Blogging pro basketball with Jonathan Feigen 节录踢妹部分 http://blogs.chron.com/nba/2009/11/rockets_97_wolves_84_winning_t.html The scene before the game was pretty amusing. Tracy McGrady had picked Wednesday for his "target date" to make his season debut. The Rockets have been steadfast since September that they were not going to even consider a timetable until an MRI Nov. 23, but he had said something about the 18th and they had repeatedly shot it down. 今天比赛之前有一个很有趣的场面，踢妹之前选择这天为他复出的「目标日」，但火箭队方 面从九月来就很坚持将时间订在11/23号做完MRI後再谈。对於踢妹之前提到的18号暂订复出 日，火箭方面坚决反对。 So McGrady went through his now familiar pregame workout. He looked pretty good, too. Then while Rick Adelman was doing his pregame interviews outside the locker room, McGrady walked out in uniform, as if he really was going to play. 所以这天踢妹继续他赛前的复健，他看起来非常棒。但当爱逗人在接受赛前访问时，踢妹却 穿着正式球衣跑出来，好像他真的要上场一样。 Adelman had already said nothing has changed, even saying again there is no timetable. Though the Rockets only dress 11 players these days, McGrady remained on the inactive list. Before long, McGrady was back in the locker room, changing back into his jeans and a sweater, and after the game, laughed at himself for putting on the uniform as if it were a Halloween costume. "I just wanted to see what it felt like," he said. "It's been so long." 爱逗人仍说事情还是没有变，并没有实际的时间表，这几天火箭还是只登录了11名球员，踢 妹还是在未登录名单里。热身过後，踢妹又回到了休息室，回到场上时已经换上了牛仔裤和 毛衣。他笑着说，他把今天当作是万圣节所以穿上球衣。 「我只是想试试穿上球衣的感觉，我已经等太久了。」踢妹说。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.73.122