※ [本文转录自 Rockets 看板] 作者: liujonathan (Great season, Astros!!!) 站内: Rockets 标题: [翻译] T-Mac强颜欢笑 击败人手短缺的小牛队後悲从中来 时间: Mon Mar 7 21:31:38 2005 http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/3071713 终於，Tracy McGrady做了一件他整个下午都想做的事。 他主宰这一天。他跑动中放进一球华丽的背後挑篮。他带领火箭队90-69击败小牛。 终於，他可以放纵自己做该做的事了。 於是McGrady转身走进更衣室。坐下。接着哭了。 McGrady说:"对我来说，老兄，现在，对我来说真的是一个很难熬的时刻。自从我踏入这 个联盟，在球季中，我都失去亲近的人。很难熬，我不知道我怎麽上场打球。我只能试着 (上场)，但是我没办法不想到(失去亲人)，尤其当我才刚失去我的表哥(Carroll Johnson)。我们一起长大。他比我大。他是个很棒的棒球球员。就是他让我接触体育运动 的。 "我知道我们有生就有死，每个人都一样，但是对我来说，我在这个联盟八年，而每一季 都有人过世。真的很难熬，我经历这些事，我的心里不免胡思乱想。我无法确切告诉你我 怎麽办到每次上场打球，因为就连今晚我回到板凳上都必须试着忍住眼泪。" 为了防止这些情绪溃堤，McGrady造了一堵坚固的心墙足以抵挡一切。上一周在芝加哥和 华盛顿队友几乎没有听到他说话，就连当他最後丢进令人惊艳的一球，他也只是默默的比 出"小帐加一"的手势，似乎连一丝愉悦都没有。 不久之後，他以32分10篮板5助攻结束这一天，而就那麽一下子，他在板凳上露出微笑。 虽然McGrady第一节撞伤下巴下方的伤口可以缝六针止血，但是他心中的情绪却无法像这 样轻易止息。 回忆当年 McGrady说:"每次我准备好上场比赛，或穿好球衣，或是来到球场，我就开始想到以前我 表哥每一场都在场边看球。这真的很难熬，我进到更衣室，接着就掉下眼泪。" 不论是不是因为McGrady流下泊泊泪水，火箭队打得比起星期三在华盛顿，甚至是明星赛 後的所有比赛都激情的多。 似乎是因为小牛失去双箭头Dirk Nowitzki 和 Michael Finley，火箭队不想漏气，他们 抢球、快攻、退防总是抢先一步，篮板也比较强势。 自从连胜之後，五场球中有四场篮板不如对手，火箭队篮板球以54-37压过小牛，二次进 攻以13-4的得分胜过达拉斯，接着念出咒语:"当我们抢到篮板，我们就会赢。" 但是当第三节还剩90秒，火箭队只领先两分，Jon Barry传给David Wesley跳投进，接着 在剩0.1秒时又发界外球传给McGrady上篮得手。 第四节开始打出19-4攻势 休士顿拉开比数是在Wesley连续抄截和Dikembe Mutombo扒出今晚四个锅子的其中两个， 第四节一开始火箭打出19-4攻势，领先24分。 小牛队Keith Van Horn说:"我们几次进攻失手，他们两个抄截、两个火锅，接着迅雷不及 掩耳就落後14分了(第四节剩四分钟71-57)。他们防守火力全开，带起进攻攻势。" 火箭队进步的防守和小牛队的伤势，造成了NBA得分第二的球队得到比他们原本本季最低 得分还少11分的分数。这是小牛队六个球季以来最低得分，要不是 Alan Henderson 最後 读秒阶段在无人防守下灌篮得分，小牛队差点创下对火箭队得分新低。 达拉斯人手短缺，火箭队防守脱胎换骨。 姚明和Mutombo合力贡献18个篮板，Juwan Howard抓下2/13以来最多的10个篮板。 带殇上阵 最重要的，McGrady找到带着心中伤痛上场打球的方法。 Barry说:"他自从芝加哥之後就没说什麽话了，我猜他那天早上接到噩耗(星期二)。我们 没想到他会去比赛，他来了但是心情沉到谷底，不发一语。他打得很好，但是你可以看得 出他心力憔悴。他心情非常低落，但是他今晚(表现)很棒。 "不凡的人才能把那些事放一旁然後做好自己的工作。" McGrady很了不起地做到了，即使他知道做完之後这件事还是等着他去面对。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.240 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.125.84