After eight months of rehabilitation on his surgically repaired left knee, Tracy McGrady(notes) has told Yahoo! Sports he plans to return to the Houston Rockets’ lineup on Nov. 18. 经过他左膝手术之後八个月来的复健， 踢妹告诉yahoo体育他11/18会回到场上回到火箭名单内!!! After several league sources informed Yahoo! Sports of McGrady’s timetable, the seven-time All-Star forward confirmed he planned to make his season debut against the Minnesota Timberwolves in Minneapolis next week. 经过几个联盟内线索来源向yahoo!sports确认踢妹的计划表之後， 七届全明星前锋踢妹确认了他计画在下礼拜对上灰狼的比赛中 献上他本季第一次-///- “Excited to get back and compete at a high level again,” McGrady said in an email to Yahoo! Sports. “For a full year I had to play on one leg against the best and I couldn’t compete with anybody the way I was feeling. "非常期待能够回到场上再次参与高水平的竞争!!" 踢妹在一封给Yahoo!Sports的伊媚儿中说， "去年一整年我只能用一条腿对抗那些变态(羞)，我在那种情况下根本不能跟对方竞争" “It’s gonna be a relief to get out there and play knowing what I went [through] last season and this summer.” "上场去拼战然後想着我上一季和这个暑假所经历的种种，对我来讲会是一种解脱" While McGrady is awaiting final clearance from team doctors, Rockets sources don’t expect there to be any problems. 当踢妹本人还在等着医生们的最後确认，火箭高层不认为会有任何问题。 One source close to McGrady says he’s “still feeling a little pain” in his knee, but the front office and coaching staffs are encouraged by his progress. Houston general manager Daryl Morey declined comment, but suggested the organization would have something formal to say soon. 一个与踢妹相当接近的消息来源说， 踢妹自己觉得他的膝盖"还有一点点不舒服"， 但是前线的人员和教练团都因为踢妹的进步而兴奋。 Morey不愿意在现阶段发出任何评论， 但他说管理阶层在不久之後就会有些正式的东西要宣布 An intensive summer-long rehab process with renowned trainer Tim Grover in Chicago has been the catalyst, McGrady insists, for restoring his battered body and knee. McGrady had microfracture surgery in February which ended his 2008-09 season after 35 games. In his 12-year career, McGrady has won two scoring titles and been named NBA first-team twice. 在芝加哥跟着有名的训练师Tim Glover辛苦的复健了一个暑假的踢妹说， 这些都是恢复他坏掉的身体和膝盖的催化剂。 踢妹在二月的时候做了微创手术，也为他只打了35场比赛的08-09赛计画上句点。 在他12年的生涯中，踢妹得过两次得分王还被选上年度第一队两次。 With McGrady and franchise center Yao Ming(notes) sidelined with injuries, the Rockets have been the biggest surprise of the young season, winning four of six games. They also lost an overtime game to the defending champion Lakers. 阵中有着踢妹和全明星中锋姚姚在伤兵名单内的火箭队，在开季以来带给大家超大的惊奇， 赢了六场比赛中的四场。甚至在对上卫冕冠军湖人一路拼战到OT才惜败 第一次翻译请多多包含T^T -- 踢妹加油~~

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.168.47 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.7.111 ※ 编辑: jumpboy01 来自: 114.42.7.111 (11/10 09:05) ※ 编辑: jumpboy01 来自: 114.42.7.111 (11/10 09:06) ※ 编辑: jumpboy01 来自: 114.42.7.111 (11/10 09:08) ※ mariandtmac:转录至看板 NBA 11/10 10:10 ※ small2th:转录至看板 Rockets 11/10 11:01