作者midihsu (米粒村长*)
看板TAKERU
标题[翻译] 三浦春马×佐藤健 in JUNON 2008.11月号
时间Sat Jul 4 12:27:22 2009
在新连续剧『ブラッディ・マンデイ』中饰演主角天才骇客・高木藤丸的三浦春马,以及他
的亲友,总是支持着藤丸,饰演九条音弥的佐藤健。其实这两人,意外的感情相当好,两人
都有自己的步调,看起来是完全不同类型的人,但是「相处起来很舒服呢」,这样独特的距
离感,打心底期待这初次的共演!
对JUNON的读者而言也是梦幻共演的连续剧。
春马 当我知道要和小健共演时,觉得「哇,好棒!」,单纯的觉得很高兴
健 恩,我也很高兴。我和春马是朋友也会玩在一起,想说总有一天一定要一起演戏。没想
到这麽快就有机会一起演戏了
春马 第一次见到小健是在两年前吧
健 是我刚进事务所没多久,还没开始工作的时候,在上课时遇到的。「喔~是三浦春马!
我有在电视上看过耶」像这样(笑),这样的感觉
春马 那时候的小健还穿着制服,头发很长,心想「哇,有个帅哥!」(笑)。可是不知道
为什麽,我们明明没讲过话,却一起去了Yomiuri乐园(笑)
健 那是我们只见过两次面的时候
春马 刚好小健来事务所,问说「你怎麽会在这?」,然後在事务所的四位朋友就说「一起
去Yomiuri乐园吧」
健 感觉像是毫无计画性的就去了
春马 对对(笑)。好像是在前一晚才决定的吧?然後就这样去了
健 因为是正值很有行动力的年纪(笑)。Yomiuri乐园铁道飞车很多,只是这样大叫也觉
得很开心
春马 然後感情就变好,有时候会联络这样。还去了游泳池呢。好像就是去游乐园那年夏天
去的
健 没错,是高三的夏天
春马 我是高一。有大概六个人去吧
-只有男生吗?(笑)
健 当然啊!(笑)
-所以就互相了解彼此了?
春马 阿,也没有特别去了解啦(笑)
健 什麽也没想(笑)
春马 在游泳池的更衣室小健突然开始表演大风车(街舞的一种)(笑)
健 因为是裸体(笑)。就是会做这种事的年龄(笑)
春马 因为是很high的人(笑)
健 那个游泳池有5m和10m的跳水台。「10m是有多高阿?」大家一起上去看,结果超高的。
说「这没办法跳下去」,就猜拳决定输者要跳。结果是春马跳了(笑)
春马 对,我猜输了(笑)
健 然後春马突然说「好有趣喔」,然後说「我再跳一次」
春马 阿,我跳了两次阿
健 我们都很害怕,说「这绝对没办法」,但是我记得大家都觉得「这家伙真猛」
春马 虽然我很怕高的地方(笑)。不过只要确认底下是安全的我就敢跳。在那之後虽然也
没有很常见面,不过如果两人都有去事务所的话就会聊天
-两人都聊些什麽呢?
春马 聊男孩子的话题(笑)
健 春马喜欢高个子的女生吧
春马 会聊这样的话题(笑)。咦?小健喜欢怎样的女生啊?我有问过吗?没问过吧
健 我也不知道。谁都喜欢
春马 什麽是谁都喜欢…(笑)
健 喜欢上的就是我的类型吧
春马 然後在演出『极道鲜师』和『ROOKIES』的时候,会聊在片场的事情,会互相问东问
西。看电视的时候会想「小健很努力的在拍『ROOKIES』呢」
健 我在进入演艺圈之前就有看过『极道鲜师』1.2了,所以想说「春马也很努力呢」看了
演出喔。我也有看『恋空』,还蛮常看春马的作品呢
春马 我也有看小健的作品喔。在『假面骑士电王』中看到小健在表演大风车(笑)
健 阿,你看到了珍贵的画面呢(笑)
春马 觉得,喔~真帅~
-两人觉得对方哪一点充满魅力呢?
健 春马的笑脸很可爱
春马 我只能说小健非常帅气
-不光只是看起来很帅气,内心也是吗?
春马 这怎麽说呢(笑)
健 刚刚那个发言很有问题喔。程度很高的问题
春马 哈哈哈哈。不过我觉得是个很自由的人。自由这点很不错
健 春马也是很自由的人阿(笑)。和他在一起意外的可以不用小心翼翼的
春马 感觉很舒服吧。不过很难跟我攀谈吧?
健 不,没那回事喔。不过非常有自己的步调。比方说三个人走在渋谷,感觉像是会一个人
不知道走到哪去
春马 才不会(笑)
健 不,你一定会走掉!(笑)「咦?春马不见了」像这样。一开始觉得很疑惑,不过後来
知道了「阿,他是这样的人阿。有点奇怪呢」(笑)
春马 小健很会吃
健 cool?
春马 明明很瘦却很会吃
健 阿,是"吃"啊!(笑)(注:吃-喰う和cool-クール发音相似)
春马 听说你吃了两份200克的牛排吧?
健 阿,因为吃了一份200克的觉得还不够就又叫了一份,和经纪人分着吃的(笑)。春马
也很会吃阿。之前两人一起去吃火锅,一个人吃了三千元的分量
春马 吃很多呢
健 两人份的肉和菜叫了两次,最後还叫了粥。春马好像很喜欢火锅,说了「好想吃火锅」
,所以我就去问朋友说「渋谷哪里有好吃的火锅店啊?」
春马 一直说「好吃阿~!」「不错耶!不错耶!」(笑)
健 而且之前还在说「肚子不太饿耶,怎麽办?」
春马 说「在肚子饿之前先去打保龄球吧?」但是我说「阿阿,这样好麻烦,直接去吧」,
结果进到店里的瞬间「阿,肚子饿了~」(笑)
健 哈哈哈,因为是这个年纪,这个年纪
春马 今天小健好像所有话题都要用「年纪」来回答(笑)
-关於这次两人的角色呢?
健 当我知道是春马主演之後就去看了原作。然後想「阿,是,是(理解了)」
春马 只有这样?(笑)
健 哈哈哈。我觉得春马本身自然的地方,和主角"藤丸"很像
春马 我现在只看过小健演的一小场戏,不过果然很帅气呢。在『ROOKIES』和『电王』中
没见过的,很酷,有知性又凛然的音弥,不过从中也看得到佐藤健本身,很新鲜呢。敬请期
待!
健 喔~!(笑)。音弥在原作中是个很酷的小少爷般的角色,我保留了这个部份,不过这
次我有让角色比较贴近自己。所以我想把我平常的习惯表现出来也没关系,看的人觉得很像
佐藤健也无所谓。希望这能成为电视版原创的音弥
春马 原作的藤丸是个轻浮,会随便对女生出手的男生,不过只要有电脑就会变成天才骇客
,有这两种个性。不过当我拿到剧本的时候,这角色没有这麽轻浮。不过我想稍微可爱一点
也不错吧,所以在对台词的时候用有点小孩子的口吻念了台词。结果剧本上的藤丸变得有点
不一样了。我想多表现一点轻浮的样子。这样的话就能表现出和同伴之间的友情,以及之间
的羁绊,可以没有违和感的表现出「去救朋友」的这点吧
-像连续剧那样,如果自己也和恐怖份子战斗的话呢?
春马 我会逃走吧(笑)。如果我的父母和亲近的人有危险我就会行动,但不会去战斗啦。
因为很恐怖嘛(笑)
-拍摄现场是怎样的感觉呢?
健 外景因为下雨等待的时间很长的时候,因为这样可以和新闻部(藤丸和音弥饰同校的新
闻部社员)的人聊天,虽然只有一天不过感情变好了,今後应该可以很开心吧
春马 藤井美菜和德永えり在拍摄新闻部的戏时,本来觉得应该不会说太多话吧,没想到还
聊蛮多的,两人也很有趣。和大家情变好好像没花多少时间呢
-今後期待的部份是?
春马 我很期待因为大爆炸大家在逃命的混乱中,我为了要去救妹妹而奔跑的戏。还有音弥
及藤丸的关系性还看不太出来,会不会其实两人是敌人呢,我自己妄想了一下。像这种事情
如果和平常距离自己这麽近的小健聊的话一定会很有趣吧
健 因为是第一次一起演戏,两人一起完成作品这件事让我非常期待。还有希望能让看的人
觉得「下礼拜还好久喔!」
春马 如果在每个学校都能「下次会怎麽样呢?」造成话题就好了
*请勿转载
--
无名站:
http://www.wretch.cc/blog/midihsu
新BLOG:
http://ameblo.jp/midihsu/
旧BLOG:
http://midihsu.blog50.fc2.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.63.169
1F:推 cynthiablack:怎麽办 我满脑子都是裸体大风车>"< 我糟糕了 07/04 13:34
2F:推 ryohei2008:我也糟糕了 满脑子都是裸体大风车>"<..... 07/04 15:02