※ [本文转录自 Japandrama 看板 #1JmarSfP ] 作者: ericyi (BIG HAND) 站内: Japandrama 标题: [专访] 父亲的背影 - 第一话出演 田村 ×松 时间: Sun Jul 13 17:11:53 2014 ※转录请推文告知 日曜剧场 おやじの背中 ─────────────────────── 第２回 田村正和＆松たか子 第一话 圭さんと瞳子さん 出演 ──　听到您们两位是睽违16年共演的感觉如何？ 田村　我心里想真的没问题吗，由我演真的好吗。毕 竟过了16年嘛，在这之间，松小姐是一直不断 在成长，而我的成长是一直在停止（笑）。演 完父女以後，我还是一直有在注意松小姐，她 的舞台剧转播、电影、电视剧我都有看，真的 是愈来愈变成是一位伟大的女演员了。所以这 次久违相见，能够再次共演，让我很开心呢。 松　　心里有一种「哇～」的感觉。说很开心似乎又 有点不敬。虽然这次的故事也很困难，但能够 再次和田村桑演戏让我觉得很兴奋，很想跟他 说一起加油这样。 和田村桑见面时我的紧张感还是完全没变，但 是能和一起合作过的人再次合作又让我觉得很 为之一振、非常开心。而且也会让我觉得，就 算自己的演技没有变好，但不好的地方不可以 再显现出来给对方看到，就这个方面也会让我 带有紧张感。 ──　这次您们有讨论过要用什麽方式来演吗？ 田村 不，还没有。不过平常我们也不怎麽会谈演戏 方面的事呢，因为也不懂（笑）。每次看到其 　　　他人在谈论，都会让我有种「原来演员是这麽 一回事啊」的感觉呢。 松 我也是尽可能，都不太谈有关演戏的事呢（笑）。 田村 喔，是这样吗？ 松 虽然别人问我我会聊，但自己主动说很害羞我 做不到。因为我没自信能做到自己说的，所以 我总之都先做再说吧。 ──　读完剧本的感想是……？ 松 不知为何读完我哭了。或许是因为冈田先生所 写的原创故事的力量，或是当中让我感到的能 量的关系。所以一看完我就觉得我要演，但是 决定之後又觉得好难演。因为是很沉静感觉的 故事，所以很难演呢。 田村 不是很开朗的一对父女呢。太太因为交通事故 过世，女儿的心中也有所阴影。愈想愈觉得很 难过呢。我也是读完剧本之後就哭了，虽然导 演们是说「我们用很开朗很开朗、很可爱很可 爱的感觉来演如何」就是了。 ──　冈田惠和编剧的脚本的魅力是？ 田村 虽然我这次是第一次和他合作，但我觉得冈田 先生他剧本的建构方是很有趣，很有巧思。虽 然没有这一点也不会怎样，但就是因为有这一 点才会成为一部很棒的戏。这一方面也是呢， 会让人想说他将巧思组合在一起了呢等等的。 松 我也是第一次和他合作，不知道为什麽，这对 我来说是一部非常好哭的剧本。虽然我不太会 形容。是因为连言语都有很独特的表达方式吗？ 　　　我这次的角色的遣词用字也是有点特徵。虽然 　　　就跟田村桑说得一样没有什麽，但是这样的一 　　　点小事就让整部戏变得很戏剧性呢。「……」 的时候也非常多。 田村 总之不适合初学者呢。 松 嗯，我也这麽觉得！然後就是，被冈田编剧告 知说「这部戏是为您们量身打造的」的那天， 让我突然有了非常大的压力（笑）。但是因为 　　　又想看到冈田桑开心的表情，所以又心想自己 　　　一定要努力。 ──　最期待拍摄的一场戏是？ 田村　没有吧（笑）。感觉会很辛苦呢。 松　　因为才要开始拍所以还不知道吧。我没有特别 　　　预想说哪个地方要怎麽演。不过因为这个故事 　　　真的是用很少的人物、很少的台词要传递很多 　　　的东西，所以每个人负责的部分都很大呢。 　　　我自己是因为笨蛋主义（バカリズム）先生也 　　　有演出，所以有点期待他演起来是什麽感觉。 　　　因为大家人都很有趣，所以也很期待大家聚在 　　　一起会是什麽样子。与其说是期待某一部分， 　　　不如说是全部都很期待吧。 ──　田村先生也是全部都很期待这样吗……？ 田村　我应该没什麽期待的地方吧。因为我最近都是 　　　演一些法庭剧或一些很严肃的戏较多，所以难 　　　得又能够和八木制作人一起制作家庭剧，怎麽 　　　说，自己的领域吗……想说难得又可以回归了 　　　，结果看了剧本又不像是这麽一回事（笑）。 　　　所以才说还满辛苦的呢。 ──　我是读到最後一幕，觉得这会是一幕好戏就是 　　　了……。 田村　那我就回应你的期待吧（笑）。 ──　您一直都是读了剧本之後才决定演出的吗？ 田村　我的想法也是没有那麽顽固。以前年轻时，也 　　　是会有「虽然很辛苦但还是干吧」的时候，但 　　　是自从年纪大了之後，这种就算我跳起来也还 　　　是没办法对抗的角色（？）这个角色对我来说 　　　很辛苦、那个角色台词太多等等的，才会有这 　　　种拿捏去决定要不要演（笑）。这次也是这种 　　　感觉，但多少也因为有隆子妹妹一起，所以觉 　　　得接下来应该没问题。毕竟很久没合作了，虽 　　　然说站在摄影机前是一种永劫就是了（笑）。 ──　松小姐的存在也很重大呢。 　　　顺带一提，松小姐对站在摄影机前是一种永劫 　　　这句话的感想是……？ 松　　虽然我很少去想，但站在摄影机前果然还是不 　　　会有「太棒了」的这种感觉吧。虽然说因为电 　　　视这种东西就是必须站在摄影机前才能传达所 　　　以我站在这，但大概还是必须具备像是独特的 　　　反射神经之类的东西吧。而且我也没有鞠躬尽 　　　瘁到可以说它是一种永劫吧。 ──　田村先生演过各式各样的父亲，这次的角色又 　　　是怎样的父亲呢？ 田村　他对女儿的关心和爱是无上的呢。但是又不让 　　　人看见地传达出去。然後女儿又再感受到他的 　　　爱……大概是这个样子吧。一旦发现到那位父 亲的爱，一定会觉得很难过吧。父亲很爽朗地 　　　去感受女儿心中的黑暗，并且又很爽朗的伸出 　　　救援的手。女儿很爽朗的怀着爱心做着料理， 　　　虽然因为有这些串连才有最後的回想戏，但我 　　　想那一幕一定能够让观众们感受到这对父女的 　　　悲伤吧。 松　　因为这次只是参与『父亲的背影』这部戏中众 多亲子当中的一组，所以我是抱着不用去理解 　　　这两个人的时间和距离感来演这部戏的。因为 　　　我觉得亲子关系当中也是有这个部分的，靠着 完美的平衡维持住的，唯有两人才懂得「某种 东西」。但是只要能让人看起来像亲子，就算 别人不会说「我懂我懂」，但是最後还是会感 受到「但这两人果然是亲子呢」。虽然我自己 没办法能够全部都有同感，但希望能让大家接 受各种亲子的样貌。因此，虽然我觉得这是个 不可思议的故事，但我觉得要是能传达出圭爸 和瞳子专属的那种距离感、氛围，应该就能贴 近到我在读这部剧本时想要说「哇！」的那种 感觉吧。 原文: http://www.tbs.co.jp/oyajinosenaka/interview/vol02.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.21.186 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1405242716.A.A59.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: hitotsuhana (1.173.154.57), 07/13/2014 19:19:48