※ [本文转录自 Rockets 看板] 作者: TMcGrady1 (传球第一。) 看板: Rockets 标题: [外电] Just a passing fancy 小麦的传球情怀 时间: Sat Nov 25 20:34:58 2006 Just a passing fancy McGrady happy to distribute ball until shot returns By JONATHAN FEIGEN Having thoroughly covered the "best center in the NBA" debate, the Rockets moved on to best playmaker. 在彻底地赢得了『NBA最佳中锋』的对话後，Houston Rockets又致力於拥有NBA最佳的 进攻组织者上。 Funny how a winning streak, with a blowout victory in the home of the NBA champions, can do that to a team's mood. 想想如此美妙的连胜，并且是做客美航球馆在去年NBA总冠军的头上取下的一场完胜， 将带给全队何种心情呢？ So Tracy McGrady, not shooting well enough to be the engine that drives the Rockets' offense, tried on the "distributor" role. Tracy McGrady，虽然因为一直困扰他的投篮手感问题而不能成为引领Houston Rockets进攻的助推器，但他却开始尝试扮演起『燃料供应者』的角色。 "A playmaker. That's what I have to be," McGrady said. "I'm struggling with my shooting, but I think what makes me unique, I can find other ways to put points on the board. I can find my teammates. Those guys are making shots. My offense right now really doesn't matter, because these guys are knocking down shots, and I'm getting them the ball in the right spots at the right time. It was a prime example (in Sunday's 94-72 win at Miami)." 『一个球场的控制者，这就是我需要做的。』 Tracy说『虽然我一直在努力找回投篮的手 感，但是能寻找到其他的方式让我们在场上得分使我看起来与众不同。我总是能在恰当的 位置找到我的队友们，他们能利用空位投篮得分。我的在进攻方面找不到原来的自我真的 没有关系，因为我能引领我的队友们在正确的时间找到正确的位置，从而让他们轻松得分 。』周日 Houston Rockets以94：72大胜Miami Heat就是一个经典的战例。 McGrady, with his once-faithful shooting touch betraying him, did not feel like the best anything. But with those around him gushing about his passing as openly and unabashedly as McGrady had when he reprised his declaration that Yao Ming was the NBA's best center, the idea of serving as Rockets quarterback seemed to grow on him. McGrady，在他曾经引以为豪的、可靠的投篮背叛他後，这种状态下的他在投射方面已经 不是联盟的顶级了，可是伴随着出现的却是泉涌般的充满创意，大胆而又精彩的传球。 『我们可是拥有全NBA最好的中锋——姚明！』成为Rockets『四分卫』的念头开始在他心 中滋生。 That would seem one way out of a shooting slump; pass instead. But as the Rockets moved from last season's champion to the previous year's champion — they face the San Antonio Spurs at Toyota Center tonight — they did not describe McGrady as passing his way around a problem, but as switching strengths. 虽然传球可以作为替代投篮的一种处理球的方式，但是当Rockets从对Heats的胜利中 走出而在丰田中心球馆面对另一个冠军球队San Antonio Spurs时大家就并没有把Tracy 的传球仅仅的当成是他手感不好时的权宜之计。 Rockets coach Jeff Van Gundy, who generally rejects hyperbole, described McGrady as a "great" passer and said when McGrady is moving toward the basket he is "as good a playmaker as there is in the league." Rockets的主教练Jeff Van Gundy，一个通常不喜欢用夸张修辞手法的人将McGrady称作 伟大的传球手，并说当Tracy向篮筐发起进攻时，他操纵比赛的手腕，可称联盟顶级。 Rockets guard Luther Head went three greats further. Rocket的後卫Luther Head连用了三个『Great』也无法完全表示出对Tracy高深的球技 的赞赏。 "Great," Head said. "Great. Great. I don't know how he sees what he sees, but he does it. He's great, man." 『Great！』 Luther Head说『Great！Great！我不知道他是怎麽看到他所看到的一些 ，但是他总是时刻地在寻觅，并完美的处理球。他太伟大了！』 McGrady is making just 38.6 percent of his shots and only 22.2 percent of his 3-point attempts. But his 6.4 assists per game lead the Rockets, and when he seemed to tire of the search for his shooting touch Sunday, he had assists on five of six fourth-quarter possessions as the Rockets pulled away. McGrady现在只有38.6%的投篮命中率，三分球更是只有22.2%。但是他以场均6.4次的助攻 在全队领跑。在对Heats的比赛中，厌烦了寻找手感的McGrady在最後一节送出了全场6 次助攻中的5次，并带领全队最终取得了胜利。 McGrady was so effective as a playmaker, Van Gundy could not be too concerned with his shooting, as if wanting that would be greedy. 作为进攻的组织者，McGrady表现出相当高的效率。以至於Jeff Van Gundy已无心顾及他 糟糕的投篮手感了。如果还想让Tracy拥有当年的投篮是不是我们有些太贪婪了呢？ "Whether he makes or misses, he's great," Van Gundy said. "He brings people to him. Even on his misses, when he brings people to him, it creates offensive rebounds. He's a great passer. The only thing I look at with Tracy is basically how many times he attacks the basket. It creates free throws. It creates all good things. He just has to attack. 『无论他投进或是偏出，他都是一个伟大的球员。』 Jeff Van Gundy说『他能带领队 友团结在他身边。即使是投篮偏出，我们也会有人去拼抢前场篮板。他是伟大的传球 者。基本上唯一我想关心的事情就是他能否多向篮下冲击，这会带来罚球，也会带来 更好的局面。他需要做的仅仅是进攻。』 "When he starts toward the basket, he's as good as anyone. He has great vision, great decision-making and great length to see over people." 『当他开始向篮下进攻，他是最棒的。他有宽阔的视野，冷静的处理球的头脑，以及 穿越人群发现机会的能力。』 The Rockets are unlikely to be their best with McGrady slumping as a shooter. But in some ways, having him serve as playmaker might fit well in the half- court offense, at least as long as Yao is on a roll. Yao is making close to 60 percent of his shots, though when he did have his worst shooting game of the season, making 10 of 24 shots in Milwaukee, McGrady had his best, hitting on 11 of 19. 虽然Rockets已经几乎不可能依靠Tracy那糟糕的手感来打出良好的表现，但是从另一方 那个面讲，当Yao在场上时，作为一个进攻组织者的 Tracy会使Rockets的半场进攻变得 更好。Yao有着接近60%的投篮命中率，即便是Yao发挥最差的一场，在对阵Milwaukee Bucks仅24投10中的比赛中，Tracy挺身而出接管了比赛，打出了赛季最好的表现，19投11 中，取下32分。 "That goes back to our two best players being completely unselfish, like Mac riding Yao (on Friday), not worrying about his numbers," Van Gundy said. "Mac realizing that Yao is going to be our primary option in the half-court, you don't find too many guys that have been past scoring champion and are also very unselfish. We're very fortunate Mac's mentality is what it is. Until someone stops Yao, for the most part we'll play off Yao. Once we get it to half-court, Yao. Yet you can't let McGrady get out of rhythm and not think he's an attack-oriented player. He said he is a 'distributor.' As long as he's an attacking distributor, that's fine. He's not nearly as effective when he's a passive distributor." 『这要归功於我们球队的两大巨星都是无私的球员。就像Tracy在对New York Knicks的 比赛中对Yao表示出充分的信任，频频传球给他，却完全没有顾虑到自己的数据好不好 看。』Jeff Van Gundy说『Tracy意识到Yao是我们在半场进攻时的第一选择，你几乎找 不到像Tracy这样曾经是得分王，但现在却是一个无私的传球者的球员。但幸运的是我们 拥有他，同时他也在心中意识到了这一点。尽管我们在半场进攻的第一选择是Yao，但 是你不可能让McGrady脱离他的节奏，更不能忽略他是一个进攻意识很强的球员。虽然 Tracy自称是一名『运输工』，但他是一个火力十足的炮弹运输者。这是关键的一点。 因为这总比被动地去传球要来得更好一些。 Still, the Rockets would not mind if McGrady finds his shooting touch. Until then, their "best center in the league" will just have to make do with McGrady's being "as good a playmaker as there is." 当然，Rockets肯定不会介意McGrady找回他投篮的节奏。而在Tracy McGrady成为联盟 一流的控球者之前，Rockets的『联盟第一中锋』只好尽力去带领全队打好每一场比赛 了。 -- ：） -- This is my 「Career Night」。 Magic PLAYER POS MIN FGM-A 3PM-A FTM-A REB AST PTS T.Mcgrady G 46 20-37 5-14 17-26 10 5 62 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.38.244 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.38.244