作者midihsu (米粒村长*)
看板TAKERU
标题[翻译] 水嶋ヒロ×佐藤健 in JUNON 2009.4月号
时间Sat Jul 4 12:31:34 2009
-首先,对彼此的第一印象是?
ヒロ 第一次见面是在假面骑士对谈的时候。我演出了『假面骑士-KABUTO』,然後健决定
要主演『电王』,和接棒人对谈是我们第一次见面
健 嗯。我那时还是高中生
ヒロ 那时候的健,话很少,不管问他什麽讲话都很小声(笑)。给我真是沉稳的孩子阿~
的印象
健 可是ヒロ也给我这种印象喔。讲话很有礼貌,考虑很久才发言,给我的第一印象是很认
真的感觉
ヒロ 接着在『小咩的管家』中再次见面,健变成话很多的人(笑)
健 彼此彼此啦(笑)。不过我之前曾问过我们共同的朋友一些ヒロ的事情。和我想像的一
样,是个有趣又好的人真是太好了
ヒロ 我从之前就很在意健了,也看过『ROOKIES』喔。果然因为同样是假面骑士,有去意
识到是我交接的对象
健 我也是。看了『我们的教科书』和『花样少年少女』,觉得真是帅气的人阿。所以这次
能一起合作非常高兴
-空闲时会聊什麽呢?
ヒロ 会聊很多话题。我们都在聊什麽啊?(笑)
健 嗯~那个阿,我们很自然的就会聊起来,所以很常在聊天。但是我现在只想得起一些不
能说出来的事情(笑)
ヒロ 和饰演小咩的荣仓奈奈也常一起聊天呢
健 奈奈个性很好,很容易聊天呢。总是很有精神又开朗,和小咩这个角色相同的地方有很
多呢
-如果有在拍摄中的秘话,或是外景的意外,请告诉我们
健 之前曾有过在外景地没有厕所的情况。所以就和住在附近的人家借厕所(笑)。不过ヒ
ロ那时候不在
ヒロ 并没有特别大的意外,不过拍摄秘话唯一能说的就是拍摄相当辛苦。对於小细节也很
仔细拍摄,所以非常花时间,不过呈现出来的影像很棒
-在角色上是设定成兄弟,平常在讲话有兄弟的感觉吗?
健 两个人在一起时不太有这种感觉
ヒロ 我也是没特别去意识是兄弟。不过在我心中或许是「像弟弟一样真是可爱的家伙阿」
这样看他的也说不定。健阿是个在任何事情上都很拼命的人。其实一开始在现场见面时,觉
得是个很轻浮的人(笑)。不过相处久了,「咦,其实是个很认真的人嘛」稍微看到了这样
的一面。之後就越来越觉得可爱(笑)
健 ㄟ~是这样阿(笑)。ヒロ果然是个很靠得住的存在。演戏会因为对方自己的情绪也会
不一样,我觉得要加油的时候,就会下意识地依赖ヒロ。因为非常信任他,所以可以安心的
演出呢
-彼此会羡慕自己没有但对方有的部分吗?
健 我很羡慕ヒロ的自然卷
ヒロ 我常被问说「这是烫的吗?」。以前很讨厌这样的发质,但是遇到很会剪头发的人,
现在觉得很喜欢
健 真好。用烫的绝对无法有这种感觉
ヒロ 我很羡慕健的年轻。才19岁吧?
健 嗯。之前去了成人式
ヒロ 在拍摄现常有很多才十几岁的人。我在之前的拍摄现场都觉得我是最年轻的,但渐渐
地十几岁的演员增加,自己就变成长辈了。想说「糟糕阿,我也要到那种年龄了」(笑)
-两人眼中的小咩魅力是?
ヒロ 她不率直的地方让我觉得很可爱。理人为她做的事虽然很高兴,却会说「我才不高兴
」。这种怪脾气我还漫喜欢的
健 在我眼中,小咩在说女孩子之前,身为一个人非常坚强呢。『小咩的管家』里面的小姐
们,都是非常女孩子的,虽然这样说有点不好,不过她们都有烦人的一面吧?但是小咩不是
这种人。在好的意思上,不太像女生这点很有魅力
-对於这样的小咩,经常冷静沉着无表情的理人,以及无法率直说出喜欢但情绪都表现在脸
上的剑人。你们在恋爱时,比较像谁呢?
ヒロ 要说的话是理人吧
健 我也是。剑人对喜欢的人做的行为,旁人看起来是非常容易理解的,觉得和自己不同的
地方很多。我应该是稍微难理解的人吧
-会是自己告白吗?
ヒロ 是的
健 嗯,我呢…不会(笑)
ヒロ 是喔?总觉得健和年纪大的女生比较合
健 我常被这麽说。ヒロ和哪种人比较合呢?我完全无法想像你喜欢的类型(笑)
ヒロ 说到这个,我们平常不会聊这个话题呢
健 嗯。恋爱的话题,只有在这种对谈的场合才会聊(笑)
-和理人及剑人一样,两人喜欢上同个女孩子怎麽办呢?
ヒロ 嗯~。这个嘛,要看那女孩子的决定罗
健 是阿。首先呢,我没有那种和男同伴抢一个女生的想法。如果对方喜欢ヒロ,就交往吧
,我也不会觉得被别人抢走了
ヒロ 不同的状况会有不同的模式呢。我可能比起对女方,反而会先对健说「我喜欢她」。
如果她和健心意相通的话,我就不会出手。如果我们两个是站在同个起跑点上,我就会堂堂
正正的分出胜负
健 嗯,我也是。会堂堂正正的出击
ヒロ 先出手先赢,不会想必胜对策。这方面两人的想法很像呢
-因为番宣而一起上节目时,和在拍摄现场时有不一样吗?
健 综艺节目上都是真实的自己,两人平常就是那样
ヒロ 不过之前上中居(正广)的『スーパードラマフェスティバル』时,看着健吓了一大
跳。想说「这家伙真是天不怕地不怕啊」(笑)。因为阿,想到什麽就说什麽。看了觉得很
舒服,相反的觉得真厉害耶
健 我也不是什麽都会说出来啦(笑)
ヒロ 嗯,我知道。和奈奈三个人一起上普通的番宣时,大概是尊重我,感觉有所顾虑。这
种时候都会想,尽量说没关系呀
健 唉呀,我那样就可以了。我也是很自然就那样的
ヒロ 对了,我还有一个想上的节目。隧道二人组的『食わず嫌い王』。你想上吗?
健 嗯,好像很有趣。但是ヒロ很容易被看穿吧
ヒロ 阿阿~也许一下就穿帮了。如果出现烤鱼就分不出胜负了(笑)
健 我的话如果出现鲭鱼味噌煮马上就出局了(笑)
-私底下一起去玩的话想去哪呢?
ヒロ 之前说过想一起去烤肉吧
健 但是拍摄行程很满,还无法实现呢
ヒロ 我想吃横隔膜肉。横隔膜肉很好吃吧?
健 我不管是肩膀肉还是牛舌都很喜欢。如果去烤肉店的话,我们都是不会分彼此的人,很
自由的感觉呢
ヒロ 嗯。没人烤的话就烤,像这样吧(笑)
-我想两人在拍摄现场都看过对方各种不同的一面,还有什麽想问方的吗?
健 对了对了,我想问这个。英文很流利吗?
ヒロ 嗯,如果是日常对话的话。之前去国外旅行时,说了很久没说的英文,意外地还可以
健 可以很平常的说啊?好厉害喔。我也想会说英文,希望你教我呢。如果想会说英文的话
,跟会说的人交往是最快的呢
ヒロ 那要跟我交往吗?(笑)
健 是的,请跟我交往(笑)
ヒロ 我想问的是…。健将来想做什麽?(笑)
健 咦?(笑)嗯,今後也想继续当演员
ヒロ 一~直吗?
健 一~直。不过之後会想做更多喜欢的事情。虽然最好是能快乐的生活,但是现在我很喜
欢演戏,「职业:演员」想一直这麽说
ヒロ 啊。还有一个想问的。你是什麽血型?(笑)
健 A型
ヒロ ㄟ~我都不知道。因为觉得你是有点奇怪的人(笑),还以为你跟我一样是AB型
健 ヒロ是AB型阿
ヒロ 总觉得同样有AB型的味道,原来是我误会了(笑)
-今後戏剧注目的重点是?
ヒロ 虽然这部戏是爱情喜剧,但是有很多会动摇心情的场景呢。实际上我在拍摄时,会以
观众的角度来思考,曾觉得「这地方会哭吧」。有许多人的面貌,管家和小姐们之间产生的
东西非常有趣,包含这一点希望大家能看得愉快
健 我的话是…剑人〝不服输的姿态〞
ヒロ 你阿,别耍帅啦!(笑)
健 因为真的是这样嘛(笑)。很积极地在努力,不放弃和不服输的姿态。那种拼命是不容
易模仿的。这是剑人最大的魅力,请一定要注意!
*请勿转载
--
无名站:
http://www.wretch.cc/blog/midihsu
新BLOG:
http://ameblo.jp/midihsu/
旧BLOG:
http://midihsu.blog50.fc2.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.63.169
1F:推 fayechen:跟ヒロ交往好好笑 XD 07/04 13:01
2F:推 kameshow:感谢翻译>W< 这两只真的好可爱:D 07/04 13:41
3F:推 lillianpan:两个人的互动好可爱~两个人说要交往那段好好笑XD 07/04 22:26