其实就是wujian26hao大那篇的原文… Tracy McGrady's Rebirth as Point Guard Helping Revitalize Pistons Tracy McGrady转型控卫重生并帮助振兴活塞 ORLANDO, Fla. -- At age 31, Tracy McGrady is making a career change. It's like a basketball rebirth. 31岁的Tracy McGrady生涯大转变，那就像是他的篮球生涯复活了。 Major knee surgery may have ended his days as one of the NBA's most prolific scorers, but after wrestling through various stages of rehabilitation the last two years, he is beginning to emerge as a slightly unorthodox, but valued point guard. 膝盖的大手术可能终结了这份NBA的最佳得分手的称号，但在历经千辛万苦之後， 他渐渐转型为非正统但很有价值的控球後卫。 It was hard to argue against him Monday night. No one will mistake him for Chris Paul or Deron Williams or Derrick Rose -- the league's best points -- but McGrady suddenly has taken charge of the Detroit Pistons. It's a position he never played before, but a position to which he is quickly adapting. 他昨天的表现是很难在鸡蛋里挑骨头的。 没有人会拿他跟Chris Paul、Deron Williams及Derrick Rose这些联盟顶尖後卫相比， 但McGrady确实带来了底特律活塞队的新风貌。 这是他之前没尝试过的位置，但他很快的就适应了。 (其实之前在尼克他就打了几场PG了) The Pistons (17-28) are 5-3 since McGrady became their starting point guard. In Monday's victory over the Orlando Magic, McGrady had 20 points, seven rebounds, five assists and two steals. His quick start -- 14 of those points in the first period -- provided the confidence that made the upset possible. 活塞目前战绩17胜28败，自从McGrady转打先发控卫後是5胜3败。昨天赢魔术队， McGrady拿了20分、7篮板、5助攻外加2抄截。其中14分是在第一节取得的。 他证明他仍有能力打乱对手。 "I like the way the team runs when I have the ball,'' McGrady said. "If this can prolong my career, I'm all for it. When I was younger, that's how I envisioned my career being, just an all-around player and not a scorer.'' McGrady:「我喜欢像这样持球让球队动起来，那如果能延长我的生涯，我愿意！ 我年轻时就一直想当一名全能的球员，而不只是一个得分手。」 McGrady twice led the league in scoring when he played for the Magic (2002-03 and 2003-04), carving his niche as one of the most explosive wing players in the game. Yet microfracture surgery almost ended his career when he hobbled through the last two seasons, leaving him completely unwanted this summer and nearly serving a similar fate as Allen Iverson. McGrady曾在魔术队拿下两届得分王(02-03年及03-04年)，他是当时最具有暴发力的 球员之一。微创手术让他在上两季步履阑珊，差点就在去年夏天像Allen Iverson一样 面临离开联盟的命运。 The Pistons signed him for the minimum -- and for one season -- hoping he had some game left in his legs. He doesn't have the lift or the explosiveness he once did, but his knowledge of the game and his willingness to adapt to a different role has the Pistons believing he still has a future. 活塞队以最低薪资及一年合约签进他，寄望他能再飞起来。他虽没展现强劲的爆发力， 但他靠着他的知识并适应新的角色来帮助活塞队！也证明他还有未来。 "Your traditional point guards control the team," said Pistons coach John Kuester. "The luxury we have in him is that he's also 6-8,and a former superstar who plays with no ego. When he attacks the basket and is not settling for jump shots, he's awfully good. Not only does he create for himself, he creates for others.'' 活塞教练John Kuester表示： 「传统的控卫靠指挥整只球队，6尺8的他是我们的奢侈品，一个无私的前超级 巨星。当他进攻篮下而不只是用跳投时，真的是棒极了。他不只创造出新的 McGrady，他同时制造出其他人的机会。」 McGrady struggled early this season, much like he did the past two seasons, averaging just 4 points and 1.3 assists in the first 25 games. In his last 14 games, the last eight as the starting point guard, he has averaged 11 points and 4.9 assists. 本赛季初McGrady像前两季一样挣扎着，前25场比赛平均只有4分1.3次助攻。後来的 14场比赛，及最後八场担任先发控卫的他平均贡献11分4.9次助攻。 The move allowed Rodney Stuckey to move from point guard to his more natural position of shooting guard. It took Rip Hamilton out of the rotation completely, giving the Pistons a more balanced, unselfish offense. 这使Rodney Stuckey离开控卫担任更适合他的得分後卫。并让Rip Hamilton完全脱离 轮替阵容，却使活塞队找到新的平衡点，更无私的进攻。 "This role is easy for me," McGrady said. "Certain guys understand the game a lot more than others, like me and Grant (Hill in Phoenix). "Not only are we skillful, but we have a high basketball IQ. You can have guys who are as athletic as hell in this league, but if they were to lose their athleticism, then they don't have the skills to be effective.'' McGrady:「像Grant Hill及我这样比其他人更理解比赛的球员是很简单的。不只是我 们有技巧，我们同时拥有高度的篮球智慧。这联盟里很多球员是很会得分 ，但当他们失去运动性後……他们可不一定具有这样的能力了。」 McGrady did not play well in Saturday's win over Phoenix, but he had 10 points, six assists and six rebounds last week against New Jersey. Backup Will Bynum can provide the quickness and a good change of pace at point guard, but Kuester is convinced that the McGrady experiment is working. McGrady在赢太阳队的比赛中没有表现的很好，但他在打篮网时缴出10分、6篮板、6助攻 的全能表现。替补的Will Bynum虽然是更快的控卫，但Kuester认为McGrady还在试应。 "Obviously, I'm not the player I once was, but I've always been a playmaker as well as a scorer. I'm more of a facilitator now, and I like the way it feels,'' he said. "I'll never have the tools I once did, but when you modify your game, you can still make it work.'' 「很显然的，我不再是那叱吒全NBA的McGrady，但我始终是那个能控场的得分手。 我现在更进步了，我喜欢这种感觉！也许我没办法再强飞猛扣，但在比赛时，我 仍然能靠它帮助比赛。」 原文：http://tinyurl.com/4essyne -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.130.182 ※ 编辑: ymsya 来自: 111.254.130.182 (01/26 15:16) ※ ymsya:转录至看板 Pistons 01/26 15:17