作者greencat (优灵)
看板TAKERU
标题[翻译] 关西walker舞台剧访谈
时间Tue Mar 6 18:18:03 2012
这是之前阿健去关西宣传舞台剧时接受的访谈,
原文网址:
http://news.walkerplus.com/2012/0228/26/
佐藤健「罗密欧与朱丽叶」初舞台&初主演!
直击他对舞台和关西的想法!!
2012年2月28日 关西WALKER
「第一次的舞台剧作品不想用变化球,而是正中心直球来决胜负。」
现在可说是人气与实力一起急速成长的佐藤健,终於初次要主演舞台剧了!
他将挑战的是莎士比亚的名作「罗密欧与朱丽叶」。本作做为英国有名年轻舞台
导演Jonathan Munby在日本的出道作,同时也是佐藤与女演员石原里美的首次合
作。远赴伦敦参加工作营、并且在春天即将展开在日排练的佐藤,2月来到大阪
意志坚定地对我们这麽说。
Q:喜欢舞台剧吗?
「很喜欢看舞台剧,野田秀树先生的作品啊、剧团☆新感线之类的,都是在
接下这个工作以前就会看了。从开始演连续剧开始,就抱着总有一天一定要演演
看舞台剧的心情,但刚开始不是很需要勇气吗?一直不安地想着如果不快点的话
、如果不先跨出一步的话…然後这次,终於、终於,感到时机总算来了。」
Q:选择这个作品当初次舞台剧作的理由是?
「既是名作又是王道,这一点很棒。第一次演舞台剧虽然可以有各种不同选
择,但我不想用变化球、而是想用正中心的直球来决胜负,就是被这一点所吸引
。而且能够跟海外导演合作的机会至今还没有过,这点也让我很感兴趣,也是很
高兴的一点。」
Q:到伦敦进行工作营的感想是?
「以内容来说十分充实的5天,一眨眼就过了。我非常享受其中。莎士比亚
的作品特徵是常常一个人就会有好几页台词的独白,这是一大看点。因此,当在
英国一直演出哈姆雷特的演员,就在自己面前表演独白桥段时,真的让我非常印
象深刻。我一直抓不到独白应该要如何演出的诀窍,所以对方还把具体的方法论
教给我,真的是宛如黑夜明灯一般。」
Q:罗密欧是怎样的人?
「可以客观冷静地看待事物、同时也具有感情用事一面的男人。跟Jonathan
做了各种讨论之後,希望同时可以保有两者,似乎会有许多独白戏份呢。原作中
朱丽叶是十三岁、罗密欧十七岁,但这次的舞台剧会是比较成熟一点的『罗密欧
与朱丽叶』。」
Q:目前的心情是?
「又不安但又很期待,不过还是不安的成份比较多。尤其这是第一次演舞台
剧,演戏的方式和至今截然不同,好像出道作时那样的心情,所以想要早一点开
始排练。因为要用体力决胜负,我现在会到健身房去跑步、练习冲刺、或是伏地
挺身,好像社团练习一样。除此之外,也会有用剑决斗的场面,所以剑的用法和
架式都要从基础开始练习。这一次我想真的会非常辛苦。将从初次恋爱到死去为
止的这五天内所有的能量都聚集起来,浓缩在两三个小时以内表现在观众面前,
是一个人一生的精华。把这些练习都持续一个月以上,不知道会有什麽样的成果
呢?我也会好好注意自己的身体状况,以万全的态势来挑战。」
Q:『罗密欧与朱丽叶』剧中的爱情观是?
「可以喜欢一个人到这种程度,让我很羡慕。私底下我对於方面的经验很缺
乏,这还是第一次碰到,但是我一直很向往纯爱,所以很期待这次难得的机会。
希望情侣务必一起来看这部舞台剧唷。如果情侣一起来的话,绝对会很投入的。
如果是自己一个人来看的话,我想也会觉得自己被重要的人爱着喔,希望所有的
女性都来看看。」
Q:如果比起恋人,反而觉得佐藤先生比较迷人的话怎麽办?
「会嫉妒唷,男人。因为嫉妒所以大吵一架,然後再说其实还是你最好唷的
话,我想会变得更恩爱喔。(笑)」
Q:请对影迷说几句话。
「我一开始对於『罗密欧与朱丽叶』的了解,顶多也只是看过Leonardo
DiCaprio演出的电影而已,对於莎士比亚或这个作品并不熟悉的人我想也很多,
对於这些族群,我们想要做出『决定版罗密欧与朱丽叶』。让不管是了若指掌的
人或是第一次看的人都会觉得,『这正是罗密欧与朱丽叶!』因此真的非常希望
各位来观看。如果有人可以因此而开始对莎士比亚产生兴趣,那一定很棒。想让
大家知道这并非高不可攀、而是可以让人享受其中的作品呢。还有就是导演
Jonathan说很想做出会让人大哭的作品,请大家来哭一哭吧!」
Q:对於大阪的期待是?
「电影『浪人剑心』全片都在京都出外景,因此去年夏天充分地游过了京都
。这次来到大阪开记者会和接受采访,所以换成要彻底游大阪。想去好吃的店吃
饭、不管日本料理还是中华料理、只要好吃就好。我最喜欢吃东西和买衣服了。」
【取材・文=ドルフィン・コミュニケーション】
--
舞台「ロミオ&ジュリエット」公演资讯
期间:5/31(木)~6/10(日)※6/4(月)は休演(全14回)
会场:イオン化粧品 シアターBRAVA!
票价:S席11,000、A席9000
官方网站:
http://www.rj-2012.com/
--
卖票卖得很用力(笑)
据说排练时阿健可以直接用英文跟导演讨论
好厉害。
对他来说感觉真的是个很好的经验,
我相信他是有进军国际的能力的,加油!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.131.4
※ 编辑: greencat 来自: 111.255.131.4 (03/06 18:20)
※ 编辑: greencat 来自: 111.255.131.4 (03/06 18:21)
1F:推 yichen224:感谢翻译!! 最近一直觉得小健比较像双鱼座XD 03/06 21:10
2F:→ greencat:我也是把他归在双鱼XD 03/06 21:23
3F:推 rain150148:谢谢翻译:D 03/07 00:36
4F:推 siedust:看了访谈觉得他真的愈来愈成熟耶>///////< 03/07 19:40
5F:推 windsumi:翻译感谢> < 砂糖君越来越男人了啊((掩面 03/09 10:12