作者linaan (L)
看板TAKERU
标题[翻译] TVガイド/周刊ザ‧テレビジョン/オリスタ
时间Mon Mar 8 05:11:18 2010
TVガイド 1/8号(2009.12.19~2010.01.11)
在'10年想尝试的事
三浦:'10年想尝试的事是跳伞(笑)?
佐藤:一生想试一次!
三浦:想在哪里跳?
佐藤:在安全的地方(笑)!
三浦:我想开车去京都!想拜访很多神社和寺庙。
佐藤:喜欢历史啊?
三浦:说是喜欢,比较像是想出远门。只要是很远的地方哪里都……,只是想要「去了
」的感觉!
佐藤:那什麽啊(笑)。
三浦:但是啊、'10年的开始是从这部戏开始的,果然有种特别的感觉哪。
佐藤:是啊~(感慨)。
三浦:第一部对我们来说已成为宝物了喔。
佐藤:对啊!
三浦:自己发现「啊、很努力嘛」,这样子跟工作人员和共演者们感情变很好,非常高
兴!
佐藤:「是自己创造出来的」的意识比其他的现场还来得强。
三浦:第二部里也想换个服装或发型啊。
佐藤:春马留江户时代的武士头!
三浦:啊、说不定很有趣!!
佐藤:(武士口吻)说「捕获,完成~!」(笑)。
三浦:这个…采用(笑)!!
周刊ザ‧テレビジョン 1/8号(2009.12.19~2010.01.11)
三浦春马 从吉濑さん的笑容得到了力量!
佐藤健 很弱哪、春马くん!
第一部结束後过了一年,面对史上最可怕的恐怖份子的天才骇客,面前又出现了新威胁
!
饰演掌握故事关键的主角‧高木藤丸的三浦春马,及饰演九条音弥的佐藤健,在开镜前
的直击访问!
三浦:终於进入第二部了哪,我打算先重新看过第一部,好好演出角色的特色。
佐藤:设定是第一部时间後过了两年,原本音弥就是相当成熟稳重的人,所以我想应该
不需要改变个性太多,只是如果让表情蕴酿出对朋友的死及背叛受的伤应该不错
。
三浦:这部戏对我来说是宝物。演技的难度很高,但发挥的空间很大。不管怎麽说,感
觉到「自己、很努力嘛」的成就感完成拍摄,成为我非常棒的经验。
佐藤:导演也让演学生的我们非常自由地发挥,拍摄现场「我们自己制作的」感觉也很
浓厚哪,工作人员和共演者们的向心力也很强。所以见到很久没见的大家,感觉
是回到家了,没有任何不安。
三浦:是啊,跟吉濑(美智子)さん能再见面我也很高兴。虽然是演不知目的是什麽的
恐怖份子,但吉濑さん自己是笑容很棒的的女性,从那个笑容得到力量了哪。
佐藤:得到力量……你那麽弱吗?春马クン。
在第二部中比第一部还难缠的恐怖份子们会非常活跃,也会有危险逼近藤丸和音弥。
三浦:虽然不知道会怎麽发展,但我讨厌身边的人死掉啊……那个时候藤丸会大哭,拍
摄的时候不管心还是身体都会很累(苦笑)
佐藤:第一部的同学英(久野雅弘)死掉的那一幕很辛苦哪,留在摄影棚里拍了两天,
在精神和体力接近极限的时候英死掉、然後大家号啕大哭。如果再拍一次这种场
景,精神上相当难受啊。
三浦:的确说不定会有比第一部还更难的场景,但加油吧!对藤丸来说,很期待音弥ク
ン的活跃(笑)
佐藤:好!我会加油努力活下去的(笑)
佐藤健的冬季活力UP 虎之卷
打扮得很时尚!我觉得在冬天里要做有冬季感的打扮,因为我很怕冷,所以也很喜
欢又保暖又时尚的围巾。
三浦春马的冬季活力UP 虎之卷
吃火锅。我喜欢蔬菜,蔬菜有很多种颜色和形状,光看就很有趣,看到珍稀的蔬菜
会很开心!
オリスタ 1/18号
各世代的名人起誓!PART 3
在20世代想做的三件事
新成年&一年前的新成年搭档
三浦春马 & 佐藤健
在20世代想做的三件事
之一 跳伞
单纯觉得好像很好玩,因为到现在还没有做过,所以想体验看看。(三浦)
之二 水上摩托车
春马说如果是海的话就是潜水,但我想试试看水上摩托车!!(佐藤)
之三 檀香山马拉松
虽然好像很辛苦,但如果全程跑完的话,感觉会很棒不是吗?(三浦)
──对两位来说20岁的印象是什麽感觉?
三浦:终於20岁了!这样的感觉。想在庆功宴和大家一起待到最後。
佐藤:真的哪,我也是这样想的。
三浦:所以对20岁的印象是「可以待到最後!」只有这个哪(笑)。
──现在中途就得先走了啊(笑)。佐藤くん有满20岁立刻就去做的事情吗?
佐藤:和大家一起喝了酒。
三浦:你说喝了什麽去了?
佐藤:香~槟~(音符)
三浦:是香槟啊(笑)。
──是收到的礼物吗?
佐藤:对,活动之後大家举杯帮我庆祝的。春马生日是四月几号来的?
三浦:五号。
佐藤:就快到了哪。但还久得啊~(笑)。
──请告诉我们两位想在20世代时做的事
三浦:对了,健的梦想是什麽?
佐藤:不告诉你(笑)。你呢?
三浦:不告诉你喔(笑)。梦想之类的不会变成我们的话题哪,说是梦想、「这样的很
好啊」好像有这种的吧。因为还没好好决定过,所以想体验很多很多事、从现在
开始寻找。
──那单纯想试试看的呢?
三浦:跳伞。
佐藤:好耶~。
三浦:还有拿到潜水驾照和檀香山马拉松。
佐藤:我不会做喔(笑)。啊,海的话水上摩托车!
三浦:不跑马拉松吗?我想看健跑步的样子啊(笑)。
佐藤健二十岁的转机
以香槟庆祝,20岁的目标是「节税!?」
生日隔天,出席广告发表会的佐藤:「生日当天事务所的人用香槟帮我庆祝了生日
」,「不更像大人一点不行。因为不太懂报税的事情,不研究不行呢」说了迈向成人的
誓言。
--
所以到底是谁想跳伞?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.234.199
1F:推 tomotoo:感谢翻译>///< 61.57.63.146 03/08 09:59
2F:推 hyscat:感觉是春马想跳小健屈服了= =+140.121.200.216 03/08 10:29
3F:推 siedust:为什麽连文字都这麽闪?>/////<118.171.241.140 03/08 14:02
4F:→ siedust:那句「我会努力活下去的」看得我好想笑,118.171.241.140 03/08 14:03
5F:→ siedust:可是我一直在期盼音弥挂掉,118.171.241.140 03/08 14:03
6F:→ siedust:因为剧本实在太囧了。118.171.241.140 03/08 14:03
7F:推 cc19860825:小夫妻感情真好~哈哈~ 219.70.27.152 03/08 15:16