作者linaan (L)
看板TAKERU
标题[翻译] Seventeen 2月号
时间Thu Apr 22 00:50:19 2010
谨贺新年LOCK ON 男子汉LONG INTERVIEW
2010年 佐藤健的野心
'09年初次体验了「全女性」的工作现场(笑)
从连续剧「咩妹的完美执事」开始、电影「菜鸟总动员:不良学园终极电影版
Rookies:Graduation」然後一咬就软Q软Q的舞姿成为话题的Lotte「Fit's」的CM......
非常忙碌的健的'09年!!
「去年是怎样的一年?很棒的一年喔、真的,是挑战了很多事的一年。」
印象最深刻的作品是?
「还是『咩妹的完美执事』啊,或许有人发现了......我啊、总之
全是男人的工作现场
比较多啊。这麽多女生的现场、演有爱情要素的戏,在『咩咩的执事』大概都是
第一次
。呀~
很兴奋呐。首先是注意到女生比较多这件事,以好的方面来说。例如在
『ROOKIES』的拍摄现场,裸着上半身也可以很普通地到处晃来晃去(笑),在『咩妹
的完美执事』就不行了。还有因为已经完全习惯都是男生了,所以
只是被女生搭话,也
会觉得很高兴。」
和全男性的拍摄现场不同,「空气中飘着香味」回想当时的健。
「觉得『女生多的现场真好』也只有那短暂的时候,之後又回到都是男人的世界了。大
河剧『龙马传』、『Bloody Monday』......今年也是从一开始就是以
充满男人味的感
觉开始呐。最近也觉得『
我就是在这样的星星下诞生的所以没办法』所以放弃了呐(笑
)」
我也20岁了。
已经是大人了喔。
「说到'09年的回忆,就是过值得纪念的
20岁生日了。」
生日当天举行了庆祝birthday的活动,之後跟工作人员一起去吃饭,有实际变成大
人的感觉吗?
「每天的生活中是
没有特别觉得『是大人啊』的时候,嘛、被劝酒的话可以喝了这点?
这很不可思议,其实一开始我不特别觉得啤酒很好喝,但很不可思议的是,最近
很想要
喔......身体!!要啤酒!!工作结束後会想『真想喝一杯』,真是不可思议呐。」
顺便问一下21岁要怎麽过......
「不会变的应该是
工作吧(远目)。万一,如果发生奇迹休假的话?首先会
吓一跳呐,
可以的话想跟朋友一起庆祝......但自己联络说『
今天我生日』有点不好意思,反而会
很普通地一个人在家里过吧。这样的话,我觉得比起休假,我比较想要工作(笑)」
'09年目标在这本ST发行的时候应该已经达成了(笑)
健'09年的目标是「拿到驾照」,到底结果如何呢!?
「其实还没拿到,但在我的计划里,这本杂志发行的时候应该已经拿到了,所以请帮我
写『
拿到驾照了』(心)」
健丰富的'09年,有什麽还没完成的事吗?
「应该是还没去过
Disney Sea吧。觉得应该要去一次了,不然无法加入大家的话题有点
伤脑筋。在那里大家都会戴耳朵吗?我是不太想戴......但如果被要求的话也不会不戴
。会在身上背着爆米花吗?
这个会呐,因为我最喜欢爆米花了。一起去的同伴?嗯...
...今年如果可以去的话嘛,我会祈祷第一次去Sea的同伴
不要是三浦春马的(笑)」
以大河剧初次挑战时代剧!!
1月开始的NHK大河剧「龙马传」加上「Bloody Monday2」,竟然一口气参加两部连
续剧!!一开始就势如破竹的'10年!!
「大河剧果然难度很高啊。我所饰演的冈田以藏在老练的演员中也有很多人想演,因为
是这样的角色,所以我更想诠释成功,用尽全力、不留下任何悔恨。」
初次挑战时代剧!!和服和假发也是初次尝试,但没有「特别觉得辛苦」的地方,
现在让健觉得辛苦的反而是卸妆(笑)。
「因为是土佐的幕末剑客,为了让大家看到日晒和沾满尘土的样子,所以不只有脸,从
手到脚只要能看得到的
皮肤全部都涂黑。要把这些洗乾净真的很辛苦!!因为不管洗几
次都洗不乾净,所以收工後也不能到哪里去晃一下。」
虽然有很辛苦的地方,但好像很享受新的挑战。
「演戏我会越演越乐在其中呐。在现场会有烦恼或困惑的事吗?是有一些小烦恼,但还
没有碰到大到越不过去的问题过。问为什麽,因为我还在成长阶段,不管是哪个现场都
觉得很新鲜很好玩!正因为我还有许多未知的事,所以不管什麽都会很努力。」
说是善变,其实是三分钟热度的个性。
在「ROOKIES」是编发,预定'10年秋天上映的「BECK」里是短发,然後终於在「龙
马传」弄了武士头!!健的发型常常因为角色而唰一下就变换形象。
「自己最喜欢哪个?这很难回答呐,反而想请大家做
问卷,问问哪一种发型适合我?」
常说不断换发型的女生很善变,健也适用吗?
「如果是发型的话,说不定是
很快就觉得腻了。如果是发型的话喔(←强调)」
比方说兴趣不能很持久......其他也有「我很快就觉得腻了」的部份吗?
「虽然我刚刚强调『只有发型』,但的确基本上我有三分钟热度的个性在(笑)。所以
如果我觉得『这个我不会继续很久、这个我很快就腻了』的话,不管多有兴趣,
我也不
会碰。我只会选有持续下去的自信的事情当作自己的兴趣。感觉、如果有挫折感也会很
讨厌不是吗(笑)?像是冲浪、钓鱼,身边一直有人邀,虽然我有兴趣但
不是现在。」
今年想得到手的东西?
营养吧(笑)
最後,请健告诉我们'10年目标(心)
「过年的时候我总是会这样想,每年每年立目标这件事......
其实很辛苦呐。一年有这
麽长到可以接受新挑战吗?自己有这麽想要完成的事吗?总是忍不住会这麽想(笑)。
嘛、硬要说的话,想试试看在国外拍摄吧,最好去
巴黎。理由吗?因为觉得好像很时尚
(音符)有想在今年改变或改掉的事吗?虽然我每年都在说,就是我这个
很麻烦的个性
呐。虽然我一直这样边讲边想适合问题的答案,但其实我完全没有想改过来的意思(笑
)」
健不会想「今年想谈恋爱!!」吗?
「我啊,基本上
不是恋爱体质喔。有的话虽然会觉得很好,但没有的话也完全没关系。
虽然如果朋友说『想要女朋友~!!』时我也会跟着说『我也是~(心)』,但心中会
想『其实也不是这麽想要』这样的感觉(笑)。现在比起女朋友,我更想要
补充营养。
'09年常因为感冒身体状况变很差,今年希望能健康一点。啊,今年的目标就这个了好
吗(笑)」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.232.9
1F:推 hyscat:完成再现的重点ˇ 辛苦了~ 140.121.219.49 04/22 01:02
2F:→ hyscat:动物耳朵感觉很萌系所以不想要? 春马泪目XD 140.121.219.49 04/22 01:02
3F:推 cc19860825:哈哈~倒是很想看他和春马去sea的特辑! 219.69.85.46 04/22 03:23
4F:→ cc19860825:应该会很好玩!! 219.69.85.46 04/22 03:24
5F:→ cc19860825:不过身体真的要顾!!!^^感谢翻译!! 219.69.85.46 04/22 03:24
6F:推 bokunotameni:我看到"很想要"=..啤酒 窃笑了(殴) 219.87.128.81 04/22 10:36
7F:推 kiki41052:很想要啤酒XD 123.192.128.25 04/22 13:13
8F:推 siedust:感谢翻译啊,还有划重点的说XDD118.171.240.156 04/22 17:56
9F:→ siedust:我想看砂糖戴那个动物耳朵啦,一定很萌。118.171.240.156 04/22 17:57
10F:推 cindylin812:可以再出一个DISNEY SEA的DVD啊XDD218.166.110.191 04/22 23:16
11F:推 RITSUKA:奇怪没记错的话有人在同志3月号说过想和 114.47.158.143 04/23 17:41
12F:→ RITSUKA:春马游DL欸...是me记错还是有人太傲娇..XD 114.47.158.143 04/23 17:42
13F:推 siedust:DL和春马去,DS再和别人去嘛!118.171.211.166 04/23 19:07