这是我之前翻的杂志翻译 为了庆祝砂糖板开版，我就把翻译全贴上来罗！ 以後还有翻的话也会贴上来的。 ＊＊＊分隔线＊＊＊ 我觉得自己是最接近角色性格的 　拍戏现场总是非常热闹，大家的感情真的非常好喔。平常大家都会热闹愉快的聊天。佐 藤隆太さん（饰演川藤老师）从第一次进入拍摄现场开始就像个导演一样（笑）。感觉像 是领导着大家的队长，只要隆太さん一进入现场，大家就会统整起来，果然很不一样呢。 　市原隼人さん（饰演安仁屋）对於演戏非常认真，也很有趣，总之就是非常热血（笑） 。小出惠介さん（饰演御子柴）是同一个事务所的前辈，在这次拍摄现场第一次有好好说 过话，是非常有趣的人，是制造气氛的人喔。 　和五十岚隼士くん（饰演汤舟）一起拍摄的场景是最多的，所以常会聊许多话题。私人 的事情，或是没办法对别人说的事情（笑）。汤舟的台词常会说「喵～！」，那好像很辛 苦的样子，「我该怎麽办才好阿」好像正在苦战中（笑）。 　还有高冈苍甫さん（饰演若菜），和他说过话之後，和第一印象完全不同。他自己也有 说过，因为之前演过的色的关系，看起来像是很严肃的人不是吗（笑）。但其实是非常好 的人。非常直率，之前还开车载我到拍摄现场喔。在车上也会和我聊天。 　我是这些演员中最年轻的，隆太さん或是桐谷健太さん（饰演平塚）和我差9岁，不过 在饰演上没有感觉到差异。真的都是些温柔的前辈们，大家都很疼我。 　在演出者中，让人觉得本人和角色最相似的应该是我吧（笑）。在演出冈田时，有保留 原作的特徵，其他就是接近原本的自己。普通的对话场面，会尽可能的表现出自我。制作 人也对我说，如果只是直接复制原作的角色，那找谁演都一样。但并不是这样，因为想表 现出「由我来饰演冈田优也这个角色是有意义的」，所以很认真的去演出自我这部分。 平常走路都变成不良少年风（笑） 　冈田是只要和同伴们在一起就很开心，每天和大家吊儿郎当的过生活，但心里面「这样 下去好吗？」会感到不安。可是做了什麽的话，怕会破坏同伴之间的关系而不敢去做。原 作中是描写成很酷的一个角色，我一开始也是朝这个方向去思考。不过导演跟我说「我希 望你表现出快乐的气氛」，所以变成表现出许多许多开朗愉快的气氛。虽然还在摸索阶段 ，不过「阿阿，的确会有这种家伙～」大家能以这样的感觉来看也是不错的（笑）。 　这个雷鬼头我自己也非常喜欢。虽然洗头非常麻烦（笑）。还有我有的衣服中，有很多 衣服和这个发型不搭，所以能穿的衣服很少（笑）。 　现在头巾是必需品，我有八个。在拍摄现场是会用发夹夹住浏海，如果不把浏海往上梳 ，会变成一个怪人（笑）。没有头巾就会很困扰呢（笑）。因为想要让冈田的雷鬼头变的 很时尚，所以都用很多种颜色的发夹。今後会慢慢的将这些颜色混着用。 　穿学生服是高中毕业以来，睽违了一年左右。我自己觉得没有违和感，心想阿～就是这 种感觉阿（笑）。学生服底下穿的衣服鲜艳的颜色很多。第一集中绿色的衣服很多，但这 不是主要的颜色，是很彩色的感觉。重点呢，总之现在是每次都会穿连帽外套。不过如果 天气变热了也会脱掉，会有许多变化。 　这次是饰演不良少年，表情或走路方式等等，在进入拍摄前多少有去练习一下。现在已 经变得很自然的，即使是平常脸也会变得像冈田一样眉头深锁（笑）。还有走路的时候或 许也会下意识的变成像不良少年风的方式吧（笑）。 打架场景非常愉快！ 　不良少年连续剧我从以前就想演出了。怎麽说呢，只要是男生都会对不良少年有种憧憬 吧。男生看了觉得很酷这样。所以自己也会想演出这样的角色。不过实际演出之後，却没 有特别去意识自己是演不良少年。因为冈田没有抽烟。虽然我很想试试抽烟的戏码。演员 中我和中尾明庆くん（饰演关川）还未成年，所以不能抽烟（笑）。 　另外还有打麻将的场景，我完全不懂规则。四人中只有川村阳介さん（饰演桧山）懂而 已。看起来好像很有趣，所以现在很认真的请他教我（笑）。 　打架场景目前只拍摄了一次。我当然是不打架主义的（笑）。不过这种戏我之前就很想 尝试看看了，因为喜欢活动筋骨，所以很开心喔。打人或是被打非常有魄力。自己在做的 时候完全不觉得可怕。重要的是动作，和跳舞的感觉一样。而且是完全胜利派的，边想着 「我最强～！」边打架（笑）。 　连续剧的拍摄是以体力决胜负的，所以想要锻链身体。最近完全没有在跳舞，纯粹是想 运动。觉得应该要从平日就注意健康。所以只要是能做的就想去做，但有点困难（笑）。 吃饭也是，总之一天三餐，从吃方面开始…努力（笑）。 希望女生也能看这充满阳刚味的连续剧 　很期待接下来故事会如何展开呢。原作中，最後是在甲子园的预选大会中御子柴非常活 跃。这场比赛的高潮部分非常令人感动，看着看着都会热血沸腾。当然连续剧中棒球的场 景也是很重要的。现场大家在聊天时也常在聊棒球的话题。我国中时是棒球社的，没接触 过棒球的人，开始接触後大家都迷上了。棒球果真是非常愉快阿。在外景大家有空档也都 会玩传接球喔。现在大概在某个地方某些人正在玩也说不定喔（笑）。 　『ROOKIES』充满”男生！”的感觉，所以或许男生会喜欢，不过如果女生们看了之後 觉得这个”阳刚味！”还不错的话我会很高兴的。当然！也请注意冈田优也喔（笑）。在 不良少年角色中，也会表现出原原本本的佐藤健。大家一定要看喔！！ *请勿转载 -- 无名站：http://www.wretch.cc/blog/midihsu 新BLOG：http://ameblo.jp/midihsu/ 旧BLOG：http://midihsu.blog50.fc2.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.63.169 ※ 编辑: midihsu 来自: 61.217.63.169 (07/04 11:25) ※ 编辑: midihsu 来自: 61.217.63.169 (07/04 11:26) ※ 编辑: midihsu 来自: 61.217.63.169 (07/04 11:31)