（转载自友人的信件，作者出处不明） 跟所有留学生一样，每当我往返T岛与C市，总不可免俗地进行微小规模药品进出口 ：先将米国名产维他命、维骨力及其他维系列保健强身之物带回T岛孝敬亲长，然後再 到新公园对面的中法大药房包走一些枇杷膏、征露丸、保济丸、绿油精等东亚药学精华 ，以备在C市的不时之需。 幸好家人与我一般懒散，无法持续认真服用维他命，致使去夏进贡的米国补品们至 今仍所剩很多；而我也并不太常感冒失声或者肠胃发炎，囤积一阵的东洋居家药品，最 终也在冰箱里默默过期。即便如此，本着中国人「有病治病，没病强身」以及「美国的 药便宜又有效」的良好信念，今年我也在回T岛前，依例地询问海兔妈，朝贡药品的明细。 「那你带两瓶面速力达母回来好了。」海兔妈慢慢地在MSN上敲出她的订单。 「面速立达母?台湾不是有卖吗?」我习惯性地逃避各种可能很重的拖运物品。 「台湾卖的都太小瓶了~一下就用完了。」 要知道海兔妈与其他台湾同胞一样，除了为人妻母，上工赚钱，猛看政论节目之外 ，也兼任无照医生，专门为自己开立独家处方。自从多年前她凭藉着一瓶「小护士~小 护士~面速力达母~」治好了宿疾富贵手之後，便深信面速力达母也能治疗各种皮肤病， 比方，我的异位性皮肤炎。无奈经验与医嘱同时证明，异位性皮肤炎抹上了凉凉香香的 面速力达母，徒有短暂爽快，实际上会使症状加剧，这让我对於面速力达母的神用大大 存疑，一心认为那不过是个加了薄荷的凡士林；若要治疗蚊虫叮咬，也要绿油精或驱风 油才够力有效。但海兔妈有吩咐，我必努力达成。 「你确定面速力达母是美国药?」我敲了回去，暗想小护士不是日本进口的吗? 「确定，我的面速力达母上面说是美国制的。」妈妈非常笃定。 是日我便到药局，马上锁定蚊虫咬伤、刀伤破皮等的外用药区，上下搜索三次，却 怎样也没看到熟悉的绿罐子面速力达母，难道小护士跟佛蒙特咖哩块一样，都是只存在 於台湾的进口货吗？凭藉着一股C大学生的求知慾，我在面速力达母的制造商曼秀雷敦 Mentholatum的网页上，终於找到了型色用法都跟印象中的面速力达母相仿的Mentholatum Ointment 曼秀雷敦软膏。 但是，这软膏并不是外伤用药，并不是让总统在被鞭炮及子弹击中时，抹在伤口上 应急的，也不是让海兔妈每天擦在手上治疗富贵手与其他各种皮肤症状的。根据 Mentholatum网页分类，它属於「感冒用药」！隔日再访药局，果然在一干感冒糖浆、 止咳退烧的感冒药间发现了面速力达母。 「我找到面速力达母了。」在MSN上，我再次报告新进度给海兔妈。「在感冒药那 区。面速力达母是感冒药，主治喉咙痛喔。」 「怎麽治感冒?」妈妈完全不相信。「吃进去?」 当然不是。根据Mentholatum网页的说明，此曼秀雷敦软膏，也就是台湾人熟知的 面速力达母，乃是数代以来美国妈妈们用来治疗小孩因喉痛引起的不适、因感冒造成的 酸痛；固然也可用以减缓轻微肌肉痛与皮肤痒，但并非其主要功能。那麽，在美国治喉 咙痛的面速力达母，究竟是如何在台湾转化成治外伤蚊子咬消炎止痛的居家万能药呢？ 现在统一中译为曼秀雷敦的Mentholatum，便显示该药品的成分为Menthol（薄荷） + Pertrolatum（凡士林/石蜡油）。1899年美国人Albert Alexander Hyde成立 Mentholatum 公司，开始贩卖这种非处方外用药膏。虔诚的基督教徒Hyde，不但将部份 收入捐助传教，也提供自家生产的薄荷药膏给海外传教士。1920年，活跃於日本近江 八幡的建筑家兼宣教家William Merrell Vories，取得Hyde家的代理授权，开始在日本 贩售面速力达母。 Vories後来在日本成立近江兄弟社，自制自销面速力达母；战後，美术家今竹七郎 以当时美国当红童星Shirley Temple为模特儿，为日本面速力达母设计了深植人心的小 护士商标。无奈在70年代，近江兄弟社因经营不善，将日本面速力达母以及小护士商标 都卖给美国Mentholatum本公司；近年近江兄弟社卷土重来在日本再次发行薄荷软膏面 达母，掀起品牌之战。关於面速力达母传入日本与近江兄弟社的始末，kanbaku在「江 户‧东京」部落格里的〈小护士与羽翼少年〉一文里有详尽的介绍。 在美国本是减缓感冒不适的面速力达母，传到了日本後成为家家爱用的止痒防冻伤 用药。随着日本帝国的版图扩张，面速力达母也被带到台湾、韩国、香港与东南亚，并 衍伸出各式各样的新用法，比方：治疗烧烫伤(请千万不要这麽做！)、治疗青春痘(据 说可以「催熟」青春痘?)以及治疗海兔妈的富贵手(使用者指出非常有效)。我回头去找 了曼秀雷敦的中文网页(由网页上用字看来，大中国地区的总部应在香港)，Mentholaltum Ointment曼秀雷敦薄荷膏果然还是归类於「外用伤风系列」，主要疗效处，果然写着 「迅速舒缓伤风引致的鼻塞、头痛、胸口翳闷、咳嗽及皮肤疼痛」。网页上更提供我从 来不知道的面速力达母吸入疗法： 「可将一或二茶匙薄荷膏溶於沸水中，然後徐徐吸入蒸汽便可畅通呼吸及迅速舒缓 鼻窦、咽喉痕痒和咳嗽。」 有人想要试试看吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.10.120