中,奔向唯我独尊之梦
大然版的翻得较有感觉
这也许是因为我们看大然版太久了
所以造成自己被制约的感觉
但我曾经想过,如果是尖端的画面品质+大然的人名及翻译
我还真想将尖端版全套买下收藏
只可惜,虽然我极喜欢尖端的品质
但人名及翻译很难让我溶入其中
所以...我还是留着大然(烂?)版本吧XD
--
我的京都大阪赏樱游记
http://www.wretch.cc/blog/peggy28
请多多指教:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.66.66.211
1F：推 wildblacky:我觉得尖端的翻译不会太差啦XD 219.68.149.51 06/14
2F：推 chynan:虽然我没看过尖端版 不过我觉得大然版的翻译会让 219.68.128.84 06/14
3F：→ chynan:人很热血 你说的四道那段我也很喜欢 219.68.128.84 06/14
4F：推 momi:我想请问尖端跟大然版的集数是不是一样 因为我大然 61.228.24.70 06/14
5F：→ momi:版有几集没有买 现在想补起来... 61.228.24.70 06/14
6F：推 onetwo01:尖端有些漫画翻译的很糟糕...所以我不会想买 61.228.31.178 06/14
7F：推 zoey28:大然跟尖端的集数应该是一样的 61.66.66.211 06/15
8F：推 zoey28:至少目前我2-6集可以跟大然对上没有遗漏^^ 61.66.66.211 06/15
9F：推 kiri2004:我直接买日文版看...bbb 163.13.92.101 06/15
10F：推 onetwo01:我也是直接看日文书,台湾的翻译不管哪家都有错 61.228.89.102 06/15
11F：→ onetwo01:我比较龟毛,不太喜欢看到错还不知道的感觉XD 61.228.89.102 06/15
12F：推 sesshoumaru:其实芊芊公主本来就叫千手(senjyo)可能大然 211.22.163.228 06/16
13F：→ sesshoumaru:觉得千千比较像女生的名字吧 211.22.163.228 06/16
14F：→ sesshoumaru:归蝶也是有一次被翻成彩蝶(还是蝴蝶) 211.22.163.228 06/16
15F：→ sesshoumaru:不过我也是比较喜欢更达这个译名~ 211.22.163.228 06/16
16F：推 Die:其实更达(TATARA)原意就是蹈鞴的意思,某一集田村老师 218.166.50.26 06/16
17F：→ Die:老师有提到,我已经很习惯了^^ 大然翻成更达大概是和꜠ 218.166.50.26 06/16
18F：→ Die:和更纱比较像兄妹吧~~@@ 218.166.50.26 06/16
19F：推 sesshoumaru:其实蹈也不难听 但习惯更达了 话说更莎的 61.221.28.115 06/17
20F：→ sesshoumaru:意思好像是一种织品....@@ 61.221.28.115 06/17
21F：推 zoey28:我觉得TATARA跟SARASA都很好听(日本原音) 61.66.66.211 06/18
22F：推 sesshoumaru:我也觉得很好听~a段音的关系吧~^^~* 61.221.28.115 06/22
23F：推 rekp:更纱好像真的是一种纺织品 最近玩太合立志传的时候140.115.206.180 07/11
24F：→ rekp:有看到 好像是从中国进口去日本的样子 如果游戏有140.115.206.180 07/11
25F：→ rekp:考究的话啦140.115.206.180 07/11
26F：→ rekp:那时候玩一玩看到更纱还叫出来了 还好室友都不在XD140.115.206.180 07/11
27F：推 doublewood:我觉得"勇人"实在是...我最爱的巴安啊TT 218.164.31.157 08/27
28F：推 janetliu:大然的Basara我都是买初版初刷的,品质还不错 12/15 14:15
29F：→ janetliu:所以纸质不好应该是大然後期快倒随便出的 12/15 14:16