※ [本文转录自 PACERS 看板] 作者: eloveb (信守自己的承诺) 看板: PACERS 标题: [讨论] 最後Miller接受访问的内容 时间: Fri May 20 13:34:48 2005 尝试用自己破烂的听力翻译 翻错误怪 @@ 记者：我不知道该怎样开始问。但是想请问你现在心里有什麽想法？ Miller：我们非常努力打赢我们的比赛，我们试着给对手一些压力，但是很不幸的 ，我们错过了机会。他们(活塞)打得非常坚决，在这个系列赛中都是这样 。他们嬴的实至名归 记者：可不可以告诉我，当卡教练(译按：应该是Brown)叫暂停的那一刻，那种感觉 像什麽？ Miller：我觉得印地安纳的球迷是全世界最棒的。这边就像我的第二个家，他们非常 的支持我，你可以看到全场没有一个人离开。这说明了球迷和这城市是多麽 的棒。我在这边成长，我的心也和他们同在。 记者：我看到小欧非常失望的坐在旁边。你在更衣室会对你的队友们说些什麽？ Miller：我想对他们说谢谢。这四五年来我的技术已经不像以前那麽好，但是他们在 过去的四五年当中还是配合我。老实说，早在三四年前我就应该退休了，但 是他们还是让我一起打拼。 记者：听听观众的声音。「再打一年！」你有没有再次考虑是否退休？ Miller：NO。这是一段很棒的旅程，但是我想该是往下一个挑战的时候了。 记者：譬如说什麽样的挑战呢？ Miller：可能会先休息一下，诸如此类(完全听不懂.............，只听的懂REST><) 记者：好好享受你的生活。希望可以看到你继续打球，祝福你。 Miller：非常谢谢你，谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.205.146 ※ 编辑: eloveb 来自: 140.119.205.146 (05/20 13:35) -- 天亮说晚安，下午吃早餐。 行之苟有恒，久久自暴肝。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.82.157