※ 引述《colairis (Cola)》之铭言： 帮你翻成中文 让大家来比比以前的小麦跟现在的小麦 那里有进步哪里退步 : McGrady likes to compare himself to Penny Hardaway. I can see that a : little bit, but Penny played PG as he grew up -- it's not clear that : McGrady played organized basketball. 基本上 小麦很喜欢把自己跟penny相比 不过penny从小打PG 而小麦现在呢？ : McGrady is an amazingly gifted athlete. He moves gracefully, has very : good quickness, and jumps very well. He has a smooth shot that appears : fundamentally sound. He is athletic around the hoop, able to contort his : body to get looks at the basket in heavy traffic. 小麦有惊人体能 优雅的移动 快速 弹跳能力好 投篮很柔顺 但也会轰炸篮框. : Offensively, he has great potential with his shooting. He could be a : tremendous offensive rebounder. However, he doesn't move without the ball. : Period. Perhaps that's a fault of his high school coaching. It's a big : weakness in his game. 攻击上他最厉害的武器是跳投 也很擅长抓进攻篮板 但他在场上不持球的时候 经常欠缺跑位的动作（现在呢？） 这可能是高中没学好 这是很大的问题 : Defensively, he again has great potential. He does a decent job on defense : when he tries, but nothing exceptional, except shot blocking. McGrady : has a lot of work to do on the defensive end of the court. He doesn't : box out very much, either. 防卫面上他也很有潜力. 如果他愿意 他可以在防守上有很大贡献 除了火锅以外其他的都没问题. 不过在防守上他还有很多事情要学. : Ballhandling is above averae for a high school senior his size. Nothing : remarkable, though. 处理球的技巧上跟一般高中球员比 比较好但不是太特出. : McGrady is certainly an intriguing player for a NBA team to draft. He : has great potential, but has really only had one year of great play in : high school to base a decision on. He could become a great 2 or 3 in : the league. Most any team would have to wait a minimum of a year, perhaps : two, before getting any feedback. 他是很少见的球员 很有天分 大家只有观察他一年 （可供评监的资料太少） 他有成为联盟很好2.3号球员的可能 球队应该要给他几年时间慢慢练习 : In comparing him to the other recent high school seniors who've made the : NBA, McGrady compares most closely to Jermaine O'Neal. Physically, he : probably approaches Garnett, but he doesn't have Garnett's size or feel : for the game. 在这些高中球员中以小欧尼尔跟他最常并为一提 他有可能发展到类似KG的能力 但他的身体跟球感可能不如KG（现在呢？） : This kid has great potiential in playing the 2-3 postions his play at the : magic's all-stars was borderline. His stats of his junior year in a weak : divioson of flordia basketball were he played were 22.3 PPG, 15.0 RPG, : and 9.0 BPG indicates pretty strong game . But like I said he played in a : weak comference. During the summer he went to various h.s. camps at the : addias basketball camp he was a virtual unknown. His national rank was : #175 and moving up he tore up the league out playing some of the best at : his postion like lamar odom. He earned MVP at the camp he then transfered : to a private school MOUNT ZION CHRISTIAN and dominated the higher level : of competion by averaging 22.3 PPG, 7.3 RPG, 4.5 APG, 2.7 SPG, 2.1 BPG : while leading his team to a 26-2 record. MCGRADY WANTS TO EXCEED 这边是不太重要的数据分析... : Tracy is an unbeliavable athlete. I saw him in a tournament back in Florida : and he was truly impressive. He threw down the most amazing dunks in real : game situations, not to mention his performance in the dunk contest. Was more : impressive athletiacally than former Floridians Vince Carter and Eddie Jones. : Has excellent ocurt presence and uncanny ball-handling ability for a man of : his size, not to mention nice touch on his jumper, but where he excels is in : the transition game where he runs like a gazelle and finshes spectacularly : with authority in traffic. But, for all his potential, he sill needs to under : stand the finer points of the game... fundamental man-to-man defense (in high : school he would just block everybody's shot with athletic ability but that : will not be the case in the NBA), offensive movement (without the ball he is a : stationary player and will need to move around if he wants to be a successfull : wing player in the NBA). But ovreall, if given time to mature, and if he is : allowed to play up-and-down open court basketball, Tracy McGrady can be a : star!!! : 剩下的…就不理了！XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.133.48 ※ 编辑: Roshister 来自: 140.112.133.48 (12/30 16:50) ※ 编辑: Roshister 来自: 140.112.133.48 (12/30 17:12)