作者cc19860825 (koume)
看板TAKERU
标题[日记] 20101106 关於日语
时间Sat Nov 6 19:26:23 2010
2010-11-06 19:34:36
关於日语
http://ameblo.jp/takeru-s/entry-10699127011.html
"楽ちんでいたい。" (想要快乐的)
好。
请问刚刚你是怎麽念的?
是念"らくちんでいたい。"
恩~是这样拼音的。
"たのちんでいたい。"(想要快乐的)
总觉得，
这样就可以了。
很可爱唷。
即使有辛苦的事情，
只要说了"苦ちい"，
总觉得，这样就没事好了。
像是其他的，
难过的{悲ちい}阿，
寂寞的{寂ちい}阿，
严重的{厳ちい}等，要是说了这些话後，
总觉得，一点也不严重了!
这样就没事好了。
是可爱唷!
现在，今晚是Q10第四集唷!!
稍後晚间9时开始唷!!
请不要忘了收看!!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1.翻译翻的不是很好，请多指教。
2."~ちい"!! 感觉是日语的流行新用语!!(我猜可能是让语气更可爱吧)
3.小健~~~你的衣服~~~~若隐若现阿!!!!!!!!!~~~~>////////////<
妈呀!这是让人冬天还要脑充血吗!!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.67.173
1F：推 annabelle83:就是冬天才要让血液循环啊 (大误> <) 218.166.14.174 11/06 20:25
2F：推 dark6:这是"初"的那套衣服吗?XDDD谢谢翻译~111.240.227.136 11/06 23:39
3F：推 siedust:楼上，是的，还露不少咧XDD 163.32.160.16 11/09 12:40